Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Uitstekende hulpmiddel om hierdie wêreldwye eenheid te verkry, is hierdie tydskrif, Die Wagtoring.
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ዓለም አቀፋዊ አንድነት በማስገኘት ረገድ መጠበቂያ ግንብ የተሰኘው ይህ መጽሔት ትልቅ አስተዋጽኦ አለው።
Arabic[ar]
ان مجلة برج المراقبة هي اداة مهمة تساهم في تحقيق هذه الوحدة العالمية.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahayon na pantabang tanganing makamit an pambilog na kinaban na pagkasararong ini iyo an magasin na ini, An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Icafwilisha sana muli uku kwikatana kwa mwi sonde lyonse ni magazini wine uyu uwa Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Голяма помощ в постигането на това целосветско единство е списанието „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Wan nambawan tul we i givhan bigwan blong joenemgud ol man ya long fulwol, hemia magasin ya, Wajtaoa, we yu stap ridim.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী এই একতা অর্জনের উল্লেখযোগ্য এক সহায়ক হল এই প্রহরীদুর্গ পত্রিকা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talagsaong tabang sa pagkab-ot niining tibuok-kalibotan nga panaghiusa mao kining magasina, Ang Bantayanang Torre.
Seselwa Creole French[crs]
En bon led ki kontribye ver sa linite atraver lemonn se sa magazin, Latour Veyer.
Czech[cs]
Vynikající pomůckou pro dosažení této celosvětové jednoty je časopis Strážná věž, který držíte v ruce.
Danish[da]
Bladet Vagttårnet har vist sig at være en uvurderlig hjælp til at opnå denne verdensomspændende enhed.
German[de]
Ein wertvolles Werkzeug, diese weltweite Einheit zu schaffen, ist die vorliegende Zeitschrift — Der Wachtturm.
Ewe[ee]
Nu vevi si le kpekpem ɖe wo ŋu be wole xexeame godoo ƒe ŋutifafa sia mee nye Gbetakpɔxɔ magazine sia.
Efik[efi]
Magazine emi, Enyọn̄-Ukpeme, edi ata akpan n̄kpọ kiet oro an̄wamde ndinam edidianakiet odu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ένα εξαίρετο βοήθημα για την επίτευξη αυτής της παγκόσμιας ενότητας είναι αυτό το περιοδικό, Η Σκοπιά.
English[en]
An outstanding aid in achieving this worldwide unity is this magazine, The Watchtower.
Spanish[es]
Una ayuda sobresaliente para lograr dicha unidad mundial es esta revista, La Atalaya.
Estonian[et]
Üks oluline vahend niisuguse ülemaailmse ühtsuse saavutamiseks on ajakiri „Vahitorn”.
Persian[fa]
یکی از ابزارهای بسیار مؤثر در امر آموزش مجلّهای است که در دست دارید.
Finnish[fi]
Erinomainen apu maailmanlaajuisen ykseyden saavuttamisessa on tämä lehti, Vartiotorni.
Fijian[fj]
E dua na ivukevuke totoka e vakarautaki me rawati kina na duavata e vuravura na ivola oqo, Na Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Le présent périodique, La Tour de Garde, contribue, d’une façon inestimable, à bâtir cette unité mondiale.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nɔ̃ ni sa kadimɔ ni haa anáa jeŋ fɛɛ ekomefeemɔ nɛɛ ji wolo tɛtrɛɛ nɛɛ, Buu-Mɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Alọgọ jiawu de nado jẹ pọninọ lẹdo aihọn pé tọn ehe kọ̀n wẹ linlinnamẹwe lọ, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn.
Hausa[ha]
Wani abin taimako na musamman da ya taimaka aka sami wannan haɗin kan a dukan duniya shi ne wannan jarida, Hasumiyar Tsaro.
Hebrew[he]
כלי עזר חשוב ביצירת אחדות עולמית זו הוא כתב העת שבידך, המצפה.
Hindi[hi]
सारी दुनिया में पायी जानेवाली इस एकता के पीछे प्रहरीदुर्ग पत्रिका का बहुत बड़ा हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga bulig agod matigayon ining bug-os kalibutan nga paghiusa amo ining magasin, Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Takvom međunarodnom jedinstvu uvelike doprinosi ovaj časopis, Kula stražara.
