Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12, 13. (a) Ngo ma omyero watim ka wangwa terowa i neno jami ma myero pe wanen?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wat moet ons doen as ons oë geneig is om te dwaal waar dit nie moet nie?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ إِذَا شَرَدَتْ عُيُونُنَا إِلَى حَيْثُ لَا يَنْبَغِي؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Gözlərimiz lazım olmayan yerlərdə gəzirsə, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an maninigo niatong gibohon kun may tendensia an satong mga mata na magheling sa mga bagay na dai dapat helingon?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe cinshi tufwile ukucita nga ca kutila amenso yesu yalelolesha pa fyo tayafwile ukulolesha?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Какво трябва да правим, ако се изкушаваме да гледаме неподходящи неща?
Bangla[bn]
(ক) আমাদের চোখ যদি সেই জায়গায় বিচরণ করতে চায়, যেখানে করা উচিত নয়, তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay angay natong buhaton kon ang atong mga mata maglirawliraw sa mga butang nga dili-angay?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Met sipwe föri ika mesach a päe le nengeni mettoch itä sisap nengeni?
Hakha Chin[cnh]
12, 13. (a) A ṭhalomi thil zoh kan duh sual ahcun zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki nou devret fer si nou lizye i ganny atire par sa ki mal?
Czech[cs]
12., 13. (a) Co bychom měli dělat, pokud máme sklon dívat se na cokoli „neužitečného“?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Пӑхма юраманни ҫине пӑхас йӑла пур пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad bør vi gøre hvis vore øjne er tilbøjelige til at se på noget de ikke bør se på?
German[de]
12, 13. (a) Was sollten wir tun, wenn wir manchmal versucht sind, etwas Verkehrtes anzuschauen?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Maine pi tro hë la lue meke së a goeëne la itre ewekë nyine tro sa thipetrij, tre, nemene la nyine tro sa kuca?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Ne edzroa míaƒe ŋkuwo be woanɔ nu siwo menyo o la kpɔm la, nu kae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke ikpanam edieke enyịn nnyịn ẹwọn̄ọrede ẹka ebiet emi mmọ mîkpakaha?
Greek[el]
12, 13. (α) Τι πρέπει να κάνουμε αν τα μάτια μας έχουν την τάση να περιπλανιούνται εκεί που δεν πρέπει;
English[en]
12, 13. (a) What should we do if our eyes tend to wander where they should not?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué deberíamos hacer si solemos fijar la mirada en lo que no debemos?
Estonian[et]
12., 13. a) Mida me peaksime tegema, kui meie pilk kipub rändama sinna, kuhu ei tohiks?
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä meidän tulisi tehdä, jos silmämme tahtovat vaeltaa sinne, minne niiden ei pitäisi?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava meda cakava ke malele na lomada meda raica na ka ca?
French[fr]
12, 13. a) Que devons- nous faire si nos yeux ont tendance à traîner là où ils ne le devraient pas ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Kɛ́ bei komɛi lɛ wɔnáa shwelɛ akɛ wɔkwɛ nibii ni esaaa lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera ae ti riai ni karaoia ngkana a kairira matara bwa ti na tarai baika bubuaka?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã ñamañaséramo umi mbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ mí dona wà eyin mí yin whiwhlepọn nado pọ́n nuhe ma sọgbe?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Mene ne ya kamata mu yi idan muna sha’awar kallon mummunan abu a wani lokaci?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang himuon naton kon daw masulay kita nga magpasiplat sa mga butang nga indi dapat tulukon?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Bema iseda matana be gau dikana ta ia itaia, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što trebamo učiniti ako smo skloni gledati ono što ne bismo smjeli?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki sa nou ta dwe fè si nou gen tandans gade sa nou pa ta dwe gade?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit tegyünk, ha nehezen tudunk parancsolni a szemünknek, és hajlunk arra, hogy azt nézzük, amit nem szabad?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa yang hendaknya kita lakukan jika mata kita cenderung mengembara?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na anya anyị achọọ ịga ebe ọ na-ekwesịghị ịga?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti rumbeng nga aramidentayo no masulisogtayo a kumita iti dakes?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað eigum við að gera ef augun vilja leita þangað sem þau eiga ekki að horfa?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme ma re ru otẹrọnọ ibiaro mai e rẹ gwọlọ rri eware nọ i fo ho?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa dobbiamo fare se i nostri occhi tendono a vagare e a posarsi dove non dovrebbero?
