Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوضا عن الاستغراق في امور الحياة العادية، دعونا نستخدمها فقط الى الدرجة المحدودة اللازمة لدعمنا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mabangkag sa ordinaryong mga bagay sa buhay, gamiton sana niato iyan sa limitadong sokol na kaipuhan tanganing mabuhay kita.
Bemba[bem]
Ukucila ukobelwa mu fintu fya musango uyo ifya lyonse ifya bumi, lekeni tufibomfye ukufika ku cipimo capelela icakabilwa ku kutukosha.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдем погълнати от обикновените неща от живота, нека ги използуваме само доколкото е необходимо, за да ни поддържат.
Bislama[bi]
I nogud yumi stap bisi long ol samting blong laef, be yumi mas yusum olgeta long fasin we i no bitim mak blong yumi stap laef nomo.
Cebuano[ceb]
Inay mapuliki sa kasagarang mga butang sa kinabuhi, atong gamiton sila sa limitadong sukod nga gikinahanglan aron kita mabuhi.
Czech[cs]
Nenechme se ovládnout obyčejnými věcmi života, raději je využívejme jen v omezené míře, potřebné k udržení našeho života.
Danish[da]
I stedet for at blive opslugt af livets mange gøremål bør vi kun lade dem optage os i det omfang som er nødvendigt for at vi kan opretholde livet.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn idem ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke mme ọsọ n̄kpọ eke uwem, ẹyak nnyịn ida mmọ inam n̄kpọ n̄kukụre ke esisịt udomo oro ẹyomde man idu uwem.
Greek[el]
Αντί να μας απορροφήσουν τα συνηθισμένα πράγματα της ζωής, ας τα χρησιμοποιούμε μόνο στον περιορισμένο βαθμό που χρειάζεται για να μας συντηρούν στη ζωή.
English[en]
Rather than getting engrossed in the ordinary things of life, let us use them only to the limited degree needed to sustain us.
Spanish[es]
En vez de estar absortos en las cosas cotidianas de la vida, usémoslas solo hasta el grado limitado necesario para sustentarnos.
Estonian[et]
Selle asemel, et igapäevaelu asjadel end täielikult kaasa haarata lasta, kasutagem neid vaid piiratud määral, et meie elu ülal hoida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että paneutuisimme yksinomaan elämän tavanomaisiin asioihin, omistautukaamme niihin vain siinä määrin kuin on tarpeellista elatuksemme hankkimiseksi.
Hebrew[he]
במקום להיות כה שקועים בענייני דיומא, הבה נגביל את השימוש בהם למה שנחוץ באמת.
Hindi[hi]
जीवन की साधारण बातों में तल्लीन हो जाने की अपेक्षा, आओ हम उन्हें उसी सीमा तक उपयोग में लाएं जितना कि जीवित रहने के लिए आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mawili sa ordinaryo nga mga butang sang kabuhi, gamiton naton ini sa limitado lamang nga kadakuon nga kinahanglanon sa pagsakdag sa aton.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menjadi begitu sibuk dalam hal-hal yang lazim dalam kehidupan, baiklah kita mengejarnya sampai tingkat terbatas saja untuk memelihara kita.
Iloko[ilo]
Imbes a maigamertayo kadagiti gagangay a bambanag ti biag, usarentayo koma ida iti nakedngan laeng a rukod a kasapulan a pangsustento iti biagtayo.
Icelandic[is]
Í stað þess að sökkva okkur niður í amstur hversdagslífsins skulum við sinna því aðeins í þeim takmarkaða mæli sem þarf til að sjá fyrir okkur.
Italian[it]
Invece di lasciarci completamente assorbire dalle normali attività della vita, occupiamocene solo nella misura in cui ci servono per sostenerci.
Japanese[ja]
生活上の通常の事柄に没頭するよりもむしろ,それらを生活してゆくのに必要な限られた程度だけ用いるようにしましょう。(
Korean[ko]
생활의 일상적인 것들에 정신을 빼앗기지 말고, 단지 생활 필수품을 얻는 데 필요한 정도로만 그것들을 사용하도록 합시다.
Lozi[loz]
Ku fita ku ikenya ka butuna mwa lika za kamita za bupilo, haike lu itusise zona fa sipimo sa makutela-kaufi se si tokwahala kwa ku zwelapili ku pila.
Malagasy[mg]
Toy izay hanjary ho revo tanteraka amin’ireo zavatra mahazatra eo amin’ny fiainana, dia aoka isika tsy hampiasa izany afa-tsy amin’izay ilaina mba hahavelona antsika fotsiny.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ജീവിതകാര്യാദികളിൽ മുഴുകുന്നതിനു പകരം നമ്മെ പോററാൻ ആവശ്യമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ മാത്രം നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
या गोष्टीत गढून न जातात त्यांचा पाठपुरावा आमचा उदरनिर्वाह होण्याइतकाच होऊ द्यावा.