Hungarian[hu]
Ennek a világméretű egységnek az elérésében kiemelkedő segítség ez a folyóirat, mely Az Őrtorony címet viseli.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում այսպիսի միության հասնելու հարցում անփոխարինելի գործիքներից մեկը այս պարբերագիրն է՝ «Դիտարանը»։
Western Armenian[hyw]
Այս համաշխարհային միութեան յատկապէս կը նպաստէ այս Դիտարան պարբերաթերթը։
Indonesian[id]
Sebuah alat bantu yang menonjol untuk mencapai persatuan sedunia tersebut adalah majalah ini, Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Ihe enyemaka pụtara ìhè n’inweta ịdị n’otu a zuru ụwa ọnụ bụ magazin a, bụ́ Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naisangsangayan a tulong iti pannakaragpat daytoy sangalubongan a panagkaykaysa isu daytoy magasin a Ti Pagwanawanan.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ u bi fi obọ họ gaga evaọ ẹnyate okugbe akpọ-soso nana họ emagazini nana, Uwou-Eroro Na.
Italian[it]
Questa rivista, La Torre di Guardia, è di notevole aiuto per conseguire l’unità mondiale.
Japanese[ja]
このような世界的一致の達成に大きく貢献しているのは,この「ものみの塔」誌です。
Georgian[ka]
მსოფლიო ერთიანობის მიღწევის ერთ–ერთი მაჩვენებელია ეს ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai, Nzozulu ya Nkengi, kele mosi na kati ya mikanda yina lenda sadisa muntu na kumona bumosi ya mutindu yina.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಎಂಬ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 세계적인 연합을 이루는 데 크게 도움이 되는 것이 바로 본지인 「파수대」입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kikwasha mu kuleta bantu pamo, ke magazini wa Kyamba kya Usopa.
Ganda[lg]
Ekintu eky’enkukunala ekiyamba mu kutuuka ku bumu mu nsi yonna ye magazini eno, Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali kosalisa mpenza mpo na kosangisa bato na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Nto ye tusa hahulu mwa ku ba ni swalisano yeo ki yona magazini ye ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Pasiekti tokią pasaulinę vienybę puikiai padeda šis žurnalas — Sargybos bokštas.
Luba-Katanga[lu]
Kingidilwa kikatampe kilengeja kwikale buno bumo ntanda yonso i dino dipepala Kiteba kya Mulami.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshiambuluisha bua kuikala mu buobumue pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Chinoma chimwe cheji kutukafwanga kuwana mwakulinungila hamwe navakwetu shina mangazini yaKaposhi Kakutalila.
Lushai[lus]
He khawvêl puma inpumkhatna nei tûra ṭanpuitu langsâr tak chu, he Vênnainsâng magazine hi a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku pasaules mēroga vienotību lielā mērā sekmē žurnāls Sargtornis.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana no tena fitaovana mahatonga izany firaisan-tsaina eran-tany izany.
Macedonian[mk]
Истакнато помагало за да се постигне вакво светско единство е ова списание, Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായ ഈ ഒത്തൊരുമ സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ സവിശേഷ പങ്കുവഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിലിരിക്കുന്ന ഈ വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക.
Mòoré[mos]
Bõn-kãseng ning sẽn sõngd tõnd tɩ paamd zems-n-ta-kãngã dũniyã gill zug yaa Gũusg Gasgã.
Marathi[mr]
जागतिक ऐक्य साध्य करण्यामध्ये ही पत्रिका अर्थात टेहळणी बुरूज हे महत्त्वाचे साधन राहिले आहे.
Maltese[mt]
Xi ħaġa taʼ l- għaġeb li qed tgħin biex iġġib din l- għaqda madwar id- dinja hija din ir- rivista, It- Torri taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာချီစည်းလုံးမှုရရှိရေးကို ထူးခြားစွာ ကူညီပေးသည့်အရာတစ်ခုမှာ ဤကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En enestående hjelp til å oppnå denne verdensomfattende enheten er dette bladet, Vakttårnet.
