Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want met die hart het hulle eensgesind raad gehou; teen u het hulle selfs ’n verbond gesluit.”—Ps.
Amharic[am]
በአንድ ሐሳብ ተስማምተው ተማከሩ፤ በአንተም ላይ ተማማሉ።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
Ürəkləri bir olaraq qərara gəliblər, Sənə qarşı bunlar əhd ediblər» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa puso may pagkasararo sindang nagpaharatolhatol; naggibo pa ngani sinda tumang sa saimo nin sarong tipan.” —Sal.
Bemba[bem]
Pantu bapandana amano no mutima umo; bapanganina icipangano pali imwe.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Защото единодушно се съгласиха заедно, направиха съюз против Тебе.“ (Пс.
Cebuano[ceb]
Kay sa kasingkasing sila nagkausa sa pagsabotsabot; sila naghimo ug usa ka pakigsaad batok kanimo.”—Sal.
Chuukese[chk]
Ewer, ra tipeeufengen le rawangau. Ra föri eu pwonen atipeeufengen pwe repwe ü ngonuk.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Parski avek zot leker zot in fer lesanz bann konsey; zot in menm fer en lalyans kont ou.”—Ps.
Czech[cs]
Srdcem si totiž sjednoceně vyměňovali radu; přistoupili k tomu, aby proti tobě uzavřeli dokonce smlouvu.“
Danish[da]
For de har lagt råd op med enigt hjerte; mod dig slutter de en pagt.“ — Sl.
German[de]
Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.
Dehu[dhv]
Ke hnei angate hna cengöne ihanyi cat; nge angat’ a acatene la isisinyikeu ifekethe me cilie.”—Sal.
Ewe[ee]
Wode adaŋu nu ɖekɛ, ŋuwò wobla nu ɖo.”—Ps.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹmedụk odu ọtọ kiet ke ofụri esịt; mmọ ẹdiomi ediomi ẹban̄a fi.”—Ps.
Greek[el]
Διότι με την καρδιά συνεννοήθηκαν όλοι μαζί· εναντίον σου σύναψαν διαθήκη». —Ψαλμ.
English[en]
For with the heart they have unitedly exchanged counsel; against you they proceeded to conclude even a covenant.” —Ps.
Spanish[es]
Porque con el corazón han intercambiado consejos unidamente; contra ti procedieron a celebrar aun un pacto” (Sal.
Finnish[fi]
Sillä sydämestään he ovat yhdessä neuvotelleet, sinua vastaan he ryhtyivät tekemään liittoa.” (Ps.
French[fr]
Car avec le cœur ils ont échangé ensemble des conseils ; contre toi ils ont alors conclu une alliance. ” — Ps.
Guarani[gn]
Oñemoĩmba peteĩ ñeʼẽme opuʼã hag̃ua nderehe’ (Sal.
Gujarati[gu]
તેઓ તારા લોક વિરૂદ્ધ કપટ ભરેલો મનસૂબો કરે છે, તેઓએ એકમતે મસલત કરી છે; તેઓ ભેગા થઈને તારી વિરૂદ્ધ કરાર કરે છે.’—ગીત.
Gun[guw]
Na yé ko pli depá dopọ; yé ko nùalẹ do ota na we.”—Ps.
Hausa[ha]
Gama tare suka yi shawara da zuciya ɗaya; A kanka suna yin wa’adi.”—Zab.
Hiligaynon[hil]
Kay nagsapul sila sing tingub sa isa ka kasugtanan; batok sa imo nagapakigkatipan sila.” —Sal.
Hiri Motu[ho]
Idia ese mai laloa tamona edia palani idia karaia, bona oi hadikaia totona, idia ese ta ta ibounai dekenai gwauhamata idia henia.” —Sal.
Croatian[hr]
Jer svim se srcem složno savjetuju, čak su protiv tebe savez sklopili” (Psal.
Hungarian[hu]
Néped ellen ravaszkodnak, beszélnek titkon . . .
