Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид споразумението за ненападение, подписано на 13 март 2008 г. в Дакар между държавните глави на Чад и на Судан в периферията на срещата на върха на Организацията на ислямската конференция и под егидата на президента Уейд и президента Бонго,
Czech[cs]
s ohledem na dohodu o vzájemném neútočení, jež byla dne 13. března 2008 uzavřena v rámci zasedání Organizace islámské konference v Dakaru mezi vládními představiteli Čadu a Súdánu a již zaštítili prezident Wade a prezident Bongo,
German[de]
unter Hinweis auf die am 13. März 2008 in Dakar von den Staatschefs des Tschads und des Sudans am Rande des Gipfels der Organisation der Islamischen Konferenz unter der Ägide der Präsidenten Wade und Bongo unterzeichnete Nichtangriffs-Vereinbarung,
English[en]
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
Estonian[et]
võttes arvesse 13. märtsil 2008. aastal Dakaris Islami Konverentsi Organisatsiooni tippkohtumise käigus presidentide Wade ja Bongo patronaaži all Tšaadi ja Sudaani riigipeade vahel sõlmitud mittekallaletungilepingut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon hyökkäämättömyyssopimuksen, jonka Tšadin ja Sudanin valtionpäämiehet allekirjoittivat Dakarissa 13. maaliskuuta 2008 islamilaisen huippukokouksen yhteydessä presidentti Waden ja presidentti Bongon tuella,
French[fr]
vu l’accord de non agression signé le 13 mars 2008 à Dakar entre les chefs d’État du Tchad et du Soudan en marge de la conférence CIS et sous les auspices des Présidents Wade et Bongo,
Hungarian[hu]
tekintettel a csádi és a szudáni államfő által 2008. március 13-án Dakarban, a CIS konferencia során Wade elnök és Bongo elnök védnöksége alatt aláírt megnemtámadási egyezményre,
Italian[it]
visto l'accordo di non aggressione firmato il 13 marzo 2008 a Dakar tra i Capi di Stato del Ciad e del Sudan a latere della conferenza CIS e sotto gli auspici del Presidente Wade e del Presidente Bongo,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-ftehima ta' non-aggressjoni ffirmat fit-13 ta' Marzu 2008 f'Dakar bejn il-Kapijiet ta' l-Istat taċ-Ċad u tas-Sudan fix-xifer tal-konferenza tas-Samit Iżlamiku u taħt l-awspiċi tal-President Wade u tal-President Bongo,
Dutch[nl]
gezien het niet-aanvalspact dat de staatshoofden van Tsjaad en Sudan op 13 maart 2008 in Dakar hebben ondertekend in de marge van de Islamitische Top en onder de auspiciën van president Wade en president Bongo,
Polish[pl]
uwzględniając pakt o nieagresji zawarty dnia 13 marca 2008 r. w Dakarze między szefami państw Czadu i Sudanu przy okazji szczytu Organizacji Konferencji Islamskiej i pod patronatem prezydenta Wade’a i prezydenta Bongo,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo de não agressão assinado em 13 de Março de 2007, em Dacar, pelos Chefes de Estado do Chade e do Sudão, à margem da Cimeira da Organização da Conferência Islâmica e sob os auspícios do Presidente Wade e do Presidente Bongo,
Romanian[ro]
având în vedere acordul de neagresiune dintre Ciad şi Sudan, semnat la nivel de şefi de stat, la 13 martie 2008 la Dakar, în marja Summit-ului Conferinţei Islamice şi sub egida preşedintelui Wade şi a preşedintelui Bongo,
Slovak[sk]
so zreteľom na vzájomnú dohodu o neútočení, ktorá bola podpísaná 13. marca 2008 v Dakare medzi hlavami Čadskej republiky a Sudánu okrajovo k Islámskej vrcholnej konferencii a pod záštitou prezidentov Wade a Bongo,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporazuma o nenapadanju, ki sta ga 13. marca 2008 v Dakarju podpisala voditelja držav Čada in Sudana ob robu konference islamskega vrha ter pod okriljem predsednikov Wada in Bonga,
Swedish[sv]
med beaktande av nonaggressionspakten undertecknad den 13 mars 2008 i Dakar mellan Tchads och Sudans statsöverhuvuden inför Islamska konferensen och under presidenterna Wades och Bongos beskydd,