Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika pire tek me ngeyo ki dok kwo i yo ma rwatte ki gin ma Baibul pwonyo i kom buto?
Afrikaans[af]
Maak dit saak of jy weet wat die Bybel oor seks leer en of jy in ooreenstemming daarmee lewe?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ፆታ ግንኙነት የሚሰጠውን ሐሳብ ማወቅህና በዚያ መመራትህ ለውጥ ያመጣል?
Arabic[ar]
فماذا تظن؟ هل يهم ان تعرف ما يعلّمه الكتاب المقدس عن الجنس وتعيش بموجبه؟
Baoulé[bci]
? Ɔ ti cinnjin kɛ amun si bian nin bla nna’n i su ndɛ nga Biblu’n kan’n, naan amun fa su?
Bemba[bem]
Bushe calicindama ukwishiba ifyo Baibolo yalanda pa kwampana kwa mwaume no mwanakashi, e lyo no kulakonka ifyo yalanda?
Bulgarian[bg]
Важно ли е да си запознат с библейския възглед за секса и да живееш според него?
Catalan[ca]
Creus que és important saber què opina Déu sobre el sexe i viure-hi d’acord?
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ba nga mahibalo kon unsay gitudlo sa Bibliya bahin sa sekso ug magkinabuhi sumala niana?
Chuukese[chk]
Itä mi lamot om kopwe silei me etipeeüfengeni manauom ngeni met ewe Paipel a apasa usun föfförün lisowu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i enportan pour konnen e aplik sa ki Labib i dir lo sèks?
Czech[cs]
Záleží na tom, zda víte, co o sexu říká Bible, a zda podle toho žijete?
Danish[da]
Betyder det noget om du ved hvad Bibelen siger om sex, og lever efter det?
German[de]
Ist es denn von Bedeutung, was die Bibel über Sex sagt? Bringt es etwas, danach zu leben?
Ewe[ee]
Ðe wòle vevie be nànya nu si Biblia gblɔ tso gbɔdɔdɔ ŋu ahanɔ agbe ɖe enua?
Efik[efi]
Ndi ufọn odu ndifiọk se Bible etịn̄de aban̄a idan̄ nnyụn̄ nda oro ndu uwem?
Greek[el]
Έχει άραγε σημασία το αν γνωρίζετε και εφαρμόζετε τα όσα διδάσκει η Γραφή για το σεξ;
English[en]
Does it matter whether you know and live by what the Bible teaches about sex?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿importa conocer y seguir lo que la Biblia dice sobre el sexo?
Estonian[et]
Kas Piibli seksuaalmoraali tundmisel ja järgimisel on mingit tähtsust?
Finnish[fi]
Onko sillä merkitystä, tunteeko tätä elämänaluetta koskevat Raamatun opetukset ja elääkö niiden mukaisesti?
Fijian[fj]
E bibi beka mo kila qai muria na ka e tukuni ena iVolatabu me baleta na veiyacovi?
French[fr]
Pourquoi s’intéresser à ce que la Bible enseigne sur la sexualité ?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ni ole nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ bɔlɛnamɔ he lɛ, ni ohi shi yɛ naa?
Gilbertese[gil]
E kakawaki ataakin ao maiuakinan ae taekinaki n te Baibara ibukin te wene n taanga?
Guarani[gn]
Upéicharõ, tekotevẽ piko jaikuaa la Biblia heʼíva sexo rehe?
Ngäbere[gym]
¿Ni nemen jabe yebätä Biblia tä dre niere ye ütiäte ni kräke raba ruin mäi?
Hebrew[he]
האם חשוב שתדע מה מלמד המקרא בנוגע למין ושתחיה על־פי הכתוב בו?
Hiligaynon[hil]
Importante bala nga hibaluon mo kag sundon ang ginatudlo sang Biblia parte sa sex?
Croatian[hr]
Je li važno znati što Biblija uči i živjeti u skladu s njenim načelima?
Haitian[ht]
Èske l enpòtan pou w konn sa Labib anseye sou sèks e pou w viv selon sa w aprann nan?
Hungarian[hu]
Vajon fontos tudni, hogy mit mond a Biblia a nemiségről, és aszerint élni?
