Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sywurm volgroeid is, word sy liggaam deursigtig, wat aandui dat dit tyd is om te begin spin.
Amharic[am]
የሐር ትል እድገቱን ሲጨርስ ገላው የሚያብረቀርቅ መልክ ይኖረዋል፤ ይህም መፍተል የሚጀምርበት ዕድሜ ላይ መድረሱን ያመለክታል።
Arabic[ar]
عندما تبلغ دودة القزّ حجمها النهائي، يصير جسمها نصف شفّاف، مما يشير الى انها اوشكت ان تنسج شرنقتها.
Bulgarian[bg]
Когато копринената буба порасне напълно, тялото ѝ става прозрачно, което показва, че е време тя да изпреде пашкул.
Bangla[bn]
পরিণত গুটিপোকার শরীর আংশিক স্বচ্ছ থাকে, যা ইঙ্গিত করে যে, সুতো প্যাঁচানোর সময় হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang hingkod na, ang lawas sa ulod mosihag, nga nagpaila nga panahon na sa paghabol ug hilo.
Czech[cs]
Když je housenka plně dorostlá, její tělo zprůsvitní, což je signál, že přišel čas předení.
Danish[da]
Når silkeormene er fuldvoksne, bliver de gennemsigtige, og det er tegn på at de inden længe vil begynde at spinde.
German[de]
Ist die Zeit für das Spinnen gekommen, wird der Körper einer ausgewachsenen Seidenraupe transparent.
Greek[el]
Όταν ο μεταξοσκώληκας φτάσει σε πλήρη ανάπτυξη, το σώμα του γίνεται διαφανές, πράγμα που δείχνει ότι έφτασε η ώρα να αρχίσει να υφαίνει.
English[en]
At full growth the body of the silkworm turns translucent, signaling that it is time to start spinning.
Spanish[es]
Al terminar el crecimiento, el cuerpo de la oruga se vuelve un poco transparente, lo que indica que le llegó el momento de hilar.
Estonian[et]
Kui röövikud muutuvad poolläbipaistvaks, annab see märku, et on saabumas aeg kookonit kududa.
Finnish[fi]
Täysikasvuisen silkkiäistoukan ruumis muuttuu läpikuultavaksi, mikä on merkki siitä, että kehräämisen aika on koittanut.
French[fr]
Arrivé à maturité, il devient translucide, signe que pour lui l’heure de filer a sonné.
Hebrew[he]
בהגיעו לבגרותו הסופית, הופך גופו של טוואי המשי שקוף, סימן לכך שהגיע הזמן להתחיל לטוות קורים.
Hindi[hi]
जब कीड़े पूरी तरह बढ़ जाते हैं, तब उनका शरीर पारदर्शी बन जाता है। इससे पता चलता है कि वे कोया बनाने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maghamtong na ang lawas sang mga silkworm nagasinaw, nga nagapatimaan nga handa na ini magpulon.
Croatian[hr]
Nakon što gusjenica prestane rasti, njeno tijelo postane prozirno, a to je znak da je došlo vrijeme da počne presti čahuru.
Hungarian[hu]
Kifejlett egyeddé válva a selyemhernyó teste áttetsző lesz, jelezve, hogy ideje elkezdeni a szövést.
Indonesian[id]
Bila sudah berkembang penuh, tubuh ulat sutra berubah menjadi bening, pertanda bahwa waktunya tiba untuk mulai memintal.
Iloko[ilo]
Inton naan-anayen ti kinanataenganda, agbalin a naaragaag ti bagi dagiti igges nga agpataud iti seda.
Italian[it]
Al culmine dello sviluppo il corpo del baco da seta diventa traslucido, indicando che è arrivato il tempo di filare.
Japanese[ja]
成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。
Georgian[ka]
ზრდის დასრულების შემდეგ ჭიის სხეული გამჭვირვალე ხდება, რაც ნიშნავს, რომ დროა რთვას შეუდგეს.
Kannada[kn]
ರೇಷ್ಮೆಹುಳುವಿನ ದೇಹವು ಪೂರ್ಣ ಬೆಳೆದು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೆಣಿಕೆಯ ಸಮಯ ಆರಂಭವಾಯಿತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누에가 다 자라면 몸이 어느 정도 투명해지는데, 이것은 고치를 짓기 시작할 때라는 신호입니다.
Lithuanian[lt]
Subrendęs vikšras tampa beveik permatomas. Tai rodo, kad jam artėja laikas imtis darbo.
Latvian[lv]
Nobriedušam kāpuram ķermenis kļūst daļēji caurspīdīgs — tā ir zīme, ka drīz kāpurs sāks vērpt zīdu.
Malagasy[mg]
Lasa mangarangarana ny vatan’ny bibindandy rehefa matoy izy. Izany no ahafantarana fa efa hanomboka hanamboatra kofehy amin’izay izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе порасне, свилената буба станува проѕирна, што е знак дека е време да почне да преде.
