Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons tyd moet neem om juiste kennis van God se Woord van waarheid in te neem en om dan heeltemal in ooreenstemming daarmee te leef.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 21) ይህም ማለት የአምላክን የእውነት ቃል ትክክለኛ እውቀት ለመቅሰም ጊዜ መዋጀትና ሙሉ በሙሉ ከዚያ ጋር ተስማምቶ መኖር ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٢١) وهذا يعني تخصيص الوقت لنيل المعرفة الدقيقة عن كلمة حق الله ثم العيش بانسجام تام معها.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:21) Iyan nangangahulogan nin pagtao nin panahon na kuanon an tamang kaaraman sa Tataramon nin katotoohan nin Dios dangan pamumuhay na lubos na kaoyon dian.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:21) Ico cilepilibula ukusangako inshita ya kunonka ukwishiba kwalungika ukwa Cebo ca kwa Lesa ica cine no kwikala mu kumfwana na kwene.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:21, NW) Това означава да отделяме време за придобиване на точно познание за истината от божието Слово и след това да живеем в пълно съгласие с нея.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:21) Samting ya i minim se yumi mas tekem taem blong kasem stret save long trutok blong God mo mekem ol trutok ya oli wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:২১) এর অর্থ হল ঈশ্বরের বাক্যের সত্য সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান নেওয়ার জন্য সময় করে নেওয়া এবং এর সঙ্গে পুরোপুরি মিল রেখে জীবনযাপন করা।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:21) Kana nagpasabot sa paggahin ug panahon aron makabaton sa tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos sa kamatuoran ug dayon magkinabuhi nga bug-os nga nahiuyon niana.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:21) Det betyder at man må tage sig tid til at tilegne sig nøjagtig kundskab om Guds sandhedsord og leve i fuld overensstemmelse med det.
German[de]
Thessalonicher 5:21). Das erfordert, daß man sich Zeit nimmt, um sich eine genaue Erkenntnis aus Gottes Wort der Wahrheit anzueignen, und dann sein Leben völlig danach ausrichtet.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:21) Esia fia be míagbɔ dzi ɖi axɔ sidzedze vavãtɔ si tso Mawu ƒe Nya si nye nyateƒe la me eye míanɔ agbe wòasɔ ɖe enu bliboe.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:21) Oro ọwọrọ ndida ini n̄kpep nnennen ifiọk akpanikọ eke Ikọ Abasi ndien ekem idu uwem ke n̄kemuyo ye enye.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:21) Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να αποκτήσουμε ακριβή γνώση της αλήθειας του Λόγου του Θεού και κατόπιν πρέπει να ζούμε σε πλήρη αρμονία με αυτήν.
English[en]
(1 Thessalonians 5:21) That means taking time to acquire accurate knowledge of God’s Word of truth and then living in full harmony with it.
Spanish[es]
Esto implica dedicar tiempo a adquirir conocimiento exacto de la verdad revelada en la Palabra de Dios y vivir en armonía con ella.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 5:21). See tähendab, et tuleb võtta aega õppida täpselt tundma Jumala tõesõna ning seejärel ka sellega kooskõlas elada.
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 5:21). Cela signifie qu’il faut prendre du temps pour acquérir la connaissance exacte de la Parole véridique de Dieu et ensuite vivre en pleine conformité avec cette connaissance.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5: 21) No tsɔɔ akɛ ni aaato be ni akɛna Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he anɔkwale nilee ni ja kɛ agbɛnɛ ni aaahi shi yɛ ekɛ gbeekpãmɔ naa.
