Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните, подходящи за производството на обхванатото от ЗГУ месо, трябва да са от породата „Avileña-Negra Ibérica“ и да произлизат от първата кръстоска между крави за разплод от породата „Avileña-Negra Ibérica“ и бикове от интегрираните породи „Charolesa“ и „Limusina“.
Czech[cs]
Maso chráněné CHZO musí pocházet ze skotu plemene Avileña-Negra Ibérica nebo z první generace kříženců mezi chovnými kravami plemene Avileña-Negra Ibérica a plemeníky začleněných plemen Charolais a Limousine.
Danish[da]
Det kvæg, der egner sig til produktion af kød, og som er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Carne de Ávila«, tilhører racen Avileña-Negra Ibérica eller første generation dyr efter krydsning mellem avlskøer af denne race og tyre af racerne Charolais og Limousine.
German[de]
Das g.g.A.-geschützte Fleisch stammt von Rindern der Rasse Avileña-Negra Ibérica oder Nachkommen aus der Erstkreuzung zwischen Zuchtkühen der Rasse Avileña-Negra Ibérica und Zuchtbullen der etablierten Rassen Charolais und Limousin.
Greek[el]
Τα ζώα που είναι κατάλληλα για την παραγωγή κρέατος προστατευόμενου με την ΠΓΕ «Carne de Ávila» ανήκουν στη φυλή Avileña-Negra Ibérica ή προέρχονται από την πρώτη διασταύρωση μεταξύ των ζώων αναπαραγωγής της εν λόγω φυλής και αρσενικών των φυλών Charolaise και Limousine (εγγεγραμμένων στον «Catálogo Español de Razas Integradas»).
English[en]
The meat protected by the PGI must come from animals of the Avileña-Negra Ibérica breed and animals resulting from the first cross between breeding cows of the Avileña-Negra Ibérica breed and breeding bulls of the integrated Charolais and Limousin breeds.
Spanish[es]
El ganado apto para suministrar la carne que ha de ser amparada por la I.G.P., será de raza Avileña-Negra Ibérica y el procedente del primer cruce entre reproductoras de raza Avileña-Negra Ibérica y sementales de las razas Integradas Charolesa y Limusina.
Estonian[et]
Kariloomad, kes sobivad KGTga „Carne de Ávila” kaitstud liha tootmiseks, kuuluvad Avileña-Negra Ibérica tõugu või on saadud sellesse tõugu kuuluvate aretusloomade ning šarolee ja limusiini tõugu pullide (kes on kantud registrisse Catálogo Español de Razas Integradas) esimesel ristamisel.
Finnish[fi]
SMM-suojattu liha on peräisin Avileña-Negra Ibérica -rotuisesta karjasta tai siihen kuuluvien naaraspuolisten siitoseläinten ja Charolais- tai Limousin-rotuisten urospuolisten siitoseläinten välisestä ensimmäisestä risteytyksestä saaduista eläimistä.
French[fr]
Le bétail apte à la production de viande protégée par l'IGP «Carne de Ávila» appartient à la race Avileña-Negra Ibérica ou est issu du premier croisement entre des reproductrices de cette race et des mâles des races Charolaise et Limousine (inscrites au «Catálogo Español de Razas Integradas»).
Hungarian[hu]
Az OFJ oltalom alá helyezendő hús termelésére az avileña-negra ibérica fajtába tartozó szarvasmarha, valamint az avileña-negra ibérica fajtába tartozó tenyésznőstények és a charolais és limusin fajtájú tenyészbikák közötti első keresztezésből származó állatok alkalmasak.
Italian[it]
Gli animali adatti alla produzione di carne protetta dall'IGP «Carne de Ávila» appartengono alla razza Avileña-Negra Ibérica o provengono dal primo incrocio tra le riproduttrici di questa razza ed i maschi delle razze Charolaise e Limousine (iscritte nel «Catálogo Español de Razas Integradas»).
Lithuanian[lt]
Tinkami mėsos, saugomos SGN „Carne de Ávila“, gamybai yra Avileña-Negra Ibérica veislės galvijai ir pirmosios vados galvijai, gauti sukryžminus Avileña-Negra Ibérica veislės pateles su šarolė ir limuzinų veislės patinais (įrašytais į „Catálogo Español de Razas Integradas“).
Latvian[lv]
Mājlopi, no kuriem var iegūt gaļu, kas aizsargāta ar AĢIN “Carne de Ávila”, pieder pie Avileña-Negra Ibérica šķirnes vai radušies šīs šķirnes vaislas govju un Charolaise un Limousine šķirnes (reģistrētas Spānijas vienoto šķirņu katalogā – Catálogo Español de Razas Integradas) vaislas buļļu pirmās krustošanas rezultātā.
Maltese[mt]
Il-laħam protett bl-IĠP irid jiġi minn annimali tar-razza Avileña-Negra Ibérica u minn annimali li jirriżultaw mill-ewwel taħlit bejn il-baqar tat-tgħammir tar-razza Avileña-Negra Ibérica u l-barrin tat-tgħammir tar-razza Charolais u Limousin.
Dutch[nl]
De dieren die geschikt zijn voor de productie van het vlees met de BGA „Carne de Ávila” behoren tot het ras Avileña-Negra Ibérica of zijn het resultaat van de eerste kruising tussen vrouwelijke fokdieren van dit ras en mannelijke fokdieren van de rassen Charolais en Limousin (ingeschreven in de „Catálogo Español de Razas Integradas”).
Polish[pl]
Zwierzęta gospodarskie nadające się do produkcji mięsa objętego ChOG „Carne de Ávila” należą do rasy Avileña-Negra Ibérica lub pochodzą z pierwszej krzyżówki między samicami tej rasy przeznaczonymi do rozrodu i samcami ras Charolaise i Limousine (wpisanych do „Catálogo Español de Razas Integradas”).
Portuguese[pt]
Os animais aptos para a produção de carne protegida pela IGP («Carne de Ávila») pertencem à raça Avilenha-Negra Ibérica ou descendem do primeiro cruzamento entre reprodutoras desta raça e machos das raças Charolesa e Limousine.
Romanian[ro]
Vitele apte pentru producția de carne cu indicația de origine protejată „Carne de Ávila” fac parte din rasa Avileña-Negra Ibérica sau provin din prima încrucișare dintre femelele reproducătoare din rasa respectivă și masculi din rasele Charolais și Limousin (înscrise în „Catálogo Español de Razas Integradas”).
Slovak[sk]
Dobytok vhodný na produkciu mäsa s chráneným označením pôvodu „Carne de Ávila“ patrí do plemena Avileña-Negra Ibérica alebo pochádza z prvého kríženia medzi plemennými kravami tohto plemena a býkmi plemien Charolesa a Limusina (zapísanými v „Catálogo Español de Razas Integradas“).
Slovenian[sl]
Živina, primerna za proizvodnjo mesa, zaščitenega z označbo ZGO „Carne de Ávila“, spada v pasmo Avileña-Negra Ibérica ali pa se pridobi s prvim križanjem med samicami te pasme za razplod ter samci pasem Charolaise in Limousine (vpisanih v „Catálogo Español de Razas Integradas“).
Swedish[sv]
Den boskap som lämpar sig för framställning av det kött som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Carne de Ávila” tillhör rasen Avileña-Negra Ibérica eller första generationen djur efter korsning mellan avelskor av denna ras och tjurar av raserna Charolais och Limousin (som står upptagna i ”Catálogo Español de Razas Integradas”).