Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die in jüngster Zeit sowohl von der Regierung der SVR Macau als auch der Regierung der Volksrepublik China konzipierte und umgesetzte Politik, nach der die Position Macaus als bevorzugter Pol für die Beziehungen Chinas zum gesamten portugiesischsprachigen Raum weltweit anerkannt wird, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die portugiesische Sprache nach der Zahl der Personen, die Portugiesisch sprechen, an dritter Stelle der weltweit gesprochenen europäischen Sprachen steht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική που χαράχθηκε πρόσφατα και εφαρμόζεται τόσο από την κυβέρνηση της ΕΔΠΜ όσο και από αυτή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, να αξιοποιήσουν τη θέση του Μακάο ως προνομιούχου πόλου σχέσεων της Κίνας με ολόκληρο τον πορτογαλόφωνο κόσμο και έχοντας κατά νουν ότι η πορτογαλική γλώσσα είναι η τρίτη περισσότερο ομιλούμενη στον κόσμο ευρωπαϊκή γλώσσα,
English[en]
whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao’s position as a hub for China’s relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe’s third most important world language,
Spanish[es]
Considerando la política recientemente definida y llevada a cabo, tanto por el Gobierno de la RAEM como por el de la República Popular China, de potenciar la posición de Macao como polo privilegiado para la relación de China con todo el espacio lusófono a escala mundial y habida cuenta de que, por el número de hablantes, la lengua portuguesa es la tercera lengua europea de comunicación universal,
Finnish[fi]
ottaa huomioon sekä Macaon erityishallintoalueen hallituksen että Kiinan kansantasavallan hallituksen äskettäin määrittelemän ja täytäntöönpaneman politiikan, jonka mukaan Macaon asemaa arvostetaan koko maailman portugalinkielisten alueiden Kiinaan suuntautuvien suhteiden etuoikeutettuna keskuksena, ja pitää mielessä, että portugalin kieli on puhujien lukumäärän suhteen maailmanlaajuisessa yhteydenpidossa kolmanneksi tärkein eurooppalainen kieli,
French[fr]
eu égard à la politique récemment définie et mise à exécution, tant par le gouvernement de la RASM que par celui de la République populaire de Chine, visant à valoriser la situation de Macao en tant que pôle privilégié des relations entre la Chine et l'ensemble de l'espace lusophone au niveau mondial, et compte tenu du fait que la langue portugaise constitue, en nombre de locuteurs, la troisième langue européenne de communication universelle,
Italian[it]
considerando la politica recentemente definita e messa in atto sia dal governo della RASM che dal governo della Repubblica popolare cinese, volta a valorizzare la posizione di Macao quale polo privilegiato di collegamento tra la Cina e tutta l'area di lingua portoghese a livello mondiale e tenendo presente che il portoghese, per il numero di persone che lo parlano, è la terza lingua europea di comunicazione universale,
Dutch[nl]
gezien de beleidslijn die onlangs uitgestippeld is en nu uitgevoerd wordt, zowel door het bestuur van de Speciale Administratieve Regio Macao als door de regering van de Volksrepubliek China, om gebruik te maken van de positie van Macao als voornaamste doorgangspunt voor de betrekkingen van China met heel de Portugeestalige gemeenschap op wereldvlak, en rekening houdend met het feit dat het Portugees naar aantal sprekers de derde universele verkeerstaal van Europa is,
Portuguese[pt]
Considerando a política recentemente definida e posta em execução, tanto pelo Governo da RAEM, como pelo Governo da República Popular da China, de valorizar a posição de Macau como um pólo privilegiado de relacionamento da China com todo o espaço da lusofonia a nível mundial, e tendo presente que a língua portuguesa é, em número de falantes, a terceira língua europeia de comunicação universal,