Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Wat sal die gevolg wees van die feit dat die groot menigte na “fonteine van waters van die lewe” gelei word?
Amharic[am]
(ሐ) እጅግ ብዙ ሰዎች ወደ “ሕይወት ውኃ ምንጭ” በመመራታቸው ምን ያገኛሉ?
Arabic[ar]
(ج) ماذا سينتج من ارشاد الجمع الكثير الى «ينابيع مياه الحياة»؟
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an magigin bunga kan paggiya sa dakulang kadaklan pasiring sa “mga burabod kan tubig nin buhay”?
Bemba[bem]
(c) Cinshi cikafumamo mwi bumba likalamba ukutungululwa ku “tumfukumfuku twa menshi ya mweo”?
Bulgarian[bg]
(в) Какъв ще бъде резултатът от това, че „голямото множество“ ще бъде заведено при „извори с води на живот“?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay mahitabo sa dihang matultolan na ang dakong panon ngadto sa “mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi”?
Czech[cs]
c) K čemu to povede, když bude velký zástup veden k „pramenům vod života“?
Danish[da]
(c) Hvad vil det betyde for medlemmerne af den store skare at de ledes til „kilder med livets vand“?
German[de]
(c) Was wird das Ergebnis davon sein, daß die große Volksmenge zu „Wasserquellen des Lebens“ geleitet wird?
Ewe[ee]
(d) Nukae ado tso ameha gã la kpɔkplɔ ayi “agbetsi dzidziwo” gbɔ la me?
Efik[efi]
(c) Nso ididi utịp ke ndida akwa otuowo n̄ka “idịm-mmọn̄ uwem”?
Greek[el]
(γ) Τι θα προκύψει από το ότι το μεγάλο πλήθος οδηγείται σε «πηγές νερών ζωής»;
English[en]
(c) What will result from the great crowd’s being guided to “fountains of waters of life”?
Spanish[es]
c) ¿Qué resultado tendrá el que se guíe a “fuentes de aguas de vida” a la gran muchedumbre?
Finnish[fi]
c) Mihin se johtaa, että suuri joukko opastetaan ”elämän vetten lähteille”?
French[fr]
c) De quels bienfaits jouira la grande foule lorsque l’Agneau la guidera vers des “ sources d’eaux de la vie ” ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni baajɛ asafo babaoo lɛ ni anyiɛɔ amɛhiɛ kɛyaa “wala nu bui ahe” lɛ mli aba?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ na dekọtọn sọn anadidena gbẹtọ susugege lọ hlan “asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ” kọn mẹ?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang mangin resulta sang pagtuytoy sa dakung kadam-an padulong sa “mga tuburan sang tubig sang kabuhi”?
Croatian[hr]
(c) Što za veliko mnoštvo znači to što će biti odvedeni na “izvore voda života”?
Hungarian[hu]
c) Mi lesz az eredménye annak, hogy a nagy sokaságot elvezetik „az élet forrásvizeihez”?
Indonesian[id]
(c) Apa hasil dari dituntunnya kumpulan besar kepada ”mata air kehidupan”?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị ka a ga-arụpụta site n’odudu a na-eduru oké ìgwè mmadụ ahụ gaa “n’isi iyi nke mmiri nke ndụ”?
Iloko[ilo]
(c) Anianto ti ibungana inton maiturong ti dakkel a bunggoy “kadagiti ubbog ti dandanum ti biag”?
Italian[it]
(c) Cosa otterrà la grande folla essendo guidata alle “fonti delle acque della vita”?
Japanese[ja]
ハ)大群衆は「命の水の泉」に導かれる結果,どうなりますか。(
Georgian[ka]
გ) რა იქნება იმის შედეგი, რომ უამრავ ხალხს კრავი „სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ“ წაუძღვება?
Korean[ko]
(ᄃ) 큰 무리가 “생명수 샘들”로 인도됨으로써 어떠한 결과가 있을 것입니까?
Lingala[ln]
(c) Bolamu nini ebele monene bakozwa ntango Mwana na Mpate akokamba bango epai na “maziba na mai na bomoi”?
Malagasy[mg]
d) Inona no hitranga, rehefa tarihina ho amin’ny “loharanon’ny ranon’aina” ny vahoaka be?
Macedonian[mk]
в) Каков ќе биде резултатот од тоа што големото мноштво ќе биде водено на „извори на води на животот“?
Malayalam[ml]
(സി) മഹാപുരുഷാരത്തെ “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളി”ലേക്കു നയിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്തു ഫലം ഉണ്ടാകും?
