Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo ‘wor dok mwol ki i cwinye’ dok bene onongo lwongo jo ma gilube ni ‘lurem’ ento pe ni “lutic.”
Afrikaans[af]
Hy was “saggeaard en nederig van hart”, en hy het sy volgelinge “vriende” eerder as “slawe” genoem.
Amharic[am]
‘የዋህ በልቡም ትሑት ነበር።’ ተከታዮቹንም “ባሮች” ሳይሆን “ወዳጆች” ብሎ ይጠራቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان ‹وديعا ومتواضع القلب،› ودعا أتباعه «اصدقاء» لا «عبيدا.»
Central Bikol[bcl]
Sia “maboot asin mapakumbaba sa puso,” asin an saiyang mga parasunod inapod niang “mga katood” imbes na “mga oripon.”
Bemba[bem]
Aali “uwafuuka kabili uwapetama umutima,” kabili aitile abakonshi bakwe nga ‘banankwe’ ukucila ukubeta nga “abasha.”
Bulgarian[bg]
Той бил „кротък и смирен на сърце“ и наричал своите последователи „приятели“, а не „слуги“.
Bislama[bi]
Hem i ‘wan kwaet man, mo tingting blong hem i stap daon.’ Mo hem i singaot ol man blong hem se “ol fren,” i no ‘ol slef.’
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন “মৃদুশীল ও নম্রচিত্ত,” আর তিনি তাঁর অনুগামীদের “দাস” বলার পরিবর্তে, “বন্ধু” বলতেন।
Cebuano[ceb]
Siya maoy “malumog-buot ug mapaubsanon sa kasingkasing,” ug ang iyang mga sumusunod gitawag niyang “mga higala” inay “mga ulipon.”
Chuukese[chk]
A “mosonoson me tipetekison,” me a apasa “chiechi” ren noun kewe chon kaeo, nge esap “chon angang.”
Hakha Chin[cnh]
Amah cu nemnak le toidawrnak thinlung a rak ngei i, a hnu zultu pawl kha “sal” tiah au loin “hawi” tiah a rak auh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ‘dou e ti annan limilite dan son leker,’ e i ti apel son bann disip “zanmi” plito ki “serviter.”
Chuvash[cv]
Ҫын пулнӑ чух Иисус нихӑҫан та хӑйӗн влаҫӗпе иртӗхмен. Вӑл «лӑпкӑ, йӑваш кӑмӑллӑ» пулнӑ, тата хӑйӗн вӗренекенӗсене «чурасем» мар, «тусӑмсем» тесе чӗннӗ.
Welsh[cy]
’Roedd e’n “addfwyn . . . a gostyngedig o galon.” “Cyfeillion” oedd ei ganlynwyr iddo, nid “gweision.”
Danish[da]
Han havde ’et mildt sind og var ydmyg af hjertet’, og han kaldte sine disciple „venner“, ikke „trælle“.
German[de]
Er war „mild gesinnt und von Herzen demütig“, und er nannte seine Nachfolger „Freunde“, nicht „Sklaven“.
Ewe[ee]
‘Eƒe dɔme fa eye wòbɔbɔ eɖokui ɖe anyi le dzi me,’ eye wòyɔ eyomedzelawo be “xɔlɔ̃wo” ke menye “kluviwo” o.
Greek[el]
Ήταν «πράος και ταπεινός στην καρδιά», και αποκαλούσε τους ακολούθους του «φίλους» και όχι «δούλους».
English[en]
He was “mild-tempered and lowly in heart,” and he called his followers “friends” rather than “slaves.”
Spanish[es]
Era “de genio apacible y humilde de corazón”, y llamó a sus seguidores “amigos” en lugar de “esclavos”.
Estonian[et]
Ta oli „tasane ja südamelt alandlik” ning nimetas oma järelkäijaid „sõpradeks”, mitte „orjadeks”.
Persian[fa]
او «حلیم و افتادهدل» بود و پیروان خویش را به جای «بنده»، «دوست» میخواند.
Finnish[fi]
Hän oli ”lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä”, ja hän sanoi seuraajiaan ”ystäviksi” mieluummin kuin ”orjiksi”.
Faroese[fo]
Hann hevði „milt sinnalag og var eyðmjúkur av hjarta“; hann nevndi lærisveinar sínar „vinir“ og ikki „tænarar“.
French[fr]
Il était “ doux de caractère et humble de cœur ”, et il a appelé ses disciples “ amis ” et non pas “ esclaves ”.
Gun[guw]
Na “homẹmimiọnnọ podọ ayiha whiwhẹnọ” wẹ ewọ yin, podọ e ylọ hodotọ etọn lẹ dọ “họntọn” kakati nado yin “afanumẹ lẹ.”
Hindi[hi]
वह “नम्र और मन में दीन” था, और उसने अपने अनुयायियों को “दास” के बजाय “मित्र” कहा।
Hiligaynon[hil]
Sia “malum-ok sing panghunahuna kag mapainubuson sing tagipusuon,” kag gintawag niya ang iya mga sumulunod nga “mga abyan” sa baylo nga “mga ulipon.”
