Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkahadlok nga masakpan o masilotan magpawala sa kalipay, ug tungod niini ang tinagong pagbuhat ug kasal-anan dili gayod maalamon.
Czech[cs]
Kdyby člověk žil v obavách, že se na jeho jednání přijde a že bude potrestán, ubíralo by to na slasti, a proto nebylo radno jednat nesprávně ani potají.
Danish[da]
At leve i frygt for at blive opdaget eller straffet ville berøve én glæden ved livet, og dette gjorde selv lovovertrædelser der blev begået i det skjulte, til noget som ikke var ønskværdigt.
German[de]
Ständig in Furcht vor dem Ertapptwerden und der Bestrafung zu leben schmälere nur die Lust, und dies ließe es nicht einmal ratsam erscheinen, etwas Verbotenes heimlich zu tun.
Greek[el]
Το να ζει κάποιος με το φόβο μήπως ανακαλυφτεί ή τιμωρηθεί θα μείωνε την ηδονή, και αυτό καθιστούσε μη ενδεδειγμένη ακόμη και την κρυφή αδικοπραγία.
English[en]
Living in fear of being found out or punished would take away from pleasure, and this made even secret wrongdoing inadvisable.
Spanish[es]
El vivir con el temor a ser descubierto y castigado restaría placer, de modo que no era prudente cometer un mal, ni siquiera en secreto.
Finnish[fi]
Ilmitulon tai rangaistuksen pelossa eläminen vähentäisi nautintoa, ja tämän vuoksi ei olisi viisasta syyllistyä väärintekoon edes salaa.
French[fr]
On n’a plus de plaisir quand on vit dans la peur d’être découvert ou puni ; c’est pourquoi toute mauvaise action, même secrète, était déconseillée.
Hungarian[hu]
A nézeteik szerint az attól való állandó félelem, hogy valakit tetten érnek vagy megbüntetnek, megfoszt az örömtől, és ezért még titokban sem tanácsos helytelenséget elkövetni.
Indonesian[id]
Hidup dengan rasa takut ketahuan atau takut dihukum akan merampas kesenangan, dan karena itu bahkan perbuatan salah yang tersembunyi tidak dianjurkan.
Iloko[ilo]
Ti panagamak a maduktalan wenno madusa isu ti mangikkat iti ragsak ti maysa, ket daytoy ti makagapu a saan a maisingasing uray ti nalimed a panagaramid iti dakes.
Italian[it]
Vivere nel timore di essere scoperti e puniti avrebbe privato del piacere, e ciò rendeva sconsigliabile anche una trasgressione segreta.
Japanese[ja]
見つかること,または罰せられることへの恐れを抱いて生きるのは快楽を減じることであり,そのゆえに悪をひそかに行なうことさえ得策ではありませんでした。
Korean[ko]
발각되거나 처벌될 것을 두려워하면서 사는 것은 쾌락을 감소시킬 것이며, 따라서 은밀한 범죄도 바람직하지 않은 일이었다.
Malagasy[mg]
Tsy mahafinaritra mantsy, hono, ny mitebiteby lava hoe sao ho tratra na ho voasazy, ka naleony tsy nanao ratsy na dia tsy nisy nahita aza.
Norwegian[nb]
Frykten for å bli avslørt eller straffet ville berøve en noe av gleden; av den grunn var det heller ikke tilrådelig at man begikk lovovertredelser i det skjulte.
Dutch[nl]
Voortdurend in vrees te leven dat men betrapt of gestraft zou worden, zou afbreuk doen aan iemands genot, en dit maakte zelfs heimelijk kwaaddoen niet raadzaam.
Polish[pl]
Życie w strachu przed wykryciem przestępstwa lub karą pozbawiałoby przyjemności, należy się więc wystrzegać nawet ukrytych występków.
Portuguese[pt]
Viver com medo de ser descoberto ou punido diminuiria o prazer, e isto tornava desaconselhável até mesmo transgressões secretas.
Russian[ru]
Страх быть пойманным и наказанным мешал жить в свое удовольствие, ввиду чего эпикурейцы избегали даже тайных проступков.
Swedish[sv]
Fruktan för att bli avslöjad eller straffad skulle minska lyckan i livet, så därför var det inte heller tillrådligt att synda i hemlighet.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot na mabisto o maparusahan ay makababawas sa kaluguran, kaya naman kahit ang lihim na paggawa ng masama ay itinuring na hindi katalinuhan.
Chinese[zh]
害怕被人发现或害怕受到惩罚,也会令人失去快乐,所以即使暗中作恶也是不智的。