Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като друга възможност датата на производство на превозното средство се посочва на допълнителната отделна задължителна табела, върху която се указва и VIN.“
Czech[cs]
Datum výroby vozidla se případně uvede na dodatečném samostatném povinném štítku spolu s identifikačním číslem vozidla (VIN).“
German[de]
Wahlweise kann das Datum der Herstellung des Fahrzeugs auf einem zusätzlichen gesetzlich vorgeschriebenen Schild zusammen mit der FIN angegeben werden.“
Greek[el]
Εναλλακτικά, η ημερομηνία παραγωγής του οχήματος πρέπει να αναφέρεται σε πρόσθετη χωριστή υποχρεωτική πινακίδα όπου αναφέρεται επίσης ο αριθμός VIN.»
English[en]
Alternatively, the vehicle’s production date shall be stated in an additional separate statutory plate stating also the VIN.’
Spanish[es]
Como alternativa, la fecha de producción del vehículo deberá figurar en una placa reglamentaria independiente adicional que indique asimismo el VIN.»
Estonian[et]
Teine võimalus on esitada sõiduki tootmise kuupäev eraldi täiendaval andmesildil, millel on esitatud ka VIN-kood.“
French[fr]
À titre d’alternative, la date de production du véhicule est indiquée sur une plaque réglementaire distincte supplémentaire indiquant également le numéro VIN.»
Croatian[hr]
Kao druga mogućnost datum proizvodnje vozila navodi se na dodatnoj odvojenoj proizvođačevoj pločici na kojoj se navodi i VIN.”
Italian[it]
In alternativa, la data di produzione del veicolo deve essere indicata su una targhetta regolamentare separata recante anche il VIN."
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės pagaminimo data taip pat nurodoma papildomoje atskiroje identifikavimo plokštelėje, kurioje nurodytas ir VIN.“
Latvian[lv]
Alternatīvi transportlīdzekļa izgatavošanas datumu var norādīt uz atsevišķas ražotāja normatīvās plāksnītes, uz kuras ir arī VIN.”
Maltese[mt]
Alternattivament, id-data tal-produzzjoni tal-vettura għandha tiġi ddikjarata fuq pjanċa statutorja addizzjonali separata li fuqha jkun hemm ukoll il-VIN.”
Dutch[nl]
Bij wijze van alternatief moet de productiedatum van het voertuig worden vermeld op een afzonderlijke aanvullende voorgeschreven plaat waarop ook het VIN wordt vermeld.”
Polish[pl]
Alternatywnie datę produkcji pojazdu podaje się na dodatkowej oddzielnej tabliczce znamionowej zawierającej również VIN.”
Portuguese[pt]
Em alternativa, a data de produção do veículo deve ser indicada numa chapa regulamentar específica adicional, indicando também o NIV.»
Romanian[ro]
În mod alternativ, data de fabricație a vehiculului se indică pe o plăcuță suplimentară separată a producătorului, precizând și numărul de identificare al vehiculului (VIN).”
Slovak[sk]
Prípadne sa dátum výroby vozidla uvedie na dodatočnom samostatnom povinnom štítku, na ktorom bude uvedené aj číslo VIN.“
Slovenian[sl]
Druga možnost je, da se datum proizvodnje vozila navede na dodatni ločeni predpisani tablici, kjer je navedena tudi identifikacijska številka vozila.“