Haitian[ht]
Li te gen ‘ karaktè dou e li te gen kè enb ’. Li te rele disip li yo “ zanmi ” olye l te rele yo “ esklav ”.
Indonesian[id]
Ia ”berwatak lemah lembut dan rendah hati”, dan ia menyebut para pengikutnya ”sahabat” dan bukan ”budak”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “Onye nwayọọ na Onye wedatara Onwe ya ala n’obi,” ọ kpọkwara ụmụazụ ya “ndị enyi” kama ịkpọ ha “ndị ohu.”
Iloko[ilo]
“Naalumamay ti karirikna[na] ken napakumbaba ti puso[na],” ken inawaganna dagiti pasurotna a “gagayyem” imbes nga “ad-adipen.”
Icelandic[is]
Hann var „hógvær og af hjarta lítillátur“ og hann kallaði fylgjendur sína „vini“ frekar en „þjóna.“
Italian[it]
Era “d’indole mite e modesto di cuore”, e chiamava i suoi seguaci “amici” anziché “schiavi”.
Japanese[ja]
イエスは「気質が温和で,心のへりくだった」方であられ,ご自分の追随者たちを「奴隷」ではなく,むしろ「友」と呼ばれました。
Kannada[kn]
ಅವನು “ಸಾತ್ವಿಕನೂ ದೀನಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ” ಆಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು “ಆಳುಗಳು” ಎನ್ನುವ ಬದಲಾಗಿ “ಸ್ನೇಹಿತರು” ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
그분은 “기질이 온화하고 마음이 겸손”하셨으며, 추종자들을 “종”이 아니라 “친구”라고 부르셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere ‘mugomoki yiyo ga linunupikire momutjima,’ yiyo nga tumbura vasikuli vendi asi “vakwetu” mevango lyokuvatumbura “vakareli.”
Ganda[lg]
Yali “muteefu era omuwombeefu mu mutima,” era abagoberezi be yabayitanga “ba mukwano” so si “baddu.”
Lingala[ln]
Azalaki na “bopɔlɔ mpe na motema mosɔkɛmi,” mpe abéngaki bayekoli na ye “baninga” na esika ete bázala “baombo.”
Lozi[loz]
N’a “na ni musa ni pilu ye bunolo,” mi n’a biza balateleli ba hae kuli ki “balikani” mwa sibaka sa ku ba biza “batanga.”
Lushai[lus]
Ani chu “thuhnuairawlh leh rilrua inngaitlâwm tak” a ni a, a hnungzuitute chu “bawihte” tia ko lovin “ṭhiante” tiin a ko zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti “dus ek li ti ena imilite dan so leker,” ek li pa ti apel so bann disip “esklav,” me plito “kamarad.”
Marshallese[mh]
E ar “inemõn im etã buruen,” im ear naetan ro rar lor e “ro jeran” jen “ro ri kõrijeran.”
Malayalam[ml]
അവൻ “സൗമ്യപ്രകൃതമുളളവനും ഹൃദയത്തിൽ എളിമയുളളവനു”മായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ അനുഗാമികളെ “അടിമകൾ” എന്നതിനുപകരം “സ്നേഹിതർ” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
तो “मनाचा सौम्य व लीन” होता व त्याने आपल्या शिष्यांना “दास” नव्हे तर “मित्र” असे संबोधले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “နူးညံ့သိမ်မွေ့နှိမ့်ချသော စိတ်သဘောရှိ” တော်မူသဖြင့် နောက်တော်လိုက်များကို “ကျွန်” ဟုမခေါ်ဘဲ “အဆွေ” ခေါ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han var «mild av sinn og ydmyk av hjerte», og han kalte sine etterfølgere «venner», ikke «slaver».
Niuean[niu]
Kua “totonu mo e loto holoilalo” a ia, mo e ui e ia e tau tutaki hana “ko e tau kapitiga” nakai ko e “tau fekafekau.”
Dutch[nl]
Hij was „zachtaardig en ootmoedig van hart”, en hij noemde zijn volgelingen geen „slaven”, maar „vrienden”.
Nyanja[ny]
Anali “wofatsa ndi wodzichepetsa mtima,” ndipo anatcha otsatira ake “abwenzi” osati “akapolo.”
Nyankole[nyn]
Akaba ‘natwaza gye kandi ari omucureezi omu mutima,’ kandi akeeta abakuratsi be “banywani” be omu mwanya gw’okubeeta “abahuuku.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ” ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ “ਦਾਸ” ਦੀ ਬਜਾਇ, “ਮਿੱਤ੍ਰ” ਸੱਦਿਆ।
Papiamento[pap]
E tabata “di genio suave, i humilde di curason,” i el a yama su siguidornan “amigunan” en bes di “esclabo.”
Polish[pl]
Był „łagodnie usposobiony i uniżony w sercu”, a swych naśladowców nie nazywał „niewolnikami”, lecz „przyjaciółmi”.
Pohnpeian[pon]
E kin “opampap oh nan kapehd karakarahk” oh e kin likwerihki sapwellime tohnpadahk kan “kompoakepahi kan” ah kaidehn “ladu kan.”