Japanese[ja]
12,13. (イ)見るべきでないものに目が向いてしまう傾向があるならどうすべきですか。(
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki beto fwete sala kana meso na beto kesosa kutala mambu yina yo fwete tala ve?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Tũngĩka atĩa maitho maitũ mangĩambĩrĩria kũgucĩrĩrio nĩ maũndũ marĩa matagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Oshike tu na okuninga po ngeenge ohatu kwatwa keamo lokutala oinima yongaho omafimbo amwe?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Көзіміз жаман нәрсеге түссе не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Isigisariaqanngikkaluakkatsinnik isigeqqajaasarutta susariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
12, 13. (a) Ihi i tua tokala o ku bhanga se o mesu metu a mesena ku tala ima ia iibha?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 우리가 봐서는 안 될 것들에 눈길이 머무는 경향이 있다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Umvwe meso etu keakebe kumona bintu byo twafwainwa kubula kumona, twafwainwa kuba byepi?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Yisinke twa hepa kurugana nsene tu kara nedowo lyokutara yoyidona?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Avo etima dia tala oma mambi tukalanga diau ezak’e ntangwa, adieyi tufwete vanga?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Карабашыбыз керек болгон нерселерди караганга жакын келсек, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Kiki kye tusaanidde okukola singa tuwulira nga twagala okutunuulira ebintu ebibi?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Tosengeli kosala nini soki miso na biso elingi kotala esika oyo ebongi te?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Lu swanela ku ezañi haiba lu talima ze maswe ka linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Ką turėtume daryti, jeigu akys vis krypsta ten, kur nederėtų?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) I bika byotufwaninwe kulonga shi meso etu keatale kuntu kokeafwaninwepo?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bikala mêsu etu asua kutusesuisha?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka twatela kulinga kachi nge meso etu nawatuzondola tutale vyuma vyavipi?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Twatela kwila ñahi neyi mpinji yikwawu mesu etu anakufwila kutala hayuma yatama?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ang’o monego watim kapo ni wengewa ohero rango gik maok onego warang?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Thil ṭha lo en châkna kan neih chângin eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kas mums jādara, ja jūtam vēlmi skatīties uz to, uz ko nevajadzētu?
Coatlán Mixe[mco]
12, 13. 1) ¿Ti mbäät nduˈunëm pën jamë wiin jyaˈty mä diˈib kyaj yˈoyëty?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Ki nou bizin faire si nou lizié ena tendance pou guette kot pa bizin?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no tokony hataontsika raha mitady hijery zava-dratsy ny masontsika?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane ñe ej jiktok kõn̦aan eo ñan kallimjek men ko renana?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што да правиме ако понекогаш посакуваме да гледаме нешто што не треба?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Харах ёсгүй юмыг хармаар санагдвал яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) D sã n wae n get sẽn pa sõma, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) आपले डोळे भरकटू लागल्यास आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
12, 13. (a) X’għandna nagħmlu jekk kultant inkunu nixtiequ nħarsu lejn dak li hu ħażin?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hva bør vi gjøre hvis vårt blikk har lett for å feste seg ved ting det ikke burde?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Oshike tu na okuninga ngele omathimbo gamwe ohatu kala twa hala okutala shoka sha nyata?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute ka hihiga e tau mata ha tautolu ke neva fano ke he tau mena ne nakai lata?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat moeten we doen als onze ogen weleens afdwalen naar dingen die slecht zijn?