Western Armenian[hyw]
Տարբերութիւն կ’ընէ՞ եթէ գիտես ու կ’ապրիս սեռի վերաբերեալ Աստուածաշունչի ուսուցումին համեմատ։
Indonesian[id]
Apakah penting untuk mengetahui dan mengikuti ajaran Alkitab tentang seks?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe o mere ma ọ bụrụ na mmadụ amaghị ihe Baịbụl kwuru banyere mmekọahụ ma ọ bụkwanụ ma ọ bụrụ na mmadụ anaghị edebe iwu Baịbụl nyere banyere mmekọahụ?
Iloko[ilo]
Napateg kadi nga ammuem ken annurotem no ania ti isursuro ti Biblia maipapan iti sekso?
Italian[it]
È importante conoscere e seguire nella propria vita ciò che insegna la Bibbia riguardo al sesso?
Japanese[ja]
では,あなたが性に関する聖書の教えを知って,それに従った生活をするかどうかは,重要なことでしょうか。
Georgian[ka]
ღირს გავიგოთ ბიბლიის თვალსაზრისი სექსზე და შესაბამისად ვიცხოვროთ?
Kongo[kg]
Keti yo kele mfunu nde nge zaba mpi nge lemfuka na dyambu yina Biblia kelongaka na yina metala kuvukisa nitu?
Kuanyama[kj]
Mbela osha fimana ngoo okushiiva nokudulika kwaasho Ombibeli tai hongo shi na sha nomilele?
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarpa Biibilimi atoqatigiinnerup qanoq eqqartorneqarneranik ilisimasaqarnissat, tamannalu malillugu inuunissat?
Khmer[km]
តើ ការ ដឹង និង រស់ នៅ តាម អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន ស្ដី អំពី រឿង រួម ភេទ ជា អ្វី ដែល សំខាន់ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ku bhinga kuijiia o milongi ia Bibidia ia lungu ni ku di zeka, ni ku i kumbidila?
Korean[ko]
성에 대한 성서의 가르침을 알고 그에 따라 사는 것이 정말로 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyanema kuyuka ne kwikela mwayila bifunjisha Baibolo pa mambo a kwilaala nyi?
Kwangali[kwn]
Ya kara nomulyo kudiva nokuparuka kuliza nonompango doBibeli kuhamena eligwanekero panyama ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diamfunu mu zaya yo lemvokela dina Nkand’a Nzambi ulonganga mu kuma kia vukana?
Ganda[lg]
Ddala kikulu okumanya n’okugoberera ebyo Bayibuli by’eyigiriza ku by’okwetaba?
Lingala[ln]
Ezali na ntina oyeba mpe otosa oyo Biblia elobi na likambo ya kosangisa nzoto?
Lozi[loz]
Kana ku ziba ni ku pila ka ku lumelelana ni ze i luta Bibele ka za somano ki kwa butokwa?
Lithuanian[lt]
Tad ar svarbu dorines Biblijos normas žinoti ir pagal jas gyventi?
Luba-Katanga[lu]
Le kuyuka binena Bible pa bulādi ne kwibilonda kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku ne mushinga bua wewe kumanya ne kutumikila tshidi Bible wamba bua dimanyangana anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachilemu kutachikiza nakukavangiza vyuma yanangula Mbimbiliya kupandama kukulimona chalunga napwevo tahi?
Lunda[lun]
Munateli kuhetelamu neyi mwiluka nikulondela yuma yatañishaña Bayibolu hansañu yakubulakana kweyala namumbanda tahindi nehi?
Luo[luo]
Be ng’eyo kendo luwo puonj mag Muma e wi wach nindruok nyalo konyi?
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna chungchânga Bible zirtîrna hriat leh chu mi mila nun leh nun loh chu i tân thil pawimawh a ni em?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿oyëdaa ko nnijäˈäjëm ets nbaduˈunëm wiˈixë Biiblyë jyënaˈany mä ijt tsënaaky?
Morisyen[mfe]
Eski li important ki ou koné seki la Bible enseigné lor relation sexuel ek ou vive en accord avek sa?
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe àry ve ny hahafantarana izay lazain’ny Baiboly momba ny firaisana sy hankatoavana an’izany?
