Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oznámení o zahájení šetření překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. #/#, které spočívají v opatřeních, jež Indie ukládá, a v postupech, jež uplatňuje, a které ovlivňují obchod s vínem a lihovinami
Danish[da]
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. #/# bestående af foranstaltninger og handelspraksis, som Indien har indført i handelen med vin og spiritus
German[de]
Bekanntmachung über die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates- handelshemmende Maßnahmen und Praktiken Indiens im Handel mit Wein und Spirituosen
Greek[el]
Ανακοίνωση έναρξης μιας διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, τα οποία συνίστανται σε μέτρα και πρακτικές της Ινδίας που επηρεάζουν το εμπόριο οίνων και οινοπνευματωδών ποτών
English[en]
Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No #/#, consisting of measures imposed and practices followed by India affecting trade in wines and spirits
Spanish[es]
Anuncio de inicio de un procedimiento de investigación relativo a los obstáculos al comercio, tal como se definen en el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, que representan las medidas y las prácticas impuestas por la India al comercio de vinos y bebidas espirituosas
Estonian[et]
Teade uurimismenetluse algatamise kohta seoses kaubandustakistustega nõukogu määruses (EÜ) nr #/# määratletud tähenduses, mis seisnevad India meetmetes ja tavades, mis mõjutavad kauplemist veini ja kangete alkohoolsete jookidega
Finnish[fi]
Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Intian käyttöön ottamista toimenpiteistä ja sen noudattamista käytännöistä viinien ja tislattujen alkoholijuomien kaupassa
French[fr]
Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant des obstacles au commerce au sens du règlement (CE) no #/# du Conseil, ces obstacles étant constitués par des mesures instituées et des pratiques suivies par l'Inde, entravant les échanges de vins et spiritueux
Hungarian[hu]
Értesítés az India által hozott, a bor és szeszes italok kereskedelmét érintő intézkedésekből és az erre vonatkozóan követett gyakorlatokból álló, a #/#/EK tanácsi rendelet értelmében a kereskedelmet gátló akadályok tekintetében felülvizsgálati eljárás megindításáról
Italian[it]
Avviso di apertura di una procedura d'esame concernente alcuni ostacoli agli scambi, ai sensi del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, costituiti da misure e pratiche adottate dall'India in relazione al commercio di vini e bevande alcoliche
Lithuanian[lt]
Pranešimas apie tyrimo procedūros dėl kliūčių prekybai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. #/#, susidedančių iš Indijos taikomų priemonių ir veiksmų, darančių įtaką prekybai vynais ir spiritiniais gėrimais, inicijavimą
Latvian[lv]
Paziņojums par to, ka tiek sākta izmeklēšanas procedūra attiecībā uz šķēršļiem Padomes Regulas (EK) Nr. #/# nozīmē, ko veido Indijas noteikti un piemēroti pasākumi un darbības, kas kavē vīnu un stipro spirtoto dzērienu tirdzniecību
Dutch[nl]
Inleiding van een onderzoekprocedure in verband met een handelsbelemmering in de zin van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad bestaande uit maatregelen en praktijken van India die van invloed zijn op de handel in wijn en gedistilleerde drank
Polish[pl]
Zawiadomienie o wszczęciu procedury badania dotyczącej przeszkód w handlu w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, polegających na nałożonych środkach i praktykach stosowanych przez Indie, wpływających na handel winem i spirytusowymi
Portuguese[pt]
Aviso de início de um processo de exame relativo a entraves ao comércio, na acepção do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, constituídos por medidas e práticas aplicadas pela Índia que afectam o comércio de vinhos e bebidas espirituosas
Slovak[sk]
Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. #/# pozostávajúcich z opatrení zavedených a praktík uskutočňovaných Indiou, ktoré ovplyvňujú obchod s vínom a liehovinami
Slovenian[sl]
Obvestilo o začetku postopka pregleda v zvezi s trgovinskimi ovirami v smislu Uredbe Sveta (ES) št. #/#, ki jih predstavljajo uvedeni ukrepi in prakse Indije, ki negativno vplivajo na trgovino z vini in žganji
Swedish[sv]
Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder enligt rådets förordning (EG) nr #/# i form av åtgärder som införts och handelsbruk som upprätthålls av Indien vilka påverkar handeln med viner och spritdrycker