Nepali[ne]
यस्तो विश्वव्यापी एकता हासिल गर्ने सन्दर्भमा यो पत्रिका, प्रहरीधरहरा-ले उल्लेखनीय योगदान पुऱ्याएको छ।
Ndonga[ng]
Ekwatho limwe lya tongomana okwaadha uukumwe mbuka wuuyuni auhe olyo oshifo shika, Oshungonangelo.
Niuean[niu]
Ko e lagomataiaga kitia lahi ke moua e fakalatahaaga nei ke he lalolagi katoa ko e mekasini nei, Ko e Kolo Toko.
Dutch[nl]
Een schitterend hulpmiddel om deze wereldwijde eenheid te bereiken, is dit tijdschrift, De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Thušo e kgolo ya go thuša go fihlelela botee bjo bja lefaseng ka bophara ke makasine wo wa Morokami.
Nyanja[ny]
Chinthu chothandiza kwambiri kubweretsa mgwirizano wapadziko lonse umenewu ndicho magazini inoyo ya Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਏਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਸਾਧਨ ਹੈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan magasin a Say Panag-Bantayan so alay abig a tulong pian nagamoran iyan sankamundoan a pankakasakey.
Papiamento[pap]
Un ekselente medio pa logra e unidat mundial aki ta mediante e revista aki, E Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Wanfala nambawan samting wea help for mekem wan mind kamap evriwea long world hem disfala magasin, Wastaoa.
Polish[pl]
Do ogólnoświatowej jedności tego ludu w znacznej mierze przyczynia się niniejsze czasopismo.
Portuguese[pt]
Uma notável ajuda para se conseguir essa união mundial tem sido esta revista, A Sentinela.
Rundi[rn]
Imfashanyo imwe ihambaye ituma ubwo bumwe bwo kw’isi yose bushikwako, ni iki kinyamakuru Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Un ajutor extraordinar în realizarea acestei unităţi mondiale este revista Turnul de veghe.
Russian[ru]
Уникальное пособие, содействующее этому всемирному единству,— журнал «Сторожевая башня», который вы держите в руках.
Kinyarwanda[rw]
Igikoresho gihebuje mu kugera kuri ubwo bumwe bwo ku isi hose, ni iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi.
Sango[sg]
Mbeti-sango so, Tour ti Ba Ndo, ayeke mbeni kota ye so amû maboko na dutingo beoko ti azo ti sese mobimba.
Sinhala[si]
මෙම ලෝක ව්යාප්ත එක්සත්කම අත් කරගැනීමේ මහඟු ආධාරකය වී තිබෙන්නේ මෙම මුරටැඹ සඟරාවය.
Slovak[sk]
Vynikajúcim prostriedkom pri dosahovaní tejto celosvetovej jednoty je časopis Strážna veža.
Slovenian[sl]
Izreden pripomoček pri doseganju svetovne enotnosti je ta revija, Stražni stolp.
Samoan[sm]
O se fesoasoani tāua i le faataunuuina o lenei autasi i le lalolagi, o le mekasini lenei o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chikuru chinoyamura kuwana kubatana uku kwepasi pose imagazini ino, yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Një mjet ndihmës i jashtëzakonshëm që po përdoret për të arritur këtë unitet mbarëbotëror është kjo revistë, Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Jedno izvanredno sredstvo koje doprinosi tom jedinstvu koje postoji širom sveta jeste i ovaj časopis Kula stražara.
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi moi sani di e yepi fu tyari a wánfasi disi na heri grontapu, na a tijdschrift disi, A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Thuso e ka sehloohong ho finyelleng bonngoe bona lefatšeng ka bophara ke makasine ena ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Ett mycket effektivt hjälpmedel för att kunna ena människor över hela världen är den här tidskriften, Vakttornet.