Hebrew[he]
ה’:21). כדי לעשות כן, יש להקדיש זמן לרכישת ידע מדויק על האמת שבדבר־אלוהים ולחיות לפיה.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:२१) इसका अर्थ है समय निकालकर परमेश्वर के सत्य वचन का यथार्थ ज्ञान लेना और फिर उसी के अनुसार अपना जीवन बिताना।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:21) Nagakahulugan ini sang paghinguyang sing tion sa pagkuha sang sibu nga ihibalo sa Pulong sang Dios sang kamatuoran kag magkabuhi nahisuno sa sini.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:21, NW). To znači odvojiti vrijeme za stjecanje točne spoznaje o Božjoj Riječi istine, a zatim živjeti u potpunom skladu s njom.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy időt kell szakítanunk arra, hogy pontos ismeretet szerezzünk Isten Igazság-Szavából, és azután teljesen összhangban kell élnünk azzal.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 21) Itu berarti menyediakan waktu untuk memperoleh pengetahuan yang saksama dari Firman kebenaran Allah dan kemudian benar-benar hidup selaras dengan itu.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:21) Kaipapanan dayta ti pananggun-od iti umiso a pannakaammo iti kinapudno ti Sao ti Dios ken panagbiag a maitunos iti dayta.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:21) Questo significa prendersi il tempo di acquistare accurata conoscenza della verità contenuta nella Parola di Dio e vivere poi in piena armonia con essa.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:21)これは,時間を取って神の真理の言葉についての正確な知識を得,次いでその知識に十分調和した生活を送ることを意味しています。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:21) 이 말은 하느님의 진리의 말씀에 관한 정확한 지식을 얻기 위해 시간을 내고 그 말씀과 온전히 조화되게 생활하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:21, NW) Yango elimboli kozwa ntango mpo na kokóma na boyebi ya sikisiki ya Liloba ya solo ya Nzambe mpe kotosa yango nyonso.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 5:21) Vadinasi, reikia skirti laiko atidžiai ištyrinėti Dievo Žodžio tiesą ir tuomet gyventi pagal ją.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:21.) Tas nozīmē atvēlēt laiku, lai iegūtu precīzas Dieva Rakstu patiesības zināšanas, un pēc tam dzīvot saskaņā ar tām.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:21, NW). Тоа значи да се одвои време за да се стекне точно спознание за Божјата реч на вистината и потоа да се живее во целосен склад со неа.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:21) ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം നേടാൻ സമയമെടുക്കുകയും തുടർന്ന് അതിനോടു പൂർണമായ ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Maltese[mt]
(1 Tessalonkin 5:21, NW) Dan ifisser li wieħed jieħu l- ħin biex jikseb għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla taʼ verità u mbagħad jgħix ħajtu f’armonija sħiħa magħha.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 21) Det betyr at vi må ta oss tid til å skaffe oss nøyaktig kunnskap om Guds Ords sannhet og så leve i harmoni med den.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:२१) त्यसको मतलब परमेश्वरको सत्य वचनको सही ज्ञान हासिल गर्न समय निकालेर त्यही मुताबिक जीवन यापन गर्नु हो।
Dutch[nl]
Dat betekent er de tijd voor te nemen om nauwkeurige kennis van Gods Woord der waarheid te verwerven en er vervolgens volledig in overeenstemming mee te leven.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 21) Seo se bolela go ipha nako ya go hwetša tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo la therešo gomme wa phela ka go dumelelana le yona ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:21) Zimenezi zikutanthauza kuti tifunika kukhala ndi nthaŵi yopeza chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu a choonadi ndiyeno ndi kumakhala ndi moyo mogwirizana kotheratu ndi zimenezo.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:21) ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:21) Esei ta nificá tuma tempu pa gana conocimentu exacto dje Palabra di Dios, cu ta e berdad, anto biba na pleno armonia cuné.
Polish[pl]
Oznacza to, że musimy poświęcić czas na zdobycie dokładnej wiedzy z Bożego Słowa prawdy, a potem zgodnie z nią żyć.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:21) Isso significa tomar tempo para adquirir conhecimento exato da verdade contida na Palavra de Deus e viver em plena harmonia com ela.
Romanian[ro]
Lucrul acesta înseamnă să ne facem timp pentru a dobândi o cunoştinţă exactă din Cuvântul divin al adevărului, iar apoi să trăim în deplină armonie cu acesta.
Russian[ru]
Это означает, что необходимо приобрести познание Божьего Слова истины и затем строить свою жизнь в соответствии с ним.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:21) To znamená venovať čas nadobúdaniu presného poznania Božieho Slova pravdy a potom žiť v úplnom súlade s ním.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:21) To pomeni, da si moramo vzeti čas za pridobivanje točnega spoznanja o Božji Besedi resnice in nato tudi živeti v popolnem sozvočju z njim.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:21) O lona uiga o le faaalu lea o le taimi e mauaina ai le poto saʻo o le Afioga a le Atua le upu moni ma ola ia ogatusa ai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:21) Izvi zvinoreva kuzvipa nguva yokuwana zivo yakarurama yeShoko rechokwadi raMwari ndokurarama mukutsinhirana zvakazara nayo.
