Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar goeie maniere is nie soos ’n pak klere wat jy dra om ander te beïndruk en wat jy dan uittrek wanneer jy by die huis kom nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መልካም ምግባር ከሌሎች ጋር ስትሆን እንደምትደርበውና ቤትህ ስትደርስ አውልቀህ እንደምትጥለው ልብስ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن اللباقة ليست بدلة تلبسها خارج البيت لتعجب الآخرين وترميها عندما ترجع.
Azerbaijani[az]
Ancaq ədəb-ərkan sənin üçün pencək deyil ki, başqalarında təəssürat oyatmaq üçün geyinəsən, evə gələndə isə çıxarasan.
Bemba[bem]
Imibele isuma tayaba nga suti iisuma iyo wingafwala pa kuti umoneke lelo lilya wabwela ku ng’anda waifuula.
Bulgarian[bg]
Но те не са като костюм, който носиш, за да направиш впечатление на околните, но вкъщи събличаш.
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong pamatasan dili samag sinina nga imong isul-ob sa pagpabilib sa uban apan hukason inig-abot sa balay.
Czech[cs]
Slušné chování však není jako oblek, který si na sebe vezmeš, abys udělal dojem, a pak ho doma zase odložíš.
Danish[da]
Men gode manerer er ikke som et jakkesæt du tager på for at imponere andre og så tager af når du kommer hjem.
German[de]
Gute Manieren sind allerdings nicht wie ein schicker Anzug, den man nur in der Öffentlichkeit trägt.
Efik[efi]
Edi ndinyene ido itiehe nte ndisịne ediye ọfọn̄ man odụk owo enyịn, edi ekem osion̄o obon ke ini esịmde ufọk.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι σαν ένα κοστούμι που το φοράς για να εντυπωσιάσεις τους άλλους αλλά το βγάζεις όταν γυρίζεις στο σπίτι.
English[en]
However, good manners aren’t like a suit you wear to impress others but take off when you get home.
Spanish[es]
Recuerda que no son un traje que te pones para impresionar a otros, pero que te quitas al llegar a casa.
Estonian[et]
Siiski pole head kombed nagu ülikond, mida kannad teistele mulje avaldamiseks ning mille koju jõudes seljast võtad.
Finnish[fi]
Mutta hyvät käytöstavat eivät ole kuin puku, joka puetaan päälle vaikutuksen tekemiseksi toisiin mutta riisutaan heti kun tullaan kotiin.
French[fr]
Mais elles ne sont pas un costume qu’on met pour faire bonne impression et qu’on retire une fois chez soi.
Guarani[gn]
Upéicharõ, retrata porãramo nde rapichápe rehechaukáta remombaʼeha chupe ha reikoha peteĩ kristiáno teéicha.
Croatian[hr]
Međutim lijepe manire nisu poput odijela koje obučeš da bi na druge ostavio dobar dojam, a zatim ga kod kuće skineš.
Hungarian[hu]
Az illemtudás azonban nem olyan, mint egy öltöny, melyet azért viselsz, hogy jó benyomást kelts másokban, de amint hazaérsz, leveszed.
Indonesian[id]
Tapi, sopan santun bukan seperti jas yang kamu pakai untuk mengesankan orang lain lalu kamu copot setibanya di rumah.
Igbo[ig]
Ma ezi àgwà adịghị ka kootu ị na-eyiri ka ndị ọzọ jaa gị mma, ma ị laruo, gị eyipụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nasayaat a kababalin ket saan a kas iti kawes nga isuotmo tapno maalam ti atension dagiti dadduma sa uksobemto met laeng inton makaawidkan.
Italian[it]
Tuttavia le buone maniere non sono come un vestito, che metti per far colpo e poi togli non appena torni a casa.
Georgian[ka]
მაგრამ კარგი მანერები პიჯაკი არ არის, რომ გარეთ სხვებს თავი მოაწონო და სახლში მისვლისთანავე გაიხადო.
Korean[ko]
하지만 예의는 남에게 잘 보이려고 입었다가 집에 오면 벗어 버리는 양복과 같은 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адептүүлүк башкаларга жакшы көрүнүш үчүн кийип алып, үйгө келгенде чечип коё турган кийим эмес.
Lingala[ln]
Kasi, bonkonde ezali te lokola veste oyo olati mpo na kobenda likebi ya basusu kasi olongoli yango ntango okómi na ndako.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ບໍ່ ເປັນ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໃສ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເຈົ້າ ແຕ່ ພັດ ແກ້ ມັນ ອອກ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau geros manieros nėra lyg koks kostiumas, kuriuo pasipuoši norėdamas padaryti gerą įspūdį, o grįžęs namo nusimeti.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny kompile anefa ny fahalalam-pomba, ka hoe esorina rehefa any an-trano, fa anaovana eny imason’olona mba hitiavany anao.
Macedonian[mk]
Сепак, убавите манири не се костум кој го носиш за да ги воодушевиш другите, а кога ќе влезеш дома веднаш го соблекуваш.
