Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zudem ergeben sich im Fall der Einzelaktionäre derjenigen Muttergesellschaften, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind und somit dem Steuerrecht dieser Staaten unterliegen, keine Anhaltspunkte dafür aus den Akten, dass die britischen Behörden zu irgendeinem Zeitpunkt zu einer Erstattung von Einkommensteuer verpflichtet waren.
Greek[el]
Επιπλέον, στην περίπτωση των επί μέρους μετόχων αυτών των μητρικών εταιριών που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη και υπόκεινται δηλαδή στη φορολογική νομοθεσία των κρατών αυτών δεν υπάρχει τίποτα στη δικογραφία που να δείχνει ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποχρεώθηκαν ποτέ να επιστρέψουν φόρο εισοδήματος.
English[en]
Moreover, in the case of individual shareholders of those parent companies who are resident in other Member States and who are, thus, subject to the tax laws of those States, there is nothing on the case-file to suggest that the United Kingdom authorities have ever been obliged to make any income tax reimbursements.
Spanish[es]
Además, en el caso de los accionistas individuales de dichas sociedades matrices que tengan su residencia en otros Estados miembros y que, por ende, estén sujetos a las legislaciones tributarias de dichos Estados, no hay nada en los autos que indique que las autoridades del Reino Unido se hayan visto obligadas jamás a efectuar ninguna devolución del impuesto sobre la renta.
French[fr]
En outre, s'agissant des actionnaires individuels de ces sociétés mères qui résident dans d'autres États membres et qui sont, par conséquent, soumis aux réglementations fiscales de ces États, rien dans le dossier ne suggère que les autorités du Royaume-Uni aient jamais été obligées de procéder à des remboursements d'impôt sur les revenus.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda i singoli azionisti di dette società capogruppo stabilite in altri Stati membri e, di conseguenza, soggetti alle normative fiscali di detti Stati, nessun elemento del fascicolo sembra indicare che le autorità del Regno Unito abbiano mai dovuto rimborsare imposte sui redditi.
Dutch[nl]
Verder bevat het dossier wat de individuele aandeelhouders van die moedermaatschappijen betreft die in andere lidstaten gevestigd zijn en derhalve onderworpen zijn aan de fiscale regelgeving van die lidstaten, geen enkele aanwijzing dat de Britse autoriteiten ooit enige inkomstenbelasting hebben moeten teruggeven.
Portuguese[pt]
Além do mais, no caso de accionistas particulares das sociedades-mãe domiciliadas em outros Estados-Membros, que estão por isso sujeitas às leis fiscais desses Estados, nada há no processo que sugira que as autoridades do Reino Unido tenham sido alguma vez obrigadas a fazer qualquer reembolso de imposto sobre o rendimento.