Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie met hulle saamwerk nie, sal die ouere manne hulle pligte dalk al sugtende nakom, moontlik in ’n gees van moedeloosheid wat daartoe kan lei dat ons ons vreugde in ons Christelike bedrywighede verloor.
Arabic[ar]
فإذا كنا غير متعاونين قد يعتني الشيوخ بواجباتهم آنِّين، وربما بروح التثبط التي يمكن ان تُنتج خسارة الفرح في نشاطاتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun kita dai nakikooperar, an mga magurang tibaad mangataman sa saindang mga gibohon na may kamondoan, tibaad sa espiritu nin pagkadisganar na puwedeng magresulta sa pagkawara nin kagayagayahan sa satong Kristianong mga gibohon.
Bulgarian[bg]
Ако не бихме били съгласни да работим заедно със старейшините, това би довело до разочарование при тях и те ще вършат задълженията си с въздишки, което би могло да предизвика загубване на радостта ни в нашата християнска дейност.
Cebuano[ceb]
Kon kita dili motabang, atimanon sa mga ansiano ang ilang mga katungdanan nga masub-anon, tingali diha sa espiritu sa kaluya nga mahimong mosangpot sa pagkawala sa kalipay diha sa atong Kristohanong mga kalihokan.
Czech[cs]
Kdybychom nespolupracovali, mohli by starší plnit své povinnosti se vzdycháním, možná s duchem malomyslnosti, který by mohl vést ke ztrátě radosti z našich křesťanských činností.
Danish[da]
Hvis vi er usamarbejdsvillige kan det føre til at de ældste bliver nedtrykte og udfører deres opgaver sukkende, og det vil medføre at vi mister glæden i vor kristne tjeneste.
German[de]
Wären wir nicht bereit, mit den Ältesten zusammenzuarbeiten, würden sie aus Enttäuschung ihre Pflichten mit Seufzen erfüllen, was bewirken könnte, daß wir die Freude an unserer christlichen Tätigkeit verlören.
Greek[el]
Αν δεν ήμαστε συνεργατικοί, οι πρεσβύτεροι πιθανόν να φροντίζουν για τα καθήκοντά τους στενάζοντας, έχοντας ίσως ένα πνεύμα αποθάρρυνσης που θα μπορούσε να μας κάνει να χάσουμε τη χαρά που απολαμβάνουμε με τις Χριστιανικές δραστηριότητες.
English[en]
If we were uncooperative, the elders might care for their duties with sighing, perhaps in a spirit of discouragement that could result in a loss of joy in our Christian activities.
Spanish[es]
Si no cooperáramos con ellos, los ancianos quizás atenderían sus deberes con suspiros, tal vez con un espíritu de desánimo que podría hacer que perdiéramos gozo en las actividades cristianas.
Estonian[et]
Kui me poleks nendega koostöös, siis vanemad peaksid oma tööd tegema ohates, võib-olla julgustkaotava vaimuga, mis võiks röövida rõõmu meie kristlikus töös.
Finnish[fi]
Jos emme olisi yhteistoiminnallisia, niin vanhimmat saattaisivat huolehtia velvollisuuksistaan huokaillen, kenties masentuneina, mikä voisi johtaa ilon menetykseen kristillisissä toimissamme.
French[fr]
Si nous n’étions pas coopératifs, les anciens pourraient en venir à s’acquitter de leurs responsabilités en soupirant et à se décourager, ce qui risquerait de nous priver de notre joie dans les activités chrétiennes.
Hindi[hi]
अगर हम असहयोगशील होंगे, तो प्राचीन शायद अपना काम आहें भर-भरकर करेंगे, शायद निरुत्साह की भावना से, जिसके परिणामस्वरूप हमारी मसीही गतिविधियों में हर्ष का अभाव होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita magkooperar, ang mga gulang mahimo magabuhat sang ila mga katungdanan nga may pagbakho, ayhan sa espiritu nga naluyahan ang buot nga mahimo magaresulta sa pagkawasi sang kalipay sa aton Cristianong mga hilikuton.
Croatian[hr]
Ako ne bismo bili spremni na suradnju sa starješinama, oni bi iz razočarenja uzdišući izvršavali svoje zadatke, što bi moglo prouzročiti da izgubimo radost u našim kršćanskim aktivnostima.
