Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor vandbehandling af høj kvalitet i dag i nogle tilfælde er det eneste, der sikrer, at drikkevand er af den krævede kvalitet, skal opfyldelsen af de kvalitetsmålsætninger, der er fastlagt i vandrammedirektivet, i disse tilfælde medføre en tydelig forbedring af kvaliteten af det råvand, der anvendes til drikkevandsforsyning, og der burde således blive behov for en mindre omfattende vandrensningsproces i forbindelse med fremstillingen af drikkevand.
German[de]
Dort, wo die geforderte Trinkwasserqualität derzeit nur durch einen hohen Grad an Behandlung gesichert werden kann, dürfte das Erreichen der in der Wasserrahmenrichtlinie festgelegten Qualitätsziele zu einer deutlich besseren Qualität des für die Trinkwasserversorgung verwendeten Rohwassers führen, und damit den für die Trinkwasserherstellung erforderlichen Reinigungsaufwand senken.
Greek[el]
Ενώ σήμερα το πόσιμο νερό έχει την απαιτούμενη ποιότητα μόνο εφόσονποστεί προωθημένη επεξεργασία, η επίτευξη των στόχων ποιότητας που ορίζονται από την Οδηγία-πλαίσιο για το νερό, αναμένεται να οδηγήσει σε ποιοτική αναβάθμιση του νερού που προορίζεται για παροχή πόσιμου νερού, και επιπλέον στη μείωση του βαθμού επεξεργασίας καθαρισμού στην παραγωγή πόσιμου νερού.
English[en]
Where presently drinking water of the required quality might only be ensured by a high level of treatment, achievement of the quality objectives set out in the Water Framework Directive should in those cases result in distinctly better quality of the raw water used for drinking water supply, and thus reduce the level of purification treatment required in the production of drinking water.
Spanish[es]
En los casos en que sólo pueda garantizarse esa calidad mediante un elevado grado da tratamiento, el logro de los objetivos establecidos en la Directiva marco deberá traducirse en un nivel de calidad considerablemente superior al del agua no tratada utilizada como potable, reduciéndose, de este modo, la intensidad del tratamiento de purificación preciso para producirla.
Finnish[fi]
Niissä tapauksissa, joissa juomavedelle asetetut laatuvaatimukset voidaan nyt saavuttaa ainoastaan pitkällisen käsittelyn avulla, vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamisen myötä pitäisi juomaveden hankintaan käytettävän raakaveden laadun selvästi parantua ja puhdistuksen tarpeen juomaveden valmistuksessa vähentyä.
French[fr]
Là où, aujourd'hui, un degré d'épuration élevé s'impose pour garantir la qualité de l'eau potable, la réalisation des objectifs de qualité prévus par la directive cadre sur l'eau devrait aboutir à une qualité sensiblement meilleure de l'eau brute utilisée pour l'approvisionnement en eau potable, et réduire ainsi l'intensité du traitement nécessaire à sa production.
Italian[it]
Se attualmente l'acqua potabile della necessaria qualità può essere garantita soltanto con un elevato livello di trattamento, il raggiungimento degli obiettivi di qualità fissati dalla direttiva quadro sulle acque dovrebbe tradursi in quei casi in una migliore qualità dell'acqua non depurata utilizzata per l'approvvigionamento di acqua potabile, abbassando quindi il livello della depurazione necessaria per la produzione di acqua potabile.
Dutch[nl]
Terwijl de vereiste drinkwaterkwaliteit momenteel soms alleen na intensieve waterzuivering kan worden gewaarborgd, kan het bereiken van de kwaliteitsdoelstellingen van de waterkaderrichtlijn in die gevallen resulteren in een aanzienlijk betere kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemde water zodat dit water veel minder intensief moet worden gezuiverd alvorens het als drinkwater kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Nos casos em que, presentemente, a qualidade exigível só possa ser garantida mediante um tratamento intenso da água, a consecução dos objectivos de qualidade estabelecidos na Directiva-Quadro Água deverá resultar numa qualidade nitidamente superior para a água destinada ao consumo humano, ainda antes da sua captação, desse modo reduzindo a intensidade de tratamento necessária para a obtenção de água potável.
Swedish[sv]
Där dricksvatten av god kvalitet i nuläget enbart kan garanteras genom höggradig rening, bör de kvalitetsmål som sätts upp i ramdirektivet för vatten leda till en väsentligt högre kvalitet på det obehandlade vatten som används för uttag av dricksvatten, och därigenom minska den nivå av vattenrening som behövs för produktion av dricksvatten.