Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأرواح التي لم تستطع إيجاد السلام في العالم الأخر
Bulgarian[bg]
Души които са грешни не могат да намерят мир в другия свят.
Czech[cs]
Duším, kterým bylo tak ublíženo, že na Jiném světě nedokážou dojít klidu.
Danish[da]
Sjæle, der var så hårdt tilredt, at de ikke kunne finde fred i den anden verden.
Greek[el]
Ψυχές που ήταν μπερδεμένες, τόσο που δεν έβρισκαν γαλήνη στον Άλλον Κόσμο.
English[en]
Souls that were so badly wronged, they could find no peace in the other world.
Spanish[es]
Almas que fueron muertas tan injustamente que no pudieron encontrar paz en el Otro Mundo.
Estonian[et]
Hinged, millele on ränka ülekohut tehtud, ei leia Teises Ilmas rahu.
Finnish[fi]
Sielut, jotka ovat kokeneet paljon vääryyttä he eivät löytäneet rauhaa muualta.
French[fr]
Elles n'ont pu trouver la paix dans l'au-delà.
Hebrew[he]
נשמות שנפגעו כל כלשהן לא יכלו למצוא שלווה בעולם האחר.
Croatian[hr]
Dušama, kojima je učinjena takva nepravda, da nisu mogle naći mir na Drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Lelkeknek, akikkel olyan szörnyűség történt, hogy nem leltek megnyugvást a másik világban.
Italian[it]
Anime che hanno subito un cosi'grave torto da non poter trovar pace nell'oltretomba.
Dutch[nl]
Zielen die zo'n onrecht aangedaan waren dat ze geen rustplaats in het hiernamaals konden vinden.
Polish[pl]
Dusze, które były tak umęczone, że nie mogły znaleźć ukojenia w Innym Świecie.
Portuguese[pt]
Almas tão injustiçadas, que não conseguiam achar paz no outro plano.
Romanian[ro]
Sufletele nedreptatite, care nu-si gasesc pacea in cealalta lume.
Russian[ru]
Эти души были так повреждены, что не могли обрести покой в мире ином.
Slovenian[sl]
Dušam, ki jim je bila storjena taka krivica, da niso našle miru v Onem Svetu.
Serbian[sr]
Dušama, kojima je učinjena takva nepravda, da nisu mogle naći mir na Drugom svijetu.
Thai[th]
วิญญาณผิดปกติ ที่ไม่อาจไปหาความสงบได้ที่โลกอื่น
Turkish[tr]
Yanılgıya düşmüş, Öteki Dünya'da huzur bulamayan ruhlar için.