Western Armenian[hyw]
Վասն զի միաբան սրտով խորհուրդ ըրին ու քեզի դէմ դաշնակցութիւն ըրին» (Սաղ. 83։
Indonesian[id]
Karena dengan sehati mereka telah bermufakat; mereka mengadakan perjanjian melawan engkau.” —Mz.
Iloko[ilo]
Ta buyogen ti puso nagkaykaysada a nagpipinnatigmaan; maibusor kenka namatalgedda uray iti maysa a tulag.” —Sal.
Icelandic[is]
Þeir voru einhuga um ráðagerð sína og gerðu bandalag gegn þér.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Ri, a koko gba ẹguae idhere, fiki ra a jẹ re ọvọ.”—Ol.
Italian[it]
Poiché col cuore si sono unitamente scambiati consiglio; contro di te concludevano perfino un patto”. — Sal.
Japanese[ja]
彼らは心を合わせ,一致して計り事を取り交わしたからです。 彼らはあなたに敵して契約をさえ結ぶようになりました」。
Georgian[ka]
ერთსულოვნად თათბირობენ მთელი გულით; შენ წინააღმდეგ დებენ შეთანხმებას“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Bo ke kanina bantu na nge na kinsweki, bo ke sosa mpila ya kufwa bantu ya nge ke kebaka.” —Nk.
Khmer[km]
ដ្បិត គេ បាន ពិគ្រោះ ព្រម ព្រៀង គ្នា ហើយ គេ បាន តាំង សញ្ញា ទាស់ នឹង ទ្រង់»។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿನಗೇ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚುಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲಾ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Mambo baumvwañana bene na bene jiwi jimotu; Ye anweba ye belayilapo.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi bavangidi mfulu a ntima mosi; muna ngeye bakangìdi ekangu.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
Өз ара бир добуштан макулдашып, Сага каршы келишим түзүштү» (Заб.
Ganda[lg]
Kubanga bateesezza wamu n’omwoyo gumu; balagaana endagaano ku ggwe.”—Zab.
Lingala[ln]
Zambi bazali koyanga mwango na motema moko, basali kondimana mabe na mpo na yo.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abakute kitumba ne mutyima wabo umo onka; padi abe abapwanina kipwano ponka.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua badi bela bifufu biabu popamue ne mutshima umue, badi bapunga tshipungidi bua kukuenzela wewe bibi.’ —Mus.
Luo[luo]
Nimar gisechokore e buchegi gi paro achiel kende; in e ma gisingore ni ginimon-go.” —Zab.
Latvian[lv]
Tiešām, viņi vienprātīgi sarunājušies un pret Tevi noslēguši derību.” (Ps.
Morisyen[mfe]
Parski avek zot leker, ensam sakenn inn partage so conseil; zot inn mem faire enn l’alliance kont toi.”—Ps.
Malagasy[mg]
Fa hevi-dratsy no ao am-pony, ka niara-nikaon-doha izy ireo, ary nanao fifanekena hanoherana anao.”—Sal.
Macedonian[mk]
Зашто, со сето срце сложно се советуваат, дури склучија и сојуз против тебе“ (Пс.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ ഐകമത്യത്തോടെ ആലോചിച്ചു, നിനക്കു വിരോധമായി സഖ്യത ചെയ്യുന്നു.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэд нэг оюун бодлоор хамтран хуйвалджээ. Таны эсрэг тэд гэрээ байгуулдаг» гэж залбирчээ (Дуу.
Marathi[mr]
कारण त्यांनी एकचित्ताने मसलत केली आहे, ते तुझ्याविरुद्ध कट करितात.”—स्तो.
Norwegian[nb]
For med hjertet har de i forening rådslått; mot deg gav de seg til å slutte en pakt.» — Sal.
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरूले एकै मतो गरेर सल्लाह गरेका छन्, तपाईंको विरुद्धमा तिनीहरूले करार बाँधेका छन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Heeno, va kundafana, va itavelela shimwe, ove ku pangela omhangela yehangakeno.” — Eps.
Niuean[niu]
Ha kua pulepulega a lautolu mo e loto fakalataha; kua eke maveheaga e lautolu ke totoko atu kia koe.”—Sala.
