Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akteurs het sinne met ’n neutrale inhoud voorgelees in verskillende buie—kwaad, hartseer, vervelig, vrolik, bang of vies.
Arabic[ar]
فقد قرأ ممثلون جُمَلا عادية المحتوى بانفعالات مختلفة: غضب، حزن، ضجر، ابتهاج، خوف، او اشمئزاز.
Bislama[bi]
Sam long olgeta ya (25%) oli “wantem save tumas,” mo 1 long evri 6 long olgeta oli talem se taem oli bin traem blong faenemaot moa long saed blong ol rabis spirit, sam samting i hapen we i mekem olgeta oli “fraet tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang mga dramatorgo magbasa ug mga tudlingpulong nga ang diwa dili dayag diha sa nagkalainlaing mga pagbati —suko, subo, gilaay, mangayaon, mahadlokon, o naglagot.
Czech[cs]
Herci přečetli věty s neutrálním obsahem různým způsobem — hněvivě, smutně, znuděně, radostně, bázlivě nebo znechuceně.
Danish[da]
Skuespillere skulle oplæse sætninger af ligegyldigt indhold mens de udtrykte forskellige sindsstemninger: vrede, bedrøvelse, kedsomhed, glæde, frygt og afsky.
German[de]
Schauspieler trugen inhaltlich neutrale Sätze in verschiedenen Ausdrucksweisen vor — ärgerlich, traurig, gelangweilt, freudig, ängstlich oder angewidert.
Greek[el]
Ηθοποιοί διάβασαν προτάσεις ουδέτερου περιεχομένου με διαφορετική διάθεση —με οργή, λύπη, πλήξη, χαρά, φόβο ή αποστροφή.
English[en]
Playactors read sentences of neutral content in different moods—angry, sad, bored, joyful, fearful, or disgusted.
Spanish[es]
Actores profesionales leyeron oraciones de contenido neutro en diferentes estados de ánimo: enojo, tristeza, aburrimiento, alegría, temor y aversión.
Estonian[et]
Näitlejad lugesid neutraalse sisuga teksti eri tunnetega – viha, kurbuse, tülpimuse, rõõmu, hirmu ja põlastusega.
Finnish[fi]
Esiintyjät lukivat neutraalia tekstiä ilmaisten eri mielialoja: vihaa, surua, ikävystyneisyyttä, iloa, pelkoa tai inhoa.
French[fr]
Des acteurs professionnels ont lu des phrases types sur un ton différent : coléreux, triste, ennuyé, joyeux, craintif ou dégoûté.
Hebrew[he]
שחקנים מקצועיים הקריאו משפטים שתוכנם ניטרלי במצבי רוח שונים – כעס, עצב, שעמום, שמחה, פחד או גועל.
Croatian[hr]
Profesionalni glumci čitali su rečenice neutralnog sadržaja, dočaravajući različite osjećaje — srdžbu, tugu, dosadu, radost, strah ili gađenje.
Hungarian[hu]
Színészek különböző hangulatot vittek amúgy közömbös információt tartalmazó mondatokba. Mérgesen, bánatosan, unottan, örömtelien, félelmet vagy undort tükrözve olvasták fel őket.
Indonesian[id]
Para aktor membacakan kalimat-kalimat netral dalam emosi-emosi yang berbeda—marah, sedih, bosan, gembira, takut, atau jijik.
Iloko[ilo]
Adda dagiti dramatista a nangbasa iti sasao a maibagay iti nadumaduma a rikna—makaunget, naliday, maum-uma, maragsakan, mabuteng, wenno masuron.
Italian[it]
Attori teatrali hanno letto frasi di contenuto neutro esprimendo stati d’animo diversi: rabbia, tristezza, noia, gioia, paura o disgusto.
Japanese[ja]
俳優たちが,これといった特徴のない文章を,怒り,悲しみ,退屈,喜び,恐れ,嫌悪といったさまざまな感情をこめて読み上げた。
Lithuanian[lt]
Aktoriai skaitė neutralaus turinio sakinius, perteikdami skirtingas nuotaikas: pyktį, liūdesį, nuobodulį, džiaugsmą, baimę arba pasibjaurėjimą.