Swahili[sw]
Msaada mmoja wenye kutokeza wa kutimiza umoja huo ulimwenguni pote ni gazeti hili Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Msaada mmoja wenye kutokeza wa kutimiza umoja huo ulimwenguni pote ni gazeti hili Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
சர்வதேச அளவில் ஐக்கியத்தை பெறுவதற்கு மிகச் சிறந்த உபகரணமாக இருப்பது இந்த காவற்கோபுரம் பத்திரிகைதான்.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచవ్యాప్త ఐక్యత సాధించడానికి కావలికోట అనే ఈ పత్రిక, అసాధారణ రీతిలో సహాయం చేసింది.
Thai[th]
เครื่อง ช่วย ที่ โดด เด่น ใน การ บรรลุ เอกภาพ ทั่ว โลก เช่น นี้ คือ หอสังเกตการณ์ วารสาร นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኸምዚ ዚኣመሰለ ዓለምለኻዊ ሓድነት ንኺርከብ ብዜደንቕ መገዲ ሓጊዛ እያ።
Tiv[tiv]
Magazin u Iyoukura ka ikyagh ki tomough ki ki lu zuan ior imôngo sha tar yô.
Tagalog[tl]
Ang isang namumukod-tanging tulong sa pagtatamo ng ganitong pandaigdig na pagkakaisa ay ang magasing ito, Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ, mbut’ate Tshoto y’Etangelo, yambokimanyiya efula dia kâmɛ ka l’andja w’otondo kɛsɔ monga.
Tswana[tn]
Sedirisiwa se segolo se se thusitseng go fitlhelela kutlwano eno ke makasine ono, Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Ko ha tokoni tu‘u-ki-mu‘a ‘i hono lava‘i ‘a e fā‘ūtaha ko eni ‘i māmani lahí ko e makasini ko ení, ‘a e Taua Le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibelesyo cigwasya mukuba alukamantano oolu lwanyika yoonse nimagazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela helpim bilong kamapim pasin wanbel long olgeta hap bilong graun, em dispela magasin, Wastaua.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki bu birliğin başarılmasına göze çarpar derecede yardımcı bir etken, okuduğunuz Gözcü Kulesi dergisidir.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa Xihondzo xo Rindza hi wona wu pfunaka swinene leswaku ku fikeleriwa vun’we bya misava hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
E tasi te fesoasoani aogā ke maua ei te fealofani tenei i te lalolagi kātoa, ko te mekesini tenei, ko Te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
Ade titiriw a aboa ma wɔanya wiase nyinaa biakoyɛ yi ne saa nsɛmma nhoma yi a ɛne Ɔwɛn-Aban no.
Tahitian[ty]
O teie vea Te Pare Tiairaa te hoê tauturu faufaa tei faatupu i teie auhoêraa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
У досягненні такої всесвітньої єдності велику роль відіграє цей журнал, «Вартова башта».
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi u kasi oku kuatisa omanu valua voluali okuti cilo va kuete ombembua.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں یہوواہ کے گواہوں کے اتحاد میں مینارِنگہبانی کے رسالے نے ایک اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Tshithu tshavhuḓi vhukuma tshine tsha thusa uri hu swikelelwe vhuthihi ha shango ḽoṱhe ndi magazini une wa pfi Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
Một công cụ xuất sắc giúp đạt được sự hợp nhất như thế trên toàn thế giới chính là tạp chí Tháp Canh này.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga maopay hinduro nga bulig ha pagkab-ot hinin bug-os-kalibotan nga pagkaurosa amo ini nga magasin, An Barantayan.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼaenī, Te Tule Leʼo, ʼe tokoni ki te logo tahi faka malamanei ʼaia.
Xhosa[xh]
Esona sixhobo sibalaseleyo esisetyenziswayo esenza kubekho umanyano ehlabathini lonke leli phephancwadi, IMboniselo.
Yoruba[yo]
Ìwé títayọ tó ń mú kí ìṣọ̀kan kárí ayé tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí ṣeé ṣe ni ìwé ìròyìn yìí, ìyẹn Ilé Ìṣọ́.
Zande[zne]
He sa dagba agu akuraha nafu undo kisusi tipa agi aboro re rengbe ka kpamiatiyo, si nga gi magazini re, nga Ngbaõbambu Sinziri.
Zulu[zu]
Ithuluzi eliyinhloko lokufinyelela lobu bunye bomhlaba wonke yilo magazini, INqabayokulinda.