Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по-специално твърди, че Управителният съвет на ЕЦБ „очевидно [е] изпълнителен орган, а не законодателна власт на Съюза“.
Czech[cs]
Konkrétně tvrdí, že Rada guvernérů ECB je „zjevně výkonný orgán, a nikoli zákonodárná moc Unie“.
Danish[da]
Sagsøgeren har navnlig hævdet, at ECB’s Styrelsesråd »åbenbart er et udøvende og ikke et lovgivende EU-organ«.
German[de]
Insbesondere sei der EZB-Rat „offenkundig ein Exekutivorgan und nicht eine gesetzgebende Gewalt der Union“.
Greek[el]
Ισχυρίζεται, ιδίως, ότι το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ είναι «προδήλως εκτελεστικό όργανο και όχι φορέας νομοθετικής εξουσίας της Ένωσης».
English[en]
In particular, he claims that the ECB Governing Council is ‘clearly executive and not [a] legislative power of the [European] Union’.
Spanish[es]
En particular, alega que el Consejo de Gobierno del BCE es «manifiestamente un órgano ejecutivo y no un poder legislativo de la Unión».
Estonian[et]
Eelkõige väidab ta, et EKP nõukogu on „ilmselgelt liidu täitevorgan, mitte seadusandlik organ”.
Finnish[fi]
Erityisesti kantaja vetoaa siihen, että EKP:n neuvosto on ”selvästi täytäntöönpanoelin eikä unionin lainsäädäntöelin”.
French[fr]
En particulier, il prétend que le conseil des gouverneurs de la BCE est « manifestement un organe exécutif et non un pouvoir législatif de l’Union ».
Croatian[hr]
Konkretnije, tužitelj smatra da je upravno vijeće ESB‐a „očito Izvršno, a ne zakonodavno tijelo Unije“.
Hungarian[hu]
Közelebbről a felperes szerint az EKB Kormányzótanácsa „nyilvánvalóan az unió végrehajtó, nem pedig jogalkotó szerve”.
Italian[it]
In particolare, egli sostiene che il consiglio direttivo della BCE è «manifestamente un organo esecutivo e non un organo legislativo dell’Unione».
Lithuanian[lt]
Visų pirma jis teigia, kad ECB Valdančioji taryba „akivaizdžiai yra Sąjungos vykdomasis, o ne teisėkūros organas“.
Latvian[lv]
It īpaši viņš apgalvo, ka ECB Padome “acīmredzami ir izpildstruktūra, nevis Savienības likumdošanas vara”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa jallega li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE huwa “korp manifestament eżekuttiv u mhux poter leġiżlattiv tal-Unjoni.”
Dutch[nl]
Meer bepaald stelt hij dat de raad van bestuur van de ECB een „kennelijk uitvoerend, en niet een wetgevend orgaan van de Unie” is.
Polish[pl]
Skarżący uważa w szczególności, że Rada Prezesów EBC jest „z pewnością organem wykonawczym, a nie prawodawczym Unii”.
Portuguese[pt]
Em especial, alega que o conselho de governadores do BCE é «manifestamente um órgão executivo e não um poder legislativo da União».
Romanian[ro]
În special, reclamantul susține că Consiliul guvernatorilor BCE este „în mod vădit un organ executiv, iar nu o putere legislativă a Uniunii”.
Slovak[sk]
Žalobca konkrétne tvrdí, že Rada guvernérov ECB je „jednoznačne výkonným, a nie zákonodarným orgánom Únie“.
Slovenian[sl]
Pri tem zlasti trdi, da je Svet ECB „očitno izvršilni organ, ne pa organ Unije z zakonodajnimi pristojnostmi“.
Swedish[sv]
Sökanden har särskilt hävdat att det är uppbenbart att ECB-rådet ”är ett genomförandeorgan och inte ett lagstiftande unionsorgan”.