Indonesian[id]
Jika kita tidak bekerja sama, para penatua bisa jadi akan melaksanakan kewajiban mereka dengan berkeluh kesah, mungkin dengan tidak bersemangat sehingga dapat mengakibatkan hilangnya sukacita dalam kegiatan Kristen kita.
Icelandic[is]
Ef við værum ósamvinnuþýð gætu öldungarnir þurft að rækja skyldur sínar andvarpandi og niðurdregnir sem myndi ræna okkur gleðinni af hinni kristnu þjónustu.
Italian[it]
Se non fossimo pronti a cooperare, gli anziani potrebbero assolvere il loro incarico sospirando, forse scoraggiandosi, il che potrebbe privare della gioia le nostre attività cristiane.
Japanese[ja]
わたしたちが協力を示さないとしたら,長老たちは嘆息しながら,恐らく意気阻喪して自分の務めに当たるかもしれません。 そうなると,わたしたちのクリスチャンとしての活動から喜びが奪われることにもなりかねません。
Korean[ko]
우리가 협조적이 아니라면, 장로들은 근심 속에서 자신들의 임무를 돌볼 것이며, 아마도 우리의 그리스도인 활동에서 즐거움을 상실하는 결과를 초래할 수 있는 낙담의 영 가운데 그렇게 할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba ne lu si ke lwa ba ni moya wa swalisano, maeluda ne ba kana ba babalela misebezi ya bona ka pilaelo, mwendi ka moya wa ku zwafa ili o kona ku tisa ku latehelwa ki tabo mwa misebezi ya luna ya Sikreste.
Malagasy[mg]
Raha tsy tia fiarahamiasa isika, dia mety ho tonga hatramin’ny fiantsorohana ny andraikiny amim-pisentoana sy amim-pahakiviana ireo loholona ka mety hanaisotra ny fifaliantsika eo amin’ny asa kristiana izany.
Malayalam[ml]
നാം സഹകരണമുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ മൂപ്പൻമാർ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയപ്രവർത്തനങ്ങളിലെ സന്തോഷനഷ്ടത്തിൽ കലാശിക്കാൻകഴിയുന്ന നിരാശയുടെ ഒരു ആത്മാവിൽ, തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നോക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आम्ही सहकार्य न दिल्यास वडीलांना त्यांची कर्तव्ये शोकाने किंवा निराशेने पार पाडावी लागतील व मग, यामुळे आमचा ख्रिस्ती कार्यातील आनंद लोपला जाईल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုပါက အကြီးအကဲတို့သည်တာဝန်များကို ညည်းတွားခြင်းဖြင့် ဆောင်ရွက်ရဖွယ်ရှိသည်။ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၌ ဝမ်းမြောက်မှုဆုံးပါးနိုင်သည့် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုမျိုးဖြင့် ဆောင်ရွက်ကောင်းဆောင်ရွက်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke samarbeidet, kunne det være at de eldste tok hånd om sine forpliktelser med sukk, kanskje med en motløs ånd som kunne føre til tap av glede i vår kristne virksomhet.
Dutch[nl]
Als wij de ouderlingen niet onze medewerking schonken, zouden zij hun taken misschien met zuchten behartigen, wellicht in een geest van ontmoediging die zou kunnen resulteren in een verlies van vreugde in onze christelijke activiteiten.
Nyanja[ny]
Ngati tinali osagwirizanika, akulu angasamalire mathayo awo mwachisoni, mwinamwake mu mkhalidwe wokhumudwa umene ungatulukepo kutayika kwa chimwemwe m’ntchito zathu Zachikristu.
Polish[pl]
Przy braku współpracy z naszej strony starsi mogliby pełnić swe obowiązki ze wzdychaniem, a nawet popaść w zniechęcenie, które i nas pozbawiałoby radości w służbie.
Portuguese[pt]
Se não formos cooperadores, os anciãos talvez cuidem de seus deveres com suspiros, ou com espírito de desânimo que poderia resultar na perda da alegria nas nossas atividades cristãs.
Romanian[ro]
Dacă nu am conlucra cu ei, bătrînii s–ar îngriji de însărcinarea lor suspinînd, poate chiar manifestînd descurajare, ceea ce ar duce la pierderea bucuriei în ce priveşte activităţile creştine.
Russian[ru]
Если бы мы не были готовы сотрудничать со старейшинами, они выполняли бы свои обязанности с воздыханиями, может быть, в унылом духе, что могло бы привести к потере радости в нашей христианской деятельности.
