Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Законът на Естония разглежда деянието като престъпно, при условие че е изпълнен критерият за „нанасяне на значителна вреда“;
Czech[cs]
- podle estonského práva je podmínkou trestněprávní odpovědnosti kritérium „způsobení ... výrazné škody;
Danish[da]
- Ifølge Estlands lovgivning er det afgørende kriterium for, om en bestemt adfærd er strafbar, at "der forårsages væsentlig skade".
German[de]
- Nach estnischem Recht erfolgt nur dann eine strafrechtliche Ahndung, wenn erheblicher Schaden ... verursacht wird.
Greek[el]
- Το δίκαιο της Εσθονίας εξαρτά την ποινική ευθύνη από το κριτήριο «πρόκλησης σημαντικής ζημίας ...».
English[en]
- Estonian law makes criminal responsibility conditional on the criterion that "'significant damage is ... caused";
Spanish[es]
- el Derecho estonio somete la responsabilidad penal a la condición de que «se cause .... un perjuicio importante»;
Estonian[et]
- Eesti õiguses on kriminaalvastutuse tekkimise tingimuseks „olulise kahju tekitamine”;
Finnish[fi]
- Viron lainsäädännössä rikosoikeudellisen vastuun syntymisen edellytyksenä on, että teko ”aiheuttaa huomattavaa vahinkoa”;
French[fr]
- la législation estonienne subordonne la responsabilité pénale à la condition qu'«un préjudice important soit ... causé»;
Hungarian[hu]
- az észt jog a büntetőjogi felelősség feltételéül azt határozza meg, hogy „jelentős kárt ... okozzon”,
Italian[it]
- la legislazione estone subordina la responsabilità penale al fatto che “un danno significativo sia.... causato”;
Lithuanian[lt]
- pagal Estijos teisę baudžiamoji atsakomybė taikoma, jeigu atitinkamas kriterijus, kad „padaroma (...) didelės žalos“;
Latvian[lv]
- Igaunijā kriminālatbildības iestāšanās ir atkarīga no nosacījuma, ka „ir radīts būtisks kaitējums”;
Maltese[mt]
- Il-liġi Estonjana tagħmel ir-responsabbiltà kriminali kundizzjonata mill-kriterju li "saret... ħsara sinifikanti";
Dutch[nl]
- volgens het Estse recht is strafrechtelijke aansprakelijkheid afhankelijk van het criterium dat "aanzienlijke schade is veroorzaakt";
Polish[pl]
- prawo estońskie uzależnia odpowiedzialność karną od kryterium „spowodowania [...] istotnych szkód”;
Portuguese[pt]
- A lei estónia faz depender a responsabilidade criminal da “produção de danos consideráveis”;
Romanian[ro]
- legislaţia estonă condiţionează răspunderea penală de criteriul „cauzării ... unui prejudiciu însemnat”.
Slovak[sk]
- estónske právo podmieňuje trestnú zodpovednosť kritériom „spôsobenia značnej škody“;
Slovenian[sl]
- estonska zakonodaja kazensko odgovornost pogojuje z merilom, da „je povzročena znatna škoda“,
Swedish[sv]
- I Estland är det straffrättsliga ansvaret beroende av att betydande skada har orsakats.