Portuguese[pt]
Era de “temperamento brando e humilde de coração” e chamou seus seguidores de “amigos”, não de “escravos”.
Rarotongan[rar]
E “maru [aia], e ngakau akaaka” tona, e kua tapa aia i tana au pipi e “oa” nona kare i te “tavini.”
Rundi[rn]
Yari “umugwaneza, [y]iyoroheje mu mutima,” kandi yise abayoboke biwe “abakunzi” aho kubita “abashumba.”
Romanian[ro]
El avea „o fire blândă şi o inimă umilă“ şi i-a numit pe continuatorii săi mai degrabă „prieteni“, decât „robi“.
Russian[ru]
Он был «кроток и смирен сердцем», и называл своих последователей не «рабами», а «друзьями».
Slovak[sk]
Bol „miernej povahy a pokorného srdca“ a svojich nasledovníkov nazýval skôr „priateľmi“ ako „otrokmi“.
Slovenian[sl]
Bil je »krotak in iz srca ponižen« ter je svoje sledilce namesto ‚hlapci‘ raje imenoval ‚prijatelji‘.
Shona[sn]
Iye akanga ari “munyoro, [ane] mwoyo unozvininipisa,” uye akadana vateveri vake kuti “shamwari” panzvimbo pa“varanda.”
Albanian[sq]
Ai ishte «zemërbutë dhe i përulur nga zemra» dhe i quante ithtarët e tij «miq» e jo «skllevër».
Serbian[sr]
On je bio „blag i smeran u srcu“, i nazivao je svoje sledbenike „prijateljima“ umesto „slugama“.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi „safrifasi èn sakafasi foe ati” èn a ben kari den bakaman foe en „mati” na presi foe kari den „srafoe”.
Southern Sotho[st]
O ne a na le ‘maikutlo a bonolo ’me a ikokobelitse pelong,’ ’me o ne a bitsa balateli ba hae “metsoalle” ho e-na le “makhoba.”
Swedish[sv]
Han var ”mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat”, och han kallade sina efterföljare ”vänner” och inte ”slavar”.
Swahili[sw]
Alikuwa “mpole na mnyenyekevu wa moyo,” naye aliwaita wafuasi wake “rafiki” badala ya “watumwa.”
Telugu[te]
ఆయన ‘సాత్వికుడు దీనమనస్సు గలవాడు,’ ఆయన తన అనుచరులను “దాసులు” అని పిలిచే బదులు “స్నేహితులు” అని పిలిచాడు.
Thai[th]
พระองค์ “มี จิตใจ อ่อนโยน และ หัวใจ ถ่อม” และ พระองค์ ทรง เรียก พวก สาวก ว่า “มิตร” แทน ที่ จะ เรียก ว่า “ทาส.”
Tagalog[tl]
Siya’y “mahinahong-loob at mababa ang puso,” at tinawag niya ang kaniyang mga tagasunod na “mga kaibigan” sa halip na “mga alipin.”
Tswana[tn]
O ne a le “bonolo le boingotlo mo pelong,” e bile o ne a bitsa balatedi ba gagwe “ditsala” go na le gore a ba bitse “batlhanka.”
Tongan[to]
Na‘á ne “agavaivai mo agamalu,” pea na‘á ne ui ‘a hono kau muimuí ko e “ngaahi kaume‘a” kae ‘ikai ko e “kau tamaio‘eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mbubwena mbwaakaamba naakati “ndilibombede, ndi mutete moyo,” alimwi basikumutobela wakabaita kuti “beenzuma” kutali kuti “bazike.”
Turkish[tr]
“Halim ve alçak gönüllü” idi ve takipçilerini “kul” olarak değil, “dost” olarak gördü.
Tatar[tt]
Ул «юаш һәм басынкы күңелле» булган, һәм үзенең эзеннән баручыларны «хезмәтчеләрем», дип түгел, «дусларым», дип атаган.
Twi[tw]
Na ‘odwo na ɔbrɛ ne ho ase koma mu,’ na ɔfrɛɛ n’akyidifo sɛ “nnamfo” na ɛnyɛ “nkoa.”
Tahitian[ty]
E taata “mǎrû e te haehaa o te aau,” o Iesu e ua pii o ’na i ta ’na mau pǐpǐ e mau “taua” maoti hoi i te pii e mau “tavini.”
Vietnamese[vi]
Ngài “có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”, và ngài gọi các môn đồ là “bạn-hữu” thay vì “đầy tớ”.
Xhosa[xh]
‘Wayenobulali, ethobekile ngentliziyo,’ yaye abalandeli bakhe wayebabiza ngokuba “zizihlobo” kunokuthi “ngabakhonzi.”
Yoruba[yo]
“Onínú tútù ati ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà” ni, ó sì pe àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní “ọ̀rẹ́” kàkà kí ó pè wọ́n ní “ẹrú.”
Chinese[zh]
他“性情温和,心里谦卑”,把门徒称为“朋友”而不是“奴隶”。
Zulu[zu]
‘Wayenomoya omnene futhi ethobekile ngenhliziyo,’ futhi wayebiza abalandeli bakhe ngokuthi “abangane” esikhundleni sokuthi “izigqila.”