Dutch[nl]
Want met het hart hebben zij eensgezind raad uitgewisseld; tegen u hebben zij voorts zelfs een verbond gesloten.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ka kxonthe ba lakane, ’me ba kwane, ba itlêma ba re ba lwa naxô’.”—Ps.
Nyanja[ny]
Apangana mochenjera pa anthu anu, . . . pakuti anakhalira upo ndi mtima umodzi; anachita chipangano cha pa Inu.” —Sal.
Oromo[om]
Isaanoo yaada tokkoon waliif galan, si irratti ka’uufis waliif kakatan.”—Far.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмзӕрдӕйӕ бауынаффӕ кодтой сӕ кӕрӕдзиимӕ. Бадзырд скодтой дӕ ныхмӕ» (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਗੋਸ਼ਟ ਗੰਢੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Ta nanpapanonan ira ya amin a tekep na sakey ya abuloyan; sikara nansisipan ira ya onsumpa ed sika.” —Sal.
Papiamento[pap]
Pasobra nan a konspirá huntu den ún akuerdo, kontra bo nan a sera un aliansa.” —Sal.
Pijin[pis]
Olketa wan mind nao long plan bilong olketa and olketa join tugeta nao for againstim iu.” —Ps.
Polish[pl]
Sercem bowiem jednomyślnie się naradzali; przeciw tobie poczęli nawet zawierać przymierze” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Re pwungkipenehr ar koasoandi kan oh ehukipenehr ar pahn uhwong komwi.”—Mel.
Portuguese[pt]
Pois unidamente trocaram conselho com o coração; passaram a concluir contra ti até mesmo um pacto.” — Sal.
Quechua[qu]
Uj tratota contraykipi ruwaspa, uj runa jinalla kaykuna oqharikunku” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Huk sonqollan rimanakunku, qan contran rimanakunku”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Kuko ba bandi bahūje umutima wo kuja inama, ni wewe bashiriyeh’amasezerano.” —Zab.
Ruund[rnd]
Inge, awonsu itiyijana pamwing, akwata mpung pakach pau mulong weyey.”—Kus.
Romanian[ro]
Căci s-au sfătuit împreună, cu o inimă, ba chiar au încheiat un legământ“ (Ps.
Russian[ru]
Они единодушно всем сердцем сговорились между собой. Против тебя заключили соглашение» (Пс.
Sango[sg]
Ala wa tere ti ala na bê oko, ala leke tënë ti mbele ti ke Mo.” —Ps.
Sinhala[si]
ඔවුහු එකම ඉලක්කයක් ඇතිව අදහස් හුවමාරු කළෝය. ඔවුහු එම ගිවිසුම ඇති කරගත්තේ ඔබට විරුද්ධවය.”—ගීතා.
Slovenian[sl]
Kajti naklep so storili v srcu enih misli; zoper tebe so sklenili zavezo.« (Ps.
Samoan[sm]
Auā na latou taupulepule ma le loto gatasi; ua latou fai le feagaiga e tetee atu iā te oe.”—Sala.
Shona[sn]
Nokuti vakarangana nomwoyo mumwe; vakaita sungano vachirwisana nemi.”—Pis.
Albanian[sq]
Zemra i shtyn të këshillohen mes tyre; bënë edhe një besëlidhje kundër teje.» —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini den ati, alamala agri nanga makandra; den meki srefi wan frubontu teige yu.”—Ps.
Southern Sotho[st]
Etsoe ka lipelo ba eletsane hammoho ba kopane; ba hlabile selekane khahlanong le uena.” —Pes.
Swedish[sv]
Ty med enigt hjärta rådslår de med varandra, mot dig sluter de ett förbund.” (Ps.
Swahili[sw]
Kwa maana kwa moyo wameshauriana kwa umoja; naam, wakafanya agano dhidi yako.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kwa moyo wameshauriana kwa umoja; naam, wakafanya agano dhidi yako.”—Zab.