South Ndebele[nr]
12, 13. (a) Kufuze senzeni nengabe amehlwethu athanda ukuqala la ekufuze angaqali khona?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Re swanetše go dira’ng ge mahlo a rena a tlwaela go lebelela moo a sa swanelago?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi tiyenera kutani ngati timakonda kuona zinthu zosayenera?
Nyaneka[nyk]
12, 13. Oityi tuna okulinga tyina pamwe tukala nehando liokutala ovivi?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Saa ɔdwu mekɛ ne bie na yɛkpondɛ kɛ yɛnea ninyɛndane a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
12, 13. (a) Iji keenya bakka ilaaluu hin qabne ilaaluu yoo bare maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
12, 13. а) Кӕд нӕ иуӕй-иу хатт, ӕвзӕр цы у, уымӕ кӕсын бафӕнды, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнӕм?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Antoy nepeg tayon gawaen no nasasagyat so mata tayon onnengneng ed mauges?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko nos mester hasi si nos haña e deseo pa wak loke ta malu?
Palauan[pau]
12, 13. (a) Ngera kired el meruul a lsekum e ngkora soad el omes a mekngit el tekoi?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao iumi shud duim sapos samfala taem iumi laek for lukim nogud samting?
Polish[pl]
12, 13. (a) Co musimy zrobić, jeśli nasze oczy są skłonne błądzić tam, gdzie nie powinny?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme kitail anahne wia ma kitail kin men ekei pak kilang mehkot me suwed?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que devemos fazer se os nossos olhos tendem a olhar para o que não devem?
Quechua[qu]
12, 13. a) Mana allikunata rikarëta mäñashqa karqa, ¿imakunatataq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imatam rurananchik mana qawanapaq kaqkunata qawaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Imatan ruwananchis mana allin kaqta qhawashanchis chayqa?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Dukwiye gukora iki nimba amaso yacu akunda kuraba aho atari akwiye kuraba?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, chom ik tufanyidina kusal anch mes metu masambish kutambitamb kwindond kwakad kufanyin kutal?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce trebuie să facem când suntem tentaţi să ne uităm la ceva nepotrivit?
Russian[ru]
12, 13. а) Что нужно делать, если мы склонны заглядываться на то, на что не следует?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Twagombye gukora iki mu gihe amaso yacu ashatse kureba ibyo atagombye kureba?
Sango[sg]
12, 13. (a) Ye wa a lingbi e sara tongana na mbeni ngoi bê ti e apusu e ti bâ ye ti sioni?
Slovak[sk]
12., 13. a) Čo by sme mali urobiť, ak naše oči majú sklon zatúlať sa tam, kam by nemali?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj naj bi naredili, če naše oči rade zatavajo tja, kamor ne bi smele?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O le ā e ao ona tatou fai pe a tau māfuli atu la tatou vaai i mea e lē tatau ona vaai i ai?
Shona[sn]
12, 13. (a) Tinofanira kuita sei kana maziso edu achida kutarisa zvatisingafaniri kutarisa?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Çfarë duhet të bëjmë nëse sytë tanë priren të enden aty ku nuk duhet?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta treba da radimo ako ponekad gledamo gde ne bi trebalo?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San wi musu du efu wi e si taki wi lobi luku sani di no fiti?
Swati[ss]
12, 13. (a) Yini lokufanele siyente nangabe sihle sifisa kubuka tintfo letimbi?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Re lokela ho etsa’ng haeba mahlo a rōna a chalakela moo a sa lokelang?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad behöver vi göra om våra ögon lätt vandrar i väg dit de inte borde?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Tunapaswa kufanya nini ikiwa macho yetu yanatanga-tanga na kutazama mambo yasiyofaa?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Tunapaswa kufanya nini ikiwa macho yetu yanatanga-tanga na kutazama mambo yasiyofaa?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Ita presiza halo saida se ita-nia matan haree ba buat neʼebé bele hamosu hanoin aat?