Macedonian[mk]
Важно ли е да знаеш што вели Библијата за сексот и да живееш според тоа?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga tara yõod tɩ y bao n bãng Biiblã sẽn yet kãadmã la yoobã wɛɛngẽ wã la y tũ bɩ?
Burmese[my]
ဖိုမကိစ္စနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို သိပြီး လိုက်လျှောက်မယ်၊
Norwegian[nb]
Spiller det noen rolle om du vet hva Bibelen sier om sex, og om du lever etter det?
Ndonga[ng]
Mbela osha simana ngaa okutseya kutya Ombiimbeli otayi ti ngiini shi na ko nasha nomilalo nokukala metsokumwe naashoka tayi tu longo?
Dutch[nl]
Maakt het iets uit of we weten wat de Bijbel over seks zegt en of we daarnaar leven?
South Ndebele[nr]
Kunendaba na ukwazi nokuphila ngalokho iBhayibhili ekufundisako ngomseme?
Northern Sotho[nso]
Na go na le taba gore o tseba seo Beibele e se rutago ka thobalano le go phela ka go dumelelana le sona?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa ndiponso kutsatira zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhaniyi kuli ndi phindu lililonse?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuove tyesukisa okunoñgonoka nokulandula etyi Ombimbiliya ilongesa konthele yotyihola?
Nzima[nzi]
Asoo ɔhyia kɛ ɛnwu mɔɔ Baebolo ne ka wɔ nla nwo la na ɛdi zo?
Oromo[om]
Wanta Macaafni Qulqulluun saalqunnamtii ilaalchisee dubbatu beekuufi hordofuun jijjiirama fidaa?
Palauan[pau]
Ngngar er ngii a ultutelel a bo modengei a osisecheklel a Biblia el kirel a tekoi er a durs e mo kiei el oltirakl?
Polish[pl]
Czy to ważne, byś znał zasady biblijne dotyczące seksu i stosował je w życiu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e kesempwal kitail en ese oh idawehn dahme Paipel padahngki duwen wia nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
Será que faz diferença saber o que a Bíblia diz sobre sexo e viver de acordo com isso?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿allinchu kanman warmi-qhari puñuymanta Bibliaq nisqanman hina kawsay?
Rundi[rn]
Vyoba bihambaye ko umenya ivyo Bibiliya yigisha ku bijanye n’igitsina kandi ukabaho uvyisunga?
Ruund[rnd]
Ov, chidi cha usey kwijik anch nlel unou ushich kwambatan nich chifundishinay Bibil piur pa kumanijan kwa ikundj ni mband?
Romanian[ro]
Ce credeţi, este important să ştim şi să aplicăm ceea ce spune Biblia despre sexualitate?
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene zo ahinga ye so Bible afa na ndo ti tënë ti bungbingo koli na wali nga lo sara ye alingbi na ni?
Sinhala[si]
ලිංගික කාරණා ගැන බයිබලයේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවත් විය යුතුයි කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Záleží na tom, či viete, čo Biblia učí o sexe, a či podľa toho žijete?
Slovenian[sl]
Ali je pomembno vedeti, kaj Sveto pismo uči o spolnosti, in to v življenju upoštevati?
Samoan[sm]
Pe e tāua lou iloaina, ma ola e tusa ai ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i feusuaʻiga?
Shona[sn]
Zvine basa here kuziva zvinodzidziswa neBhaibheri nezvebonde uye kurarama maererano nazvo?
Albanian[sq]
A ka rëndësi t’i njohësh normat e Biblës për seksin dhe të jetosh sipas tyre?
Serbian[sr]
Da li je važno znati šta Biblija, to jest Sveto pismo govori o seksualnosti i živeti po tome?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a prenspari fu kon sabi san Bijbel e taki fu seks èn fu hori yusrefi na den sani dati?
Swati[ss]
Kunendzaba yini kutsi uyakwati loko liBhayibheli lelikufundzisako ngekuya ecasini futsi uphila ngekuvumelana nako?
Southern Sotho[st]
Na ke ntho ea bohlokoa hore u tsebe se rutoang ke Bibele tabeng ea ho kopanela liphate, u be u se latele?
