Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Комисията е сезирана с жалба на френски гражданин, който в момента на настъпване на обстоятелствата пребивава в Испания и е осигурен в рамките на испанската система за здравеопазване.
Czech[cs]
20 Komisi byla předložena stížnost francouzského občana, který měl v rozhodné době bydliště ve Španělsku a byl pojištěn v rámci španělského zdravotního systému.
Danish[da]
20 Kommissionen har modtaget en klage fra en fransk statsborger, som på tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder var bosat i Spanien og forsikret i det spanske sundhedssystem.
German[de]
20 Bei der Kommission ging die Beschwerde eines französischen Staatsangehörigen ein, der zur Zeit der maßgebenden Ereignisse in Spanien wohnte und dem spanischen Gesundheitssystem angeschlossen war.
Greek[el]
20 Η Επιτροπή επιλήφθηκε κατόπιν καταγγελίας Γάλλου πολίτη, ο οποίος, κατά τη χρονική περίοδο των πραγματικών περιστατικών, κατοικούσε στην Ισπανία και ήταν ασφαλισμένος στο ισπανικό σύστημα υγείας.
English[en]
20 The Commission received a complaint from a French citizen resident at the material time in Spain and insured under the Spanish national health system.
Spanish[es]
20 La Comisión recibió una denuncia de un ciudadano francés que residía en España y estaba afiliado al sistema español de Seguridad Social en la época en que se produjeron los hechos.
Estonian[et]
20 Komisjonile esitas kaebuse Prantsuse kodanik, kelle elukoht oli kohtuasja asjaolude asetleidmise ajal Hispaanias ja kes oli Hispaania tervishoiusüsteemis kindlustatud.
Finnish[fi]
20 Ranskan kansalainen, joka asui tosiseikkojen tapahtuma-aikana Espanjassa ja joka on vakuutettu Espanjan terveydenhuoltojärjestelmässä, teki komissiolle kantelun.
French[fr]
20 La Commission a été saisie d’une plainte d’un citoyen français résidant à l’époque des faits en Espagne et affilié au système espagnol de santé.
Hungarian[hu]
20 A Bizottság elé panaszt terjesztett egy francia állampolgár, aki a tényállás megvalósulásának idején Spanyolországban tartózkodott, és a spanyol egészségbiztosítási rendszer alá tartozott.
Italian[it]
20 Un cittadino francese residente all’epoca dei fatti in Spagna ed iscritto al sistema sanitario spagnolo ha presentato una denuncia alla Commissione.
Latvian[lv]
20 Komisijā tika saņemta kāda Francijas pilsoņa, kurš faktu rašanās laikā dzīvoja Spānijā un bija Spānijas veselības aizsardzības sistēmas dalībnieks, sūdzība.
Maltese[mt]
20 Il-Kummissjoni rċeviet ilment minn ċittadin Franċiż residenti fiż-żmien tal-fatti fi Spanja u assigurat mas-sistema Spanjola ta’ saħħa.
Dutch[nl]
20 De Commissie ontving een klacht van een Frans staatsburger die ten tijde van de feiten in Spanje woonde en bij het Spaanse gezondheidsstelsel was aangesloten.
Polish[pl]
20 Do Komisji wpłynęła skarga obywatela francuskiego, zamieszkującego wcześniej w Hiszpanii i należącego do hiszpańskiego systemu opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
20 Um cidadão francês que, à época dos factos, residia em Espanha e estava inscrito no sistema espanhol de saúde apresentou à Comissão uma denúncia.
Romanian[ro]
20 Comisia a fost sesizată cu o plângere a unui cetățean francez care avea reședința la momentul desfășurării faptelor în Spania și care era asigurat în sistemul spaniol de sănătate.
Slovak[sk]
20 Komisii bola doručená sťažnosť francúzskeho občana bývajúceho v čase skutkových okolností v Španielsku, ktorý bol poistený v španielskom zdravotnom systéme.
Slovenian[sl]
20 Komisija je prejela pritožbo francoskega državljana, ki je v času dejanskega stanja stalno prebival v Španiji, kjer je bil zavarovan v okviru španskega zdravstvenega sistema.
Swedish[sv]
20 Kommissionen mottog ett klagomål från en fransk medborgare som vid tiden för omständigheterna i målet var bosatt i Spanien och ansluten till det spanska hälso- och sjukvårdssystemet.