Marathi[mr]
(क) मोठ्या लोकसमुदायाला “जीवनाच्या पाण्याच्या झऱ्याजवळ” निरविण्याचा काय परिणाम दिसेल?
Burmese[my]
(ဂ) လူအုပ်ကြီး “အသက်ရေ စမ်းပေါက်များဆီသို့ လမ်းပြခေါ်ဆောင်” ခံရသည့်အတွက် ဘာဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva vil det føre til at den store skare blir ledet til «kilder med livets vann»?
Dutch[nl]
(c) Wat zal het resultaat zijn wanneer de grote schare naar „bronnen van wateren des levens” wordt geleid?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke’ng seo se tlago go tlišwa ke go išwa ga lešaba le legolo “methopong ya meetse a bophelo”?
Nyanja[ny]
(c) Kodi chidzachitike n’chiyani khamu lalikulu likadzatsogoleredwa ku “akasupe a madzi a moyo”?
Polish[pl]
(c) Co da wielkiej rzeszy doprowadzenie jej do „źródeł wód życia”?
Portuguese[pt]
(c) O que resultará de a grande multidão ser guiada a “fontes de águas da vida”?
Rundi[rn]
(c) Kuba rya sinzi rinini rirongorwa “ku masôko y’amazi y’ubuzima” bizovamwo iki?
Romanian[ro]
c) De ce binecuvântări se va bucura marea mulţime când va fi condusă la „izvoarele apelor vieţii“?
Russian[ru]
в) Что будет достигнуто, когда великое множество будут водить на «источники вод жизни»?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iyihe migisha umukumbi munini uzabona igihe Umwana w’Intama azawuyobora ku “masoko y’amazi y’ubugingo”?
Slovak[sk]
c) Čo bude výsledkom toho, že veľký zástup bude privedený k „prameňom vôd života“?
Slovenian[sl]
c) Kakšne bodo posledice tega, ker se bo veliko množico vodilo k ”izvirkom voda življenja”?
Shona[sn]
(c) Chii chichava muuyo mukutungamirirwa kweboka guru ku“matsime emvura dzoupenyu”?
Albanian[sq]
(c) Çfarë dobish do të ketë shumica e madhe, kur Qengji ta drejtojë për te «burimet e ujërave të jetës»?
Serbian[sr]
(v) Šta za veliko mnoštvo znači to što će biti odvedeni na „izvore voda života“?
Southern Sotho[st]
(c) Ha bongata bo boholo bo isoa “lilibeng tsa metsi a bophelo,” hoo ho tla fella ka eng?
Swedish[sv]
c) Vad blir följden av att den stora skaran vägleds till ”källor med livets vatten”?
Swahili[sw]
(c) Ni nini litakalokuwa tokeo la kuelekezwa kwa umati mkubwa kwenye “vibubujiko vya maji ya uhai”?
Tamil[ta]
(இ) திரள் கூட்டத்தார் ‘ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளிடத்திற்கு’ நடத்திச் செல்லப்படுவதிலிருந்து என்ன விளைவடையும்?
Thai[th]
(ค) อะไร คือ ผล จาก การ ที่ ชน ฝูง ใหญ่ ถูก นํา ไป ถึง “น้ําพุ ทั้ง หลาย ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต”?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang ibubunga ng pag-akay sa malaking pulutong sa “mga bukal ng mga tubig ng buhay”?
Tswana[tn]
(c) Go gogelwa ga boidiidi jo bogolo kwa “metsweding ya metsi a botshelo” go tla felela ka eng?
Turkish[tr]
(c) Büyük kalabalığın “hayat sularının pınarlarına” götürülmesinin sonucu ne olacak?
Twi[tw]
(d) Dɛn na ebefi “nkwa asuti” a wɔbɛkyerɛ nnipakuw kɛse no kwan akɔ ho no mu aba?
Tahitian[ty]
(c) Eaha te mau haamaitairaa ta te nahoa rahi e fana‘o ia aratai ana‘e te Arenio ia ratou i te mau “pape ora pihaa”?
Ukrainian[uk]
в) Які будуть наслідки того, що великий натовп буде припроваджений до «джерел вод життя»?
Xhosa[xh]
(c) Uya kuba yintoni umphumo wokukhokelelwa kwesihlwele esikhulu “emithonjeni yamanzi obomi”?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló máa tìdí títọ́ ogunlọ́gọ̀ ńlá sọ́nà sí “àwọn ìsun omi ìyè” wá?
Chinese[zh]
丙)大群人被领到“生命水的泉源”后,会得到什么裨益?(
Zulu[zu]
(c) Uyoba yini umphumela wokuqondiswa kwesixuku esikhulu “emithonjeni yamanzi okuphila”?