Maltese[mt]
Madankollu, il- manjieri tajbin mhumiex bħal xi libsa li tilbisha biex timpressjona lil oħrajn iżda li mbagħad tinżagħha ladarba tasal id- dar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယဉ်ကျေးရည်မွန်တယ်ဆိုတာ တခြားသူတွေအထင်ကြီးအောင် ဝတ်ထားပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ချွတ်ပစ်လိုက်တဲ့ ဝတ်စုံနဲ့မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Men gode manerer er ikke som et klesplagg som du har på deg for å gjøre inntrykk på andre, og som du tar av når du kommer hjem.
Dutch[nl]
Maar goede manieren zijn niet als een net pak dat je aandoet om indruk op anderen te maken en dat je uitdoet zodra je thuiskomt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mekgwa e mebotse ga e swane le sutu yeo o e aparago gore o kgahliše batho ba bangwe eupša wa e apola ge o fihla ka gae.
Nyanja[ny]
Komabe makhalidwe abwino sali ngati suti imene umangovala kuti anthu ena akugomere kenako n’kukaivula ukafika kunyumba.
Polish[pl]
Ale nie są one jak garnitur, który wkładasz na jakąś okazję, a po przyjściu do domu zdejmujesz.
Portuguese[pt]
Contudo, boas maneiras não são como um terno que você veste para impressionar outros e tira quando chega em casa.
Rundi[rn]
Ariko rero, imico myiza si nk’ikoti wambara kugira ushimwe n’abandi ariko ushitse i muhira ugaca uyikura.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bunele maniere nu sunt asemenea unui costum pe care-l îmbraci ca să-i impresionezi pe alţii, dar pe care-l dai jos când ajungi acasă.
Slovak[sk]
Slušnosť však nie je ako oblek, ktorým sa snažíš urobiť dojem na ľudí vonku, ale po príchode domov si ho vyzlečieš.
Slovenian[sl]
Vendar lepo vedenje ni kot neka obleka, ki jo oblečeš, ko želiš na druge narediti vtis, in slečeš, ko prideš domov.
Shona[sn]
Zvisinei, tsika dzakanaka hadzina kuita sesutu yaunopfeka kuti uonekere pane vamwe asi woibvisa paunosvika kumba.
Albanian[sq]
Por ama, sjellja e mirë nuk është një kostum që e vesh për t’u bërë përshtypje të tjerëve dhe e zhvesh sa fut këmbët në shtëpi.
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu poput odela koje nosiš da bi ostavio dobar utisak na druge, a zatim ga skidaš kada se vratiš kući.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le mekhoa e metle ha ho tšoane le ho apara sutu hore u khahle ba bang, ebe ua e hlobola ha u fihla lapeng.
Swedish[sv]
Men det här är ingen kostym som du har på dig för att imponera på andra och sedan tar av dig när du kommer hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, adabu si kama suti unayovaa ili kuwafurahisha wengine na unayovua unapofika nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, adabu si kama suti unayovaa ili kuwafurahisha wengine na unayovua unapofika nyumbani.
Thai[th]
แต่ การ มี มารยาท ไม่ เหมือน กับ การ ใส่ สูท เพื่อ ให้ คน อื่น เห็น ว่า คุณ ดู ดี แต่ พอ ถึง บ้าน ก็ ถอด ออก.
Tagalog[tl]
Pero ang magandang asal ay hindi gaya ng damit na isinusuot mo para pahangain ang iba at hinuhubad pag-uwi ng bahay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maitseo a mantle ga a tshwane le sutu e o e aparang go kgatlha batho mme fa o tsena kwa gae o bo o e apola.
Turkish[tr]
Fakat nezaket başkalarını etkilemek için giyebileceğin, eve gidince de üzerinden çıkarabileceğin bir takım elbise değildir.
Tsonga[ts]
Kambe mahanyelo lamanene a ma fani ni sudu leyi u yi ambalaka leswaku u ta tsakisa van’wana ivi u yi hluvula loko u fika ekaya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mikhwa yavhuḓi a i fani na suthu ine na i ambara u itela u vhonwa nga vhathu, fhedzi ni tshi swika hayani na i bvula.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, phép lịch sự không giống như bộ vét bạn mặc vào để gây ấn tượng với người khác nhưng lại cởi ra khi về nhà.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba nesimilo akufani nokunxiba isuti kuba ufuna ukutsala ingqalelo yabantu uze uyikhulule xa ufika ekhaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwà ọmọlúwàbí kì í ṣe ohun tí wàá máa gbé wọ̀ bí ẹ̀wù kó o lè gbayì lójú àwọn èèyàn, kó o wá bọ́ ọ sílẹ̀ nígbà tó o bá délé.
Chinese[zh]
可是,礼貌不像一套西服,想博取好感时就穿上,回到家里就脱下。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, imikhuba emihle ayifani nesudi oyigqokela ukuhlaba abanye umxhwele, ubuye uyikhumule uma ufika ekhaya.