Burmese[my]
သာမန်ကိစ္စများ၌ အလုပ်ရှုပ်ထွေးနေမည့်အစား ယင်းတို့ကို အသက်ရှင်နိုင်ရေးအတွက် လိုအပ်သလောက်သာ အကန့်အသတ်ထား အသုံးပြုကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å bli oppslukt av livets vanlige gjøremål bør vi være opptatt av dem bare i den grad som er nødvendig for at vi skal kunne forsørge oss.
Niuean[niu]
Neke matanumia he tau mena kehekehe he moui, kua lata ia tautolu ke fakaaoga ni ke he fakakaupaaga ne manako ke leveki a tautolu.
Nyanja[ny]
Mmalo momwerekera ndi kulondola zinthu zozoloŵereka za moyo, tiyeni tizigwiritsire ntchito kokha kumlingo wochepa wofunika kutichirikiza.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar absortos nas coisas comuns da vida, usemo-las apenas tanto quanto forem necessárias para nos sustentar.
Russian[ru]
Вместо того чтобы поглощаться обычными житейскими делами, да будем пользоваться ими только в ограниченных пределах, насколько это необходимо для того, чтобы обеспечить нас необходимым (Филиппийцам 3:8).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme sa plne sústredili na bežné veci života, užívajme ich iba v obmedzenej miere, v akej je to pre náš život potrebné.
Samoan[sm]
Na i lo le soona aafia fua i mea masani o le olaga, tau lava ina ia tatou faaaogāina na mea i se tulaga faatapulaa e manaomia ina ia tatou tumau ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokunyanyobatikana muzvinhuwo hazvo zvoupenyu, ngatizvishandisei bedzi kusvikira kumwero wakaganhurirwa unodikanwa kutitsigira.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho hapeha haholo linthong tse tloaelehileng tsa bophelo, a re li sebeliseng feela ka tekanyo e lekanyelitsoeng le e hlokahalang bakeng sa ho iphelisa.
Swedish[sv]
Låt oss, i stället för att gå helt upp i de vardagliga tingen i livet, endast bruka dessa i den begränsade utsträckning som behövs för att uppehålla oss.
Swahili[sw]
Badala ya kujitia sana katika mambo ya kawaida ya maisha, acheni tuyatumie tu kwa kadiri iliyo na mipaka inayohitajiwa ili kututegemeza.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் சாதாரணமான காரியங்களில் ஆழ்ந்துவிடுவதற்கு பதிலாக நம்முடைய பிழைப்புக்குத் தேவையான அளவில் மாத்திரமே நாம் அவைகளைப் பயன்படுத்துவோமாக.
Telugu[te]
జీవితమందలి సామాన్య విషయములందు మునిగిపోవుటకు బదులు, మనలను పోషించుకొనుటకు తగిన పరిమాణములో మాత్రమే మనము వాటిని ఉపయోగించుదము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เข้า ไป หมกมุ่น ใน สิ่ง อัน เป็น ธรรมดา ของ ชีวิต จง ให้ เรา ใช้ สิ่ง เหล่า นั้น เพียง เพื่อ ค้ําจุน ชีวิต ตาม ความ จําเป็น ของ เรา ใน ขีด จํากัด.
Tagalog[tl]
Sa halip na mapalulong sa karaniwang mga bagay ng buhay, gamitin natin ang mga ito sa limitadong paraan na kailangan upang tumustos sa atin.
Tswana[tn]
Go na le go tsenelela thata mo dilong tse di tlwaelegileng fela tsa botshelo, a re di diriseng fela ka selekanyo se se lekaneng go re tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting tumas long kaikai na dring na ol samting bilong skin; yumi mas tingting long kisim ol dispela samting inap tasol long helpim yumi long i stap laip.
Turkish[tr]
Hayatın olağan uğraşlarına dalmaktansa, onları ihtiyacımızı karşılayacak ölçüde tutalım.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tinyiketela eka swilo leswi tolovelekeke swa vutomi, a hi swi tirhiseni ku fikela eka mpimo wo karhi lowu lavekaka leswaku swi hi pfuna.
Tahitian[ty]
Maoti i te haamau i to tatou feruriraa taatoa i roto i te mau ohipa matauhia o te oraraa, e faaohipa ana‘e i te reira i roto i te faito e au ia nehenehe tatou e ora.
Xhosa[xh]
Kunokuzibhokoxa kwizinto eziqhelekileyo zobomi, masizisebenzise kuphela ngomlinganiselo oyimfuneko wokusizimasa.
Yoruba[yo]
Dipo jíjẹ́ ki awọn nǹkan igbesi-aye lasan gbà wá lọkan, ẹ jẹ ki a lo wọn kìkì dé ìwọ̀n ti o mọ niwọn ti a nilo lati gbé wa ró.
Chinese[zh]
与其专注于各种日常事务,让我们仅以有限的程度应用这些东西,仅视之为养生所需。(
Zulu[zu]
Kunokuba singene shí ezintweni ezivamile zokuphila, masizisebenzise ngezinga elilinganiselwe kuphela elidingekayo ukuze zisisekele.