Tamil[ta]
ஏகமன நிர்ணயமாய் ஆலோசனை செய்து, உமக்கு விரோதமாய் ஒப்பந்தம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—சங்.
Telugu[te]
ఏకమనస్సుతో వారు ఆలోచన చేసికొనియున్నారు. నీకు విరోధముగా నిబంధన చేయుచున్నారు.” —కీర్త.
Tajik[tg]
Якдилона маслиҳатро пазондаанд, бар зидди Ту иттифоқ бастаанд» (Заб.
Thai[th]
เพราะ เขา ปรึกษา พร้อม ใจ กัน แล้ว; สัญญา กัน ไว้ ว่า จะ ขัด ขืน พระองค์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
አለዉ። ሐቢሮም ተማኺሮም፡ ኪዳን ተኣታትዮምልካ እዮም።”—መዝ.
Turkmen[tk]
Çünki olar ýürek birligi bilen dil düwüşdiler, Seniň garşyňa ähtleşdiler» (Zeb.
Tetela[tll]
Antu ane wambusanga lulimi la utema otoi, wambukudjela sheki ya nkutshela kolo.” —Osam.
Tswana[tn]
Gonne ba gakololane mmogo ka pelo; ba dirile kgolagano kgatlhanong le wena.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Balalayana camoyo omwe, batangana cizuminano kuti bakulwisye.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wanbel long mekim dispela samting. Na ol i poroman wantaim bilong daunim yu.” —Sng.
Turkish[tr]
Çünkü onlar yürek birliğile öğütleştiler; Sana karşı ahit kestiler” (Mezm.
Tsonga[ts]
Hikuva hi mbilu va tsundzuxanile hi vun’we; va endle ntwanano wa ku lwa na wena.”—Ps.
Tatar[tt]
Бер уй белән бергәләшеп киңәшкәннәр, Сиңа каршы сүз куешканнар» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Enya, ŵakhala wupu na mtima umoza; ŵakucita phangano kwimikana namwe.”—Sal.
Twi[tw]
Na wɔde koma koro tu agyina, wo tiri so na wɔpam.”—Dw.
Tahitian[ty]
Ua amui tahi noa ta ratou ra parauraa: ua tahoê noa ta ratou parau ia oe.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Laj xa xchapan lec scʼopic sventa chascontrainicot; laj xa spas sbaic lec ta jmoj scotolic», xi (Sal.
Ukrainian[uk]
Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають» (Пс.
Umbundu[umb]
Ocili, va limba onumbi lutima umosi. Va ku tumbika ongombo.” —Osa.
Urdu[ur]
کیونکہ اُنہوں نے ایکا کرکے آپس میں مشورہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vho pfana vha vhofha mulanga, vha ri ri lwa na Iwe.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .
Waray (Philippines)[war]
Kay naghiringyon an usa kag usa nga pagtugot; kontra ha imo naghihimo hira hin pagkaurosa.”—Sal.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼaki tonatou loto neʼe natou feʼāveʼaki fakatahi te ʼu tokoni; ʼo fakafeagai kiā te koe neʼe natou fai he fuakava.”—Pes.
Xhosa[xh]
Kuba bacebisene ngokumanyeneyo ngentliziyo; benza umnqophiso nxamnye nawe.”—INdu.
Yapese[yap]
Me taareb e puruy’ rorad ngay ni ka ra taarebgad ni ngar togopuluwgad ngom.’ —Ps.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ti fi ọkàn-àyà gbìmọ̀ pọ̀ ní ìsopọ̀ṣọ̀kan; àní wọ́n tẹ̀ síwájú láti dá májẹ̀mú lòdì sí ọ.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuucabe tobi si ne de ladxidóʼcabe caníʼcabe xi gúnicabe; maʼ bíʼnicabe ti pactu para gucaalúcabe lii» (Sal.
Zande[zne]
Ii, bambiko i agumba rondo dagba yo wa boro sa; i naringbisa pa mokida kuti ro.”—Tam.
Zulu[zu]
Ngoba ngenhliziyo bacebisene ngobunye; benzé isivumelwano ngokumelene nawe.”—IHu.