Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie afval is dekades lank eenvoudig in nabygeleë putte en sypelkomme gestort en daar is geglo dat die gevaarlike stowwe sal verdun en onskadelik sal raak—’n veronderstelling waarvan die gevolge katastrofies was, soos ons sal sien.
Arabic[ar]
ولعقود جرى إلقاء الكثير من هذه الفضلات في حفر للطمر وأحواض نزَّة في مكان العمل عينه اعتقادا ان المواد الخطرة تُخفَّف وتصير غير مؤذية — افتراض تبرهن انه كارثة في تأثيراته، كما سنرى.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang dekada daghan niining biyaa ang ginalabay lamang diha sa mga lungag nga kalubngan ug diha sa mga dal-as sa pagtuo nga ang peligrosong mga materyal molasaw ug dili na makadaot —usa ka pagtuo nga napamatud-ang malaglagon kon bahin sa mga epekto niini, ingon sa atong makita unya.
Danish[da]
I årtier anbragte man meget af dette affald i lokale gruber og sivebrønde i den tro at de farlige stoffer ville blive opløst og uskadeliggjort — en antagelse der, som vi skal se, har fået katastrofale følger.
German[de]
Jahrzehntelang wurde ein Großteil dieses Mülls einfach an Ort und Stelle in Gruben oder Sickerbecken gelagert in dem Glauben, die gefährlichen Stoffe würden sich verdünnen und harmlos werden — eine Annahme, die, wie wir sehen werden, katastrophale Auswirkungen hat.
Greek[el]
Επί δεκαετίες το μεγαλύτερο μέρος αυτών των αποβλήτων απλώς θαβόταν επί τόπου μέσα σε λάκκους και σε πορώδεις λεκάνες του εδάφους με την πεποίθηση ότι οι επικίνδυνες ύλες θα διαλύονταν και θα γίνονταν ακίνδυνες—μια υπόθεση που είχε καταστροφικές συνέπειες, όπως θα δούμε.
English[en]
For decades much of this waste was simply dumped into on-site burial pits and seepage basins in the belief that the dangerous materials would become diluted and rendered harmless —an assumption that has proved catastrophic in its effects, as we shall see.
Spanish[es]
Durante décadas, la mayor parte de estos residuos simplemente se enterraban en pozos o se echaban en depósitos de filtración dentro de las propias centrales nucleares, pensando que los materiales peligrosos se irían desactivando y se volverían inocuos, suposición que como veremos ha tenido resultados catastróficos.
Finnish[fi]
Vuosikymmenien ajan tuo jäte yksinkertaisesti haudattiin kuoppiin tai kaadettiin suotoaltaisiin tuotantolaitosten alueelle, koska uskottiin, että vaaralliset aineet laimenisivat ja muuttuisivat vaarattomiksi – tämän olettamuksen vaikutukset ovatkin osoittautuneet tuhoisiksi, kuten tuonnempana selvitetään.
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, on s’est contenté d’enterrer une bonne partie de ces matériaux dangereux dans des fosses ou de les immerger dans des bassins perméables en pensant que leur dilution les rendrait inoffensifs — une supposition qui a eu des conséquences catastrophiques comme nous le verrons plus loin.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada ang kalabanan sining basura ginhaboy lamang sa mga buho kag mga tangke sa pagpati nga ang makatalagam nga mga materyalis magalasaw kag mangin indi na makahalalit—isa ka haumhaum nga nangin malaglagon sa mga epekto sini, subong aton makita pa.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a dekada adu kadagitoy a rugit ti basta maitambak kadagiti pagikalian a basura iti mismo a lugar ken kadagiti pagayusan a kanal a patienda a ti napeggad a material malaokanton ket saanen a makadangran—maysa a pagarup a napaneknekan a makadidigra ti epektona, kas makitatayo.
Icelandic[is]
Um áratuga skeið var þessi úrgangur einfaldlega grafinn á staðnum og dælt í sytruþrær í þeirri trú að hin hættulegu efni myndu þynnast út og leysast upp — hugmyndir sem hafa haft skelfilegar afleiðingar eins og við munum sjá.
Italian[it]
Per decenni gran parte di queste scorie è stata semplicemente scaricata in fosse scavate nel terreno e in bacini di gocciolamento presso l’impianto stesso nella convinzione che i materiali pericolosi si sarebbero diluiti e sarebbero divenuti innocui, supposizione che, come vedremo, ha avuto effetti catastrofici.
