Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bevestig dat Daniël werklik bestaan het, en gedurende watter veelbewoë tydperk het hy geprofeteer?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mikumpirmar si Daniel aktuwal nga persona, ug sulod sa unsang hugna sa hilitaboong panahon siya mitagna?
Czech[cs]
Co potvrzuje, že Daniel byl skutečnou osobou, a v kterém rušném období prorokoval?
Danish[da]
Hvad bekræfter at Daniel var en virkelig person, og i hvilken begivenhedsrig tidsperiode profeterede han?
German[de]
Wodurch wird bestätigt, daß Daniel tatsächlich gelebt hat, und in welcher ereignisreichen Zeitspanne prophezeite er?
Greek[el]
Τι επιβεβαιώνει ότι ο Δανιήλ ήταν υπαρκτό πρόσωπο, και σε ποια βαρυσήμαντη περίοδο προφήτευσε;
English[en]
What confirms that Daniel was an actual person, and during what eventful period did he prophesy?
Spanish[es]
¿Qué confirma que Daniel fue una persona de la vida real, y durante qué período trascendental profetizó?
Finnish[fi]
Mikä vahvistaa Danielin olleen todellinen henkilö, ja minkä vaiheikkaan ajanjakson kuluessa hän profetoi?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouve que Daniel a bel et bien existé, et durant quelle période riche en événements a- t- il prophétisé ?
Croatian[hr]
Što potvrđuje da je Danijel povijesna osoba i u kojem je burnom razdoblju prorokovao?
Hungarian[hu]
Mi erősíti meg azt, hogy Dániel a valóságban létező személy volt, s milyen eseménydús időszakban jövendölt?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է հաստատում, որ Դանիելն իրական անձնավորություն է եղել, եւ իրադարձություններով լի ի՞նչ ժամանակահատվածում է նա մարգարեացել։
Indonesian[id]
Apa yang menegaskan bahwa Daniel seorang tokoh sejarah yang memang pernah hidup, dan ia bernubuat selama masa penting mana?
Iloko[ilo]
Aniat’ mangpasingked a ni Daniel ket aktual a persona, ket isu nagipadto bayat ti ania a nagpateg a periodo?
Italian[it]
Cosa conferma che Daniele fu un personaggio storico, e in quale importante periodo profetizzò?
Georgian[ka]
რა ადასტურებს, რომ დანიელი რეალური პიროვნება იყო და რომელ წლებში წინასწარმეტყველებდა ის?
Korean[ko]
다니엘이 실존 인물이었음을 무엇이 확증해 주며, 그는 파란 만장했던 어떤 기간에 예언하였는가?
Lingala[ln]
Eloko nini emonisi ete Danyele azalaki moto ya solosolo, mpe asakolaki na boumeli ya eleko nini oyo ezalaki na makambo mingi?
Lozi[loz]
Ki sifi se si tiiseza kuli Daniele ne li mutu wa luli, mi ne li mwahal’a nako ifi ya likezahalo ze ñata ya n’a polofitile ku yona?
Malagasy[mg]
Inona no manamarina fa i Daniela dia olona tena nisy, ary nandritra ny fe-potoana feno fisehoan-javatra toy inona no naminaniany?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയായിരുന്നുവെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് എന്ത്, അദ്ദേഹം ഏതു സംഭവബഹുലമായ കാലഘട്ടത്തിലാണു പ്രവചിച്ചത്?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Daniel må ha vært en virkelig person, og i hvilken begivenhetsrik tid profeterte han?
Dutch[nl]
Waardoor wordt bevestigd dat Daniël werkelijk heeft geleefd, en in welke veelbewogen periode profeteerde hij?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że Daniel był postacią historyczną, i w jakim burzliwym okresie prorokował?
Portuguese[pt]
O que confirma que Daniel era um personagem real, e durante que período momentoso profetizou ele?
Romanian[ro]
De unde ştim că Daniel a fost o persoană reală, şi în ce perioadă bogată în evenimente a profeţit el?
Russian[ru]
Какое есть подтверждение тому, что Даниил был реальной личностью, и в какой важный исторический период проходило его пророческое служение?
Slovak[sk]
Čo potvrdzuje, že Daniel bol skutočnou osobou, a v ktorom rušnom období prorokoval?
Slovenian[sl]
S čim je potrjeno, da je Danijel resnično živel, in v kateri burni dobi je ta prerokoval?
Shona[sn]
Chii chinosimbisa kuti Dhanieri akanga ari munhu chaiyeiye, uye akaporofita mukati menhambo ipi inokosha?
Albanian[sq]
Nga se vërtetohet që Danieli ishte një person real dhe gjatë cilës periudhë plot ngjarje profetizoi ai?
Serbian[sr]
Šta potvrđuje da je Danilo istorijska ličnost i tokom kog burnog razdoblja je prorokovao?
Southern Sotho[st]
Ke eng se tiisang hore Daniele e ne e le motho oa sebele, ’me o profetile nakong efe ea liketsahalo?
Swedish[sv]
Vad bekräftar att Daniel var en verklig person, och under vilken händelserik period profeterade han?
Swahili[sw]
Ni nini kinachohakikisha kwamba Danieli alikuwa mtu halisi, naye alitoa unabii wakati wa kipindi gani chenye kujaa matukio?
Thai[th]
อะไร ยืน ยัน ว่า ดานิเอล เป็น บุคคล จริง ๆ และ ท่าน พยากรณ์ ใน ช่วง เวลา ใด ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย เหตุ การณ์?
Tagalog[tl]
Ano ang patotoo na si Daniel ay tunay na persona, at sa anong makasaysayang yugto siya humula?
Tswana[tn]
Ke eng se se tiisetsang gore Daniele e ne e le motho wa mmatota, mme o ne a perofesa mo motlheng wa ditiragalo dife?
Tsonga[ts]
I yini lexi tiyisaka leswaku Daniyele a a ri munhu wa xiviri, naswona u profete enkarhini wihi wa xiendlakalo?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e ua ora mau na o Daniela, e ua tohu oia i roto i teihea area tau î i te mau tupuraa?
Xhosa[xh]
Yintoni eqinisekisa ukuba uDaniyeli wayengumntu wokwenene, ibe waprofeta ebudeni baliphi ithuba elaliphawulwa ziziganeko?
Zulu[zu]
Yini eqinisekisa ukuthi uDaniyeli wayengumuntu ongokoqobo, futhi waprofetha phakathi nayiphi inkathi yezenzakalo?