Latvian[lv]
Aktieri lasīja neitrāla satura teikumus, paužot dažādu noskaņojumu — dusmas, skumjas, garlaicību, prieku, bailes vai riebumu.
Maltese[mt]
L- applikanti jridu jibagħtu formola flimkien maʼ ritratt u l- ħlas.
Norwegian[nb]
Skuespillere leste opp setninger med nøytralt innhold mens de uttrykte sinne, tristhet, kjedsomhet, glede, angst eller avsky.
Dutch[nl]
Acteurs lazen zinnen met een neutrale inhoud in verschillende stemmingen voor — kwaad, verdrietig, verveeld, blij, bang of vol afkeer.
Polish[pl]
Aktorzy czytali zdania o neutralnej treści, starając się oddać różne nastroje — złość, smutek, znudzenie, radość, strach i obrzydzenie.
Portuguese[pt]
Atores de teatro leram sentenças de conteúdo neutro com diferentes sentimentos: raiva, tristeza, tédio, alegria, medo ou repugnância.
Romanian[ro]
Câţiva actori au citit propoziţii cu conţinut neutru redând diferite stări sufleteşti — mânie, tristeţe, plictiseală, bucurie, teamă sau dezgust.
Russian[ru]
Профессиональные актеры зачитывали предложения из обычного текста, выражая разные эмоции: злобу, грусть, скуку, радость, боязнь и отвращение.
Slovak[sk]
Herci čítali vety s neutrálnym obsahom s rôznymi náladami — s hnevom, smútkom, nudou, radosťou, strachom alebo so znechutením.
Slovenian[sl]
Igralci so prebrali stavke z nevtralno vsebino v različnih razpoloženjih – jezi, žalosti, dolgočasju, veselju, strahu ali studu.
Serbian[sr]
Glumci su čitali neki neutralan tekst u različitim raspoloženjima — ljutnji, tuzi, s dosadom, radosno, bojažljivo ili s osećajem gađenja.
Swedish[sv]
Skådespelare läste meningar med neutralt innehåll men lade in olika känslostämningar i rösten — ilska, sorg, leda, glädje, fruktan eller vämjelse.
Swahili[sw]
Waigizaji walisoma sentensi za kawaida kwa njia mbalimbali—kwa hasira, huzuni, uchoshi, shangwe, hofu, au kwa kuudhika.
Congo Swahili[swc]
Waigizaji walisoma sentensi za kawaida kwa njia mbalimbali—kwa hasira, huzuni, uchoshi, shangwe, hofu, au kwa kuudhika.
Tagalog[tl]
Binasa ng mga tauhan sa dula ang mga pangungusap na hindi madamdamin ang nilalaman sa iba’t ibang paraan —nagagalit, nalulungkot, naiinip, nagagalak, natatakot, o nayayamot.
Turkish[tr]
Seslendirme yapanlar duygu içermeyen cümleleri farklı ruh halleriyle –kızgın, üzgün, sıkkın, sevinçli, korkmuş ya da bıkkın şekilde– okudular.
Ukrainian[uk]
Актори читали речення нейтрального змісту, передаючи різний настрій: гнів, смуток, нудьгу, радість, страх та відразу.
Urdu[ur]
اداکاروں نے غیرجذباتی جملوں کو غصے، اُداسی، مایوسی، خوشی، خوف یا نفرت جیسے مختلف جذبات کیساتھ پڑھا۔
Chinese[zh]
他们请话剧演员以各种不同的语气,包括愤怒、幽怨、沉闷、喜乐、恐惧、厌恶,读出一些句子。
Zulu[zu]
Abadlali bafunda imisho ethile ngezindlela ezihlukene—ngentukuthelo, ukudumala, ukudinwa, injabulo, ukwesaba nokucasuka.