Korean[ko]
수십 년 간, 위험한 물질이 물에 희석되면 해롭지 않을 것이라고 생각하여 상당량의 방사능 폐기물이 단지 현지 매립지와 스며들어가는 웅덩이에 버려졌다. 그러한 생각은, 앞으로 살펴보겠지만, 대재난을 초래할 수 있음이 증명되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny am-polony taona maro dia natoby fotsiny tao anaty lavaka fandevenana na tao anaty kamory tantera-drano io faikan-javatra io noho ny finoana fa hiempo ao anaty rano ireny zavatra mampidi-doza ireny ka tsy hanimba intsony — fiheverana izay niteraka vokatra nahatsiravina, araka ny ho hitantsika izao.
Malayalam[ml]
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ വീര്യം കുറഞ്ഞ് നിരുപദ്രവകരമായിത്തീരുമെന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ ഈ അവശിഷ്ടത്തിലധികവും ദശാബ്ദങ്ങളിൽ കേവലം സ്ഥലത്തുതന്നെയുള്ള കുഴികളിലോ ഊറൽ തടങ്ങളിലോ ഇട്ടിരുന്നു. നാം കാണാൻപോകുന്നതുപോലെ വിപത്ക്കരമായ ഫലങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു അഭ്യൂഹമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
I flere tiår ble mye av dette avfallet ganske enkelt gravd ned på fabrikk- eller kraftverksområder eller lagret i sivebrønner. Man trodde at de farlige stoffene ville bli så fortynnet at de ikke ville gjøre noen skade — en antagelse som vi skal se har fått katastrofale følger.
Dutch[nl]
Tientallen jaren is veel van dit afval eenvoudig gedumpt in ter plaatse gegraven putten en lekbassins, in de veronderstelling dat het gevaarlijke materiaal verdund en onschadelijk gemaakt zou worden — een veronderstelling waarvan de gevolgen rampzalig zijn gebleken, zoals wij zullen zien.
Portuguese[pt]
Durante décadas, grande parte de tais resíduos foi simplesmente enterrada em fossos no próprio local e em valas abertas que permitiam a infiltração, na crença de que os perigosos materiais se dissolveriam e se tornariam inofensivos — uma hipótese cujos efeitos se mostraram catastróficos, como podemos ver.
Swedish[sv]
I årtionden har en stor del av detta avfall helt enkelt grävts ner i marken någonstans i grannskapet i tron att dessa farliga ämnen skulle förlora sin kraft och bli ofarliga — ett antagande som har visat sig få katastrofala följder, som vi snart skall se.
Tamil[ta]
பல பத்தாண்டுகளாக, இந்தக் கழிவுகளில் பெருமளவு வெறுமென குப்பைக் குழிகளிலும் கசிவுத் தொட்டிகளிலும் புதைக்கப்பட்டன; ஆபத்தான வஸ்துக்கள் சக்தியில் குறைந்து தீங்கற்றதாகிவிடும் என்று நம்பப்பட்டது—அதன் பாதிப்புகளில் பேரழிவை ஏற்படுத்தக்கூடியதாய் நிரூபித்த ஓர் ஊகம் என்பதை நாம் கவனிப்போம்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dekada ang karamihan ng mga basurang ito ay basta itinambak sa mga libingang hukay at mga lawa sa paniniwalang ang mapanganib na mga bagay ay lalabnaw at magiging hindi mapanganib —isang akala na napatunayang kapaha-pahamak sa mga epekto nito, gaya ng makikita natin.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ahururaa o te matahiti, ua tapo‘i-noa-hia te rahiraa o teie mau tao‘a atâata mau i te repo i roto i te mau apoo aore ra ua tuuhia i raro i te pape i roto i te tahi mau apoo ma te tiaturi e ia tahe ana‘e teie mau tao‘a, e ore atoa ïa to ratou ino — te hoê mana‘o o tei faatupu i te mau faahopearaa ino roa mai ta tatou e ite atu i muri nei.
Chinese[zh]
数十年来,许多这类废物只是被人抛在附近的泥坑和渗水的池子里,认为这些危险物质会渐渐稀释而变得无害,事实证明这个假设实在是大灾难,我们只管拭目以待好了。
Zulu[zu]
Emashumini amaningi eminyaka okuningi kwalokhu kungcola kwakumane kuchithwe emigodini yokugqiba engaphakathi kweziza nasezindaweni ezidonsela ukungcola ngaphansi ngenkolelo yokuthi izinto eziyingozi ziyophoziswa futhi zingabi nangozi—okuwumqondo oye wazibonakalisa unemiphumela eyingozi, njengoba sizobona.