Tajik[tg]
12, 13. а) Мо бояд чӣ кор кунем, агар баъзан барои ба чизҳои нодуруст нигаристан хоҳиш дошта бошем?
Thai[th]
12, 13. (ก) เรา ควร ทํา อะไร ถ้า ตา ของ เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ สอด ส่าย ไป ใน ที่ ที่ ไม่ ควร มอง?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Aluer ashighe agen ka i sar se u kenger kwagh u dang yô, se er nyi?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Käte erbet zada seredesimiz gelse, näme etmeli?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang dapat nating gawin kung natutukso tayong tumingin sa masama?
Tetela[tll]
12, 13. a) Kakɔna kahombaso nsala naka tambohembama dia menda kɛnɛ kahatahombe menda?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Re tshwanetse go dira eng fa matlho a rona a na le mokgwa wa go leba dilo tse a sa tshwanelang go di leba?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí kapau ‘oku hehema hotau matá ke sio takai holo ‘i he feitu‘u ‘oku ‘ikai totonu ke sio ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino ncinzi ncotweelede kucita kuti meso eesu kaajisi cilengwa cakulanga zyintu ziteelede?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Yumi mas mekim wanem sapos sampela taim ai bilong yumi i lukluk long ol samting i no stret long lukim?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Gözlerimiz bakmaması gereken şeylere bakarsa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) I yini leswi hi faneleke hi swi endla loko hi pfa hi navela ku languta swilo swo biha?
Tswa[tsc]
12, 13. (a) Zini hi faneleko ku maha loku a mahlo ya hina ma tolovela ku cuwuka zilo zi nga faneliko?
Tatar[tt]
12, 13. а) Ярамаганны карарга омтылабыз икән, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi tikwenera kucitaci usange kanandi maso ghithu ghakuwona vinthu vyambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou māfai e ma‵nako ‵tou mata ke ‵kilo atu ki mea kolā e se ‵tau o ‵kilo atu ki ei?
Twi[tw]
12, 13. (a) Sɛ yɛde yɛn aniwa hwɛ nneɛma a ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Ia aha tatou ia hinaaro tatou e hi‘o i te mea ino?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼusi skʼan jpastik mi jaʼ te chbat jsatik ti bu mu stakʼe?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Що робити, коли наші очі схильні дивитися на те, на що не слід?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Nye tu sukila oku linga nda ovaso etu a yongola oku vanja ovina ka via sungulukile?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (الف) ہم اپنی خواہشوں کو قابو میں رکھنے کے سلسلے میں ایوب اور بادشاہ داؤد کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Ri fanela u ita mini arali nga zwiṅwe zwifhinga ri tshi tama u sedza zwithu zwivhi?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Nếu mắt có khuynh hướng nhìn những điều không nên nhìn, chúng ta nên làm gì?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Nu ayfee iitabaa beˈanau amottikko, ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an sadang naton buhaton kon an aton mga mata nasusulay pagkita ha diri sadang kitaon?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mokā ʼe tou tuku totatou ʼu mata ke sio ki he ʼu meʼa ʼe mole tonu ke sio kiai?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Yintoni esimele siyenze ukuba amehlo ethu abhadulela kwindawo angafanele ajonge kuyo?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang e susun ni ngad rin’ed ni faanra be waliydad owchedad nga boch ban’en nib kireb?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí la gbọ́dọ̀ ṣe bó bá ń wù wá láti máa wo ohun tí kò tọ́?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax unaj k-beetik wa k-chʼíikil k-pakt baʼaloʼob maʼ unajiʼ?
Zande[zne]
12, 13. (a) Ginipai si aida ani mangihe ka bangirani aabi gbegberẽpai?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Yini okufanele siyenze uma amehlo ethu ethanda ukuzulela endaweni engafanele?