Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach vorn gebeugt, hinkt sie mit ihrem Gehstock durch die Gegend und spricht furchtlos mit allen, denen sie begegnet, über Gottes Königreich.
Greek[el]
Καμπουριασμένη και κυρτωμένη, βαδίζει κουτσαίνοντας μ’ ένα μπαστούνι, και άφοβα λέει σε όλους όσους συναντά για τη βασιλεία του Θεού.
English[en]
Gnarled and bent over, she hobbles about with her cane, fearlessly telling all whom she meets about God’s kingdom.
Spanish[es]
Encorvada ya por la edad, ella va por todas partes cojeando con su bastón, y valerosamente habla acerca del reino de Dios a toda persona.
Finnish[fi]
Kyhmyisenä ja kumarana hän kulkee ontuen keppinsä turvin ja kertoo pelottomasti kaikille tapaamilleen Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Déformée et courbée, elle clopine en s’aidant de sa canne et parle sans crainte du Royaume à tous ceux qu’elle rencontre.
Hungarian[hu]
Viharverten, hajlottan biceg sétabotjával félelem nélkül beszélve Isten királyságáról mindenkinek, akivel csak találkozik.
Italian[it]
Piena di rughe e curva su se stessa, cammina zoppicando col suo bastone, ma parla intrepidamente del regno di Dio a tutti quelli che incontra.
Japanese[ja]
日焼けした皮膚には深いしわが刻まれ,腰は曲がり,足も不自由ですが,杖を手に,会う人すべてに神の王国について恐れずに語っています。
Norwegian[nb]
Foroverbøyd som hun er, humper hun omkring med stokken sin og forteller alle som hun treffer, om Guds rike.
Dutch[nl]
Knokig en helemaal kromgebogen, strompelt ze met haar stok voort, terwijl zij iedereen die zij tegenkomt, onbevreesd over Gods koninkrijk vertelt.
Portuguese[pt]
Torta e encurvada, ela anda com dificuldade apoiada na sua bengala, falando destemidamente a todos os que encontra sobre o reino de Deus.
Swedish[sv]
Knotig och krokig linkar hon omkring med sin käpp och talar oförskräckt med alla hon möter om Guds rike.
Chinese[zh]
她弯腰缩背,拿着手杖蹒跚而行;她无畏地对她所遇到的所有人传讲上帝的王国。