Slovenian[sl]
Če nismo pripravljeni sodelovati, bodo starešine morda svojo službo opravljali z zdihovanjem, morda celo malodušno, mi pa bi zaradi tega lahko izgubili radost pri naših krščanskih dejavnostih.
Shona[sn]
Kudai tisingabatiri pamwe, vakuru vangatarisira mabasa avo nokugomera, zvichida nomudzimu wokuora mwoyo uyo ungagona kuguma nokurasikirwa nomufaro mumibato yedu yechiKristu.
Serbian[sr]
Ako ne bi bili spremni da sarađujemo sa starešinama oni bi iz razočarenja uzdišući izvršavali svoje obaveze, što bi moglo da prouzrokuje da izgubimo radost u našoj hrišćanskoj delatnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e wroko makandra nanga den owruman, dan kande nanga geme den ben sa sorgu ofu du den wroko, kande na ini wan spirit fu lasi-ati di ben sa kan tyari wan lasi fu prisiri kon na ini wi kresten aktiviteit.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka hloka tšebelisano-’moho, baholo ba ne ba ka ’na ba hlokomela boikarabelo ba bona ka ho tletleba, mohlomong ka moea oa ho nyahama o neng o ka fella ka ho lahleheloa ke thabo mesebetsing ea rōna ea Bokreste.
Swedish[sv]
Om vi vore samarbetsovilliga, kanske de äldste skulle sköta sina plikter suckande, kanske i en modfälld anda, som skulle kunna leda till att vi förlorade glädjen i vår kristna verksamhet.
Tamil[ta]
நாம் ஒத்துழையாதவர்களாயிருந்தால், மூப்பர்கள் துக்கத்தோடு ஒருவேளை சோர்வான ஆவியோடே தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவார்கள். இது நம்முடைய கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் சந்தோஷத்தை இழப்பதற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
మనం సహకరించకపోతే, పెద్దలు దుఃఖముతో వారిపనులను నిర్వహించవలసి వచ్చును, బహుశ మనకు క్రైస్తవ పనులలో సంతోషం కలుగనంతటి నిరుత్సాహం వారికి రావచ్చును.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y hindi makikipagtulungan, baka gampanan ng matatanda ang kanilang mga tungkulin na may kasabay na pagbubuntung-hininga, marahil kasabay ng paghihimutok na maaaring magdulot ng kawalan ng kagalakan sa ating mga aktibidades bilang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa re sa dirisane mmogo sentle le bone, bagolwane ba ka nna ba dira ditiro tsa bone ka go fegelwa, gongwe ka moya wa go kgobega marapo o o neng o tla felela ka gore re latlhegelwe ke go ipelela ditiro tsa rona tsa Bokeresete.
Turkish[tr]
Onlarla işbirliği yapmazsak, ihtiyarlar, görevlerini Tanrı’ya sunduğumuz faaliyetimizde ancak sevinç kaybıyla sonuçlanabilen bir cesaret kırıklığı ruhuyla inleyerek yerine getirirler.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumala ntirhisano, vakulu va nga hetisisa mintirho ya vona hi ku vilela, kumbexana hi moya wa ku hela matimba leswi nga ha vangaka ku lahlekeriwa hi ntsako emintirhweni ya hina ya Vukriste.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e tahoê, e riro ïa te mau matahiapo i te rave i ta ratou mau hopoia ma te amuamu e ma te rohirohi, e riro atoa hoi te reira i te faaere ia tatou i to tatou oaoa i roto i te mau ohipa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không hợp tác, các trưởng lão có thể thở dài trong khi thi hành bổn phận, có lẽ với tinh thần chán nản mà có thể làm cho chúng ta mất vui trong các hoạt động thuộc tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ukuba besingabangenantsebenziswano, abadala bebeya kunyamekela imisebenzi yabo bencwina, mhlawumbi ngomoya odangeleyo onokuphumela ekubeni siphulukane novuyo kwimisebenzi yethu yobuKristu.
Chinese[zh]
我们若不与长老们合作,他们照料职责时就可能“带着叹息”,也许感觉灰心以致令我们在基督徒的活动上失去喜乐。
Zulu[zu]
Uma singabambisani nabo, abadala bangase banakekele imisebenzi yabo ngokububula, mhlawumbe ngomoya wokudumazeka ongaphumela ekulahlekelweni injabulo emisebenzini yethu yobuKristu.