Marathi[mr]
पूर्ण वाढ झालेल्या सुरवंटाचे शरीर पारदर्शक दिसू लागते तेव्हा, कोशावरण कातायला हा सुरवंट तयार झाला आहे असे समजते.
Norwegian[nb]
Når silkeormene er fullvoksne, blir kroppen deres gjennomskinnelig, noe som viser at tiden er inne til å begynne spinningen.
Nepali[ne]
पूरै हुर्किसकेको रेसम कीराको जीउ फिका चिया रङको हुन्छ। अब रेसमको रेसा निकाल्ने समय भो!
Dutch[nl]
Als de zijderupsen volgroeid zijn, wordt hun lichaam doorzichtig, een teken dat ze gereed zijn om te gaan spinnen.
Nyanja[ny]
Mbozi yopanga silika ikamalizika kukula, thupi lake limasintha mtundu n’kuyamba kumaonetsa m’kati, zomwe zimasonyeza kuti ikufuna kuyamba kuluka chikwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੀੜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੇਸ਼ਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Dorosła gąsienica staje się półprzezroczysta, co jest sygnałem, że wkrótce wytworzy kokon.
Portuguese[pt]
Depois que cresce, o bicho-da-seda fica transparente, indicando que está na hora de tecer.
Romanian[ro]
Când este pe deplin dezvoltat, viermele devine transparent, semn că e gata să se apuce de treabă.
Russian[ru]
Заканчивая развиваться, гусеницы становятся полупрозрачными. Это означает, что скоро начнется следующий этап.
Slovak[sk]
Keď húsenica dospeje, jej telo sa stane priesvitným a to je znamenie, že nastal čas priasť.
Slovenian[sl]
Povsem odrasla gosenica postane prosojna, kar je znak, da bo začela presti.
Albanian[sq]
Kur është rritur plotësisht, trupi i krimbit të mëndafshit bëhet i tejdukshëm, dhe kjo tregon se është koha që të fillojë të endë.
Serbian[sr]
Nakon što svilene bube dostignu zrelost, njihovo telo postaje donekle prozirno, što ukazuje da je vreme da počnu presti.
Southern Sotho[st]
Ha tšoele ea silika e se e hōlile, ’mele oa eona o qala ho khanya ho bontša hore joale e loketse ho qala ho ohla.
Swedish[sv]
När kroppen på en fullvuxen silkesmask övergår till att bli genomskinlig är den redo att börja spinna.
Swahili[sw]
Nondo anapokomaa kabisa, ngozi ya mwili wake hubadilika na kuwa nyangavu. Hilo huonyesha kwamba yuko tayari kuanza kusokota kifuko.
Congo Swahili[swc]
Nondo anapokomaa kabisa, ngozi ya mwili wake hubadilika na kuwa nyangavu. Hilo huonyesha kwamba yuko tayari kuanza kusokota kifuko.
Tamil[ta]
முழு வளர்ச்சி அடைந்த பட்டுப்புழுவின் உடல் கண்ணாடிபோல் பளபளக்கிறது, நூல்நூற்பதற்கான சமயம் வந்துவிட்டதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పట్టుపురుగు పూర్తిగా పెరిగాక, దాని శరీరం తేటగా మారుతుంది, అలా మారడం అది గూడు అల్లడానికి సిద్ధంగా ఉందనడానికి సూచన.
Thai[th]
เมื่อ โต เต็ม ที่ แล้ว หนอน ไหม จะ มี ลํา ตัว ใส บอก ให้ รู้ ว่า ถึง เวลา เริ่ม ปั่น ใย สร้าง รัง แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapag husto na ang laki ng silkworm, nagiging parang malinaw na kristal ang kulay nito, anupat hudyat ito na panahon na para magsimulang mag-ikid.
Tswana[tn]
Fa diboko di setse di godile ka botlalo, mebele ya tsone e simolola go phatsima, mme seo se bontsha gore ke nako ya gore di simolole go ithathelela.
Tsonga[ts]
Loko se xivungu xi kule ku ringana, miri wa xona wu sungula ku voningela, leswi kombaka leswaku xi lunghekele ku sungula ku luka xisaka.
Ukrainian[uk]
Коли тіло гусениці стає напівпрозорим — це означає, що час закручувати кокон.
Xhosa[xh]
Xa umbungu ukhule ngokupheleleyo, umzimba wawo uyakhanya, nto leyo ebonisa ukuba lixesha lokuqalisa ukusonta.
Chinese[zh]
成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。
Zulu[zu]
Uma amacimbi esekhule ngokwanele, umzimba wawo uyaguquka ukhanye ngalé, okuwuphawu lokuthi sekuyisikhathi sokuqala ukuphotha.