Swedish[sv]
Har det någon betydelse om du känner till vad Bibeln lär om sex och lever efter det eller om du inte gör det?
Swahili[sw]
Je, ni muhimu kujua na kuishi kulingana na mambo ambayo Biblia inafundisha kuhusu ngono?
Congo Swahili[swc]
Je, ni muhimu kujua na kuishi kulingana na mambo ambayo Biblia inafundisha kuhusu ngono?
Tetun Dili[tdt]
Maibé importante ka lae, atu ita hatene no moris tuir Bíblia nia hanorin kona-ba seks?
Thai[th]
การ รู้ และ ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง เพศ สําคัญ สําหรับ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ጾታዊ ጕዳያት ዚምህሮ ትምህርቲ ኽትፈልጦን ብእኡ ኽትምራሕን ኣገዳሲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mahalaga bang malaman ang itinuturo ng Bibliya tungkol sa sex at mamuhay ayon dito?
Tetela[tll]
Onde ekɔ ohomba dia wɛ mbeya ndo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ ketsha Bible lo kɛnɛ kendana l’awui wa dieyanelo?
Tswana[tn]
A go botlhokwa go itse se Baebele e se rutang ka tlhakanelodikobo le go tshela go dumalana le sone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mbocigwasya kupona kweelana ancoliyiisya Bbaibbele kujatikizya koonana?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i bikpela samting long yu save na bihainim tok bilong Baibel long maritpasin?
Turkish[tr]
Peki, Kutsal Kitabın cinsellik hakkında söylediklerini bilmeniz ve buna uygun yaşamanız önemli mi?
Tsonga[ts]
Xana i swa nkoka ku va u tiva ni ku hanya hileswi Bibele yi swi dyondzisaka hi timhaka ta masangu?
Tswa[tsc]
Xana za lisima a ku lanzela a milayo ya Biblia xungetano hi masango ke?
Tumbuka[tum]
Kasi nchakuzirwa kumanya na kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya kugonana?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tāua ke iloa kae ola foki koe e ‵tusa mo te akoakoga a te Tusi Tapu e uiga ki te ‵moe fakatauavaga?
Tahitian[ty]
Mea faufaa anei ia ite e ia haapao oe i ta te Bibilia e haapii ra no nia i te taatiraa pae tino?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi tsots van skʼoplal ti jnaʼtik xchiʼuk ti jpastik li kʼusi chal Vivlia ta sventa li chiʼinejbail ta vayele?
Ukrainian[uk]
Чи важливо знати норми Біблії щодо сексу і дотримуватись їх?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci kuete esilivilo oku kũlĩha, loku pokola kueci Embimbiliya li longisa catiamẽla koku lipekela?
Urdu[ur]
کیا اِس سے کوئی فرق پڑتا ہے کہ آپ جنسی معاملات کے بارے میں بائبل کی تعلیم پر عمل کرتے ہیں یا نہیں؟
Venda[ve]
Naa ndi zwa ndeme uri ni ḓivhe na u tshila u tendelana na zwine Bivhili ya zwi funza nga zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Vậy, việc bạn biết và sống theo những gì Kinh Thánh dạy về tình dục có quan trọng không?
Wolaytta[wal]
Asho gaytotettaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobaa eriyoogeenne hegaadan deˈiyoogee qoppana bessiyaabee?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa ke kotou mahino pea mo maʼuliʼi te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
Ngaba kubalulekile ukwazi nokuphila ngokuvisisana noko kufundiswa yiBhayibhile ngesini?
Yapese[yap]
Gur, ba ga’ fan ni ngam nang mag fol ko n’en ni be fil e Bible u murung’agen e par ko pumoon nge ppin?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣe pàtàkì kéèyàn mọ ohun tí Bíbélì sọ nípa ìbálòpọ̀, kéèyàn sì máa fi ṣèwà hù?
Chinese[zh]
你真的须要知道圣经的性道德标准,并照着这些标准生活吗?“
Zande[zne]
Ya mo ndupai ho ka ino agu apai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa kodaba na kini raki ringbisihe kutini?
Zulu[zu]
Kunendaba yini ukwazi okufundiswa yiBhayibheli ngocansi nokuphila ngakho?