Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един шарлатанин не трябва да се обвинява за всичко, но е по-добре да се провери.
Czech[cs]
Kluzkému obchodníkovi nemusíme věřit všechno, ale jeho tvrzení vyžadují zvýšenou kontrolu.
German[de]
Einem Betrüger muss nicht in allen Dingen nicht geglaubt werden, aber seine Aussagen rechtfertigen eine zusätzliche Kontrolle.
Greek[el]
Έναν τσαρλατάνο δεν χρειάζεται να μην τον πιστεύεις σε όλα αλλά οι ισχυρισμοί του θέλουν ψάξιμο.
English[en]
A snake oil salesman needn't be disbelieved in all things, but his claims do warrant extra scrutiny.
Spanish[es]
Un vendedor de timos no tiene que ser desconfiado en todas las cosas, pero sus afirmaciones necesitan un escrutinio extra.
Finnish[fi]
Käärmeöljykauppiaan kaikkia sanoja ei tarvitse epäillä mutta väitöksiin on syytä suhtautua kriittisesti.
French[fr]
Un homme d'affaire véreux ne doit pas être accusé de tout, mais mieux vaut vérifier.
Hebrew[he]
מוכר תרופות סבתא עשוי להיות אמין בדברים מסוימים, אך בכל זאת יש לבחון את טענותיו בצורה מדוקדקת במיוחד.
Croatian[hr]
Zmija ulje prodavač needn l'- t biti nevjernici u svim stvarima, ali njegovi zahtjevi ne jamči dodatnu pozornost.
Italian[it]
Non bisogna dubitare sempre di un venditore di fumo, ma... le sue affermazioni vanno controllate bene.
Norwegian[nb]
En slangeoljeselger må ikke alltid mistros, men hans påstander burde sjekkes.
Dutch[nl]
Men hoeft een kwakzalver niet in alles te wantrouwen, maar zijn beweringen moeten wel goed worden onderzocht.
Portuguese[pt]
Um vendedor de banha de cobra não precisa de ser desacreditado, mas as alegações dele precisam de escrutínio.
Romanian[ro]
Un vânzător de iluzii nu trebuie crezut în toate lucrurile, dar afirmatiile sale necesită o cercetare amănuntită suplimentară.
Russian[ru]
Этому продавцу вечной жизни можно верить, но его заявления заслуживают отдельного внимания.
Swedish[sv]
En bedragare behöver inte misstros vad gäller allting. Men hans påståenden motiverar till extra granskningar.
Turkish[tr]
Şifalı otçulardan kimsenin şüphelenmediği gibi isteklerine ekstra değer de verilir.