Albanian[sq]
(1. Thesalonikasve 5:21, BR) Kjo do të thotë të gjejmë kohë për të fituar njohuri të saktë të Fjalës së vërtetë të Perëndisë e më pas të jetojmë në harmoni të plotë me të.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:21, Ča). To znači uzeti vremena za sticanje spoznanja o Božjoj Reči istine i zatim u potpunosti živeti u skladu s njom.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati a sma musu teki ten fu leri a soifri sabi fu Gado Wortu di e taki fu a waarheid èn dan libi krinkrin akruderi disi.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:21) Seo se bolela ho nka nako ho fumana tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo la ’nete le ho phela tumellanong e feletseng le lona.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:21) Det innebär att ta sig tid till att skaffa sig exakt kunskap i Guds sanningsord och sedan leva i full harmoni med det.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:21) Hilo lamaanisha kutenga wakati wa kutwaa ujuzi sahihi wa Neno la Mungu la kweli, kisha kuishi kulingana nalo.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:21) అంటే, దేవుడి వాక్యపు సత్యాన్ని గురించిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకునేందుకు సమయాన్ని తీసుకుని, దానికి పూర్తి అనుగుణ్యంగా జీవించడమనే దాని భావం.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:21, ล. ม.) นั่น หมาย ถึง การ จัด เวลา เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว ด้วย พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า ครั้น แล้ว ดําเนิน ชีวิต ให้ สอดคล้อง เต็ม ที่ กับ ความ รู้ นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:21) Nangangahulugan iyan ng paggugol ng panahon upang matuto ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos ukol sa katotohanan at pagkatapos ay lubusang mamuhay na kaayon nito.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:21) Seo se kaya go ipha nako go nna le kitso e e tlhomameng ka Lefoko la Modimo la boammaaruri re bo re tshela tumalanong le lone.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 21) ‘Oku ‘uhinga iá ko hano vahe‘i ‘a e taimi ke ma‘u mai ai ‘a e ‘ilo totonu ki he Folofola ‘o e mo‘oni ‘a e ‘Otuá pea mo‘ui leva ‘o fehoanaki kakato mo ia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:21) Bilong mekim olsem, yumi mas lusim sampela hap taim bilong kisim stretpela save long tok i tru bilong Baibel na bihainim stret ol dispela tok.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:21) Sweswo swi vula leswaku hi tinyika nkarhi wa ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu ra ntiyiso kutani hi hanya hi ku pfumelelana na rona hi xitalo.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:21) Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yegye bere de nya Onyankopɔn Asɛm a ɛyɛ nokware no mu nokware nimdeɛ, na afei yɛma yɛn asetra ne no hyia kosi ase.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:21) Oia hoi te raveraa i te taime ia noaa te ite papu i te Parau mau a te Atua e i muri iho ia ora ma te au maite i te reira.
Ukrainian[uk]
Це означає, що слід виділяти час, аби набувати точного знання з Божого Слова правди, і в усьому жити згідно з ним.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Điều này có nghĩa là dành thì giờ thâu thập sự hiểu biết chính xác về lẽ thật của Đức Chúa Trời, và sau đó sống phù hợp theo.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:21) Ko tona faka ʼuhiga ke tou fakaʼaogaʼi totatou temi ke feala hatatou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua pea ke tou maʼuliʼi fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5: 21) Oko kuthetha ukuzipha ixesha ukuze ufumane ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo lenyaniso uze uphile ngokuvumelana nalo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:21) Èyí túmọ̀ sí lílo àkókò láti fi wá ìmọ̀ pípéye nínú Ọ̀rọ̀ òtítọ́ Ọlọ́run, kí a sì máa gbé ní ìbámu kíkún pẹ̀lú òtítọ́ náà.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:21)人要听从这个劝告,就必须拨出时间,对上帝话语的真理获得确切的知识,然后按之而生活。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:21) Lokho kusho ukuzinika isikhathi sokungenisa ulwazi olunembile lweZwi leqiniso likaNkulunkulu bese uphila ngokuvumelana ngokuphelele nalo.