Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sof 1:15) Sa maong panahon sa kalisdanan, ang salapi sa usa ka tawo wala gayoy bili.
Czech[cs]
(Sef 1:15) V takové době těžkostí jsou peníze pro člověka naprosto bezcenné.
Danish[da]
(Zef 1:15) I en sådan trængselstid bliver penge værdiløse.
German[de]
„Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Ze 1:15). In solch schwieriger Zeit ist Geld absolut wertlos.
Greek[el]
(Σοφ 1:15) Στη διάρκεια ενός τέτοιου ταραχώδους καιρού, τα χρήματα δεν έχουν καμιά απολύτως αξία.
English[en]
(Zep 1:15) During such a time of trouble, one’s money is absolutely worthless.
Hungarian[hu]
„A bősz harag napja az, nyomorúság és gyötrelem napja, vihar és pusztítás napja, sötétség és homály napja, felhő és sűrű homály napja” (So 1:15).
Indonesian[id]
(Zef 1:15) Selama masa kesusahan tersebut, uang sama sekali tidak bernilai.
Iloko[ilo]
(Sof 1:15) Bayat ti kasta a tiempo ti riribuk, naan-anay nga awanan pateg ti kuarta ti maysa a tao.
Italian[it]
(Sof 1:15) Durante un simile tempo di afflizione, il denaro sarà assolutamente inutile.
Japanese[ja]
ゼパ 1:15)そのような苦難の時に,人の所有している金銭は全く役に立ちません。「 彼らは自分たちの銀をちまたに捨てる。
Korean[ko]
(습 1:15) 그렇게 곤란한 시기에는 가지고 있는 돈이 아무런 가치도 없다.
Malagasy[mg]
(Ze 1:15) Tsy hisy hilana azy ny vola amin’izay.
Norwegian[nb]
(Sef 1: 15) I en slik trengselstid blir penger absolutt verdiløse.
Dutch[nl]
„Die dag is een dag van verbolgenheid, een dag van benauwdheid en van radeloze angst, een dag van onweer en van verwoesting, een dag van duisternis en van donkerheid, een dag van wolken en van dikke donkerheid” (Ze 1:15).
Portuguese[pt]
(Sof 1:15) Durante esse tempo de dificuldade, o dinheiro não terá absolutamente nenhum valor.
Russian[ru]
«Этот день — день ярости, день бедствия и мучений, день бури и опустошения, день тьмы и мрака, день облаков и густого мрака» (Сф 1:15).
Tagalog[tl]
(Zef 1:15) Sa gayong panahon ng kaligaligan, walang anumang kabuluhan ang salapi ng isang tao.
Chinese[zh]
番1:15)在这个苦难的日子,钱财对人毫无价值。“