Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die eerste berghut ontmoet ons ’n klompie jongmense wat saam met hulle klas aan langafstandski deelneem.
Amharic[am]
መጀመሪያ ካረፍንበት ቤት ደጃፍ ላይ፣ ከትምህርት ቤት ጓደኞቻቸው ጋር በበረዶ እየተንሸራተቱ አገር አቋርጠው ከመጡ የተወሰኑ ወጣቶች ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
ولدى وصولنا الى اول شاليه، نرى في الخارج عدة فتيات وفتيان يتزلجون معا.
Bemba[bem]
Pa nse ya ng’anda ya batandashi iya kubalilapo, twakumene na bana be sukulu abengi abaishile mu kushelela pa menshi makaasa.
Bulgarian[bg]
Пред първата планинска хижа се запознаваме с няколко младежи, които прекосяват тази област на ски.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa unang sak-anan, among nahibalag ang pipila ka batan-ong manag-klasmet nga nag-ski sa kabanikanhan.
Czech[cs]
Před první chatou potkáváme několik mladých lidí na běžkách, kteří jsou na výletě se třídou, a dáváme se s nimi do řeči.
Danish[da]
Uden for den første fjeldhytte møder vi en del unge mennesker som er ude at stå på ski med deres skoleklasse.
German[de]
In der Nähe der ersten Berghütte treffen wir einige junge Leute, die mit ihrer Schulklasse auf Skiern unterwegs sind.
Ewe[ee]
Esi míegogo amedzrodzeƒe gbãtɔ la, míedo go sɔhɛ gbogbo aɖewo siwo nɔ tsa ɖim le sno dzi kple woƒe sukuhatiwo.
Efik[efi]
Ke an̄wa akpa ufọk emi ikụtde ke obot emi, ediwak nditọ ufọkn̄wed ke ẹbre mbre ke snow ye ekemmọ nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Έξω από το πρώτο ορεινό καταφύγιο, βρίσκουμε αρκετούς νεαρούς που συμμετέχουν σε αγώνες σκι ανώμαλου δρόμου μαζί με τους συμμαθητές τους.
English[en]
Outside the first mountain lodge, we meet several young people who are cross-country skiing with their school class.
Spanish[es]
Fuera del primer refugio que encontramos, hay un grupo de jóvenes estudiantes que están practicando esquí de fondo.
Estonian[et]
Esimese mägimaja ees kohtame rühma kooliõpilasi, kes on klassiga suusatamas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen majan ulkopuolella tapaamme koululaisia, jotka ovat hiihtämässä luokkana.
Fijian[fj]
Keitou sotavi ira e levu na gonevuli ena dua na icili ni vulagi, era mai vakatasisisi ena ucacevata.
French[fr]
Devant la première auberge qui se présente sur notre route, nous rencontrons des jeunes venus faire du ski de fond avec leur classe.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa una nga dalayunan, nakilala namon ang pila ka pamatan-on nga naga-skiing upod ang ila klase.
Croatian[hr]
Nedaleko od prvog planinarskog doma do kojeg smo došli sreli smo nekoliko mladića i djevojaka koji su s razredom bili na skijanju.
Indonesian[id]
Di depan losmen yang pertama, kami bertemu dengan beberapa anak muda yang sedang berski melintasi alam bersama teman-teman sekelas mereka.
Igbo[ig]
N’ihu otu ụlọ ebe ndị ọbịa na-ebi, anyị hụrụ ọtụtụ ndị na-eto eto bụ́ ndị ha na ụmụ akwụkwọ ibe ha ji ihe e ji agba ọsọ na snoo na-agba ọsọ.
Iloko[ilo]
Iti damo a nagdagusanmi, nasabatmi ti sumagmamano nga agtutubo ken dagiti kaklaseda a mapan ag-ski sadiay.
Icelandic[is]
Fyrir utan fyrsta fjallaskálann hittum við nokkur ungmenni sem eru á skíðagöngu í óbyggðum með bekknum sínum.
Italian[it]
Nei pressi del primo rifugio incontriamo alcuni ragazzi che stanno facendo sci di fondo con i loro compagni di corso.
Georgian[ka]
პირველ კოტეჯთან შევხვდით ახალგაზრდებს, რომლებიც ერთმანეთს თხილამურებით სრიალში ეჯიბრებოდნენ.
Korean[ko]
첫 번째 산장에 도착하니, 몇몇 아이들이 학교 친구들과 함께 크로스컨트리 스키를 타고 어디론가 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Na libándá ya ndako ya liboso, tokutani na etuluku moko ya bana-kelasi oyo bayei kosakana na banɛjɛ.
Lithuanian[lt]
Prie pirmo tokio viešbučio sutinkame kelis jaunuolius, slidinėjančius su bendraklasiais.
Latvian[lv]
Pie pirmā kalnu namiņa mēs satiekam vairākus jauniešus, kas ar savu klasi ir atbraukuši slēpot.
Malagasy[mg]
Nahita tanora maromaro mpiara-mianatra nikorisa tamin’ny ranomandry izahay teo ivelan’ny trano voalohany fandraisan’olona.
Macedonian[mk]
Кај првиот планинарски дом сретнавме неколку младинци кои беа дојдени на нордиско скијање заедно со својот клас.
Mongolian[mn]
Бид очсон эхний байшингийнхаа гадна цанаар гулгаж яваа хэсэг залуустай таарав.
Maltese[mt]
Quddiem l- ewwel lukanda, niltaqgħu maʼ diversi żgħażagħ li qed jiskijjaw maʼ sħabhom tal- klassi.
Norwegian[nb]
Utenfor den første fjellstuen treffer vi en del ungdommer som går på ski med klassen sin.
Dutch[nl]
Bij de eerste berghut ontmoeten we een groepje jongeren die met hun klas aan het langlaufen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga lefelo la mathomo la bodulo la thabeng, re kopana le klase ya bana ba mmalwa ba sekolo bao ba phatšago naga ka go thedimoga lehlweng.
Nyanja[ny]
Pamene tinali paphiripo, tinaona ana a sukulu ambiri akuchita masewera otsetsereka pachipale chofewa, panja pa malo ena ogona alendo.
Ossetic[os]
Фыццаг цы базӕмӕ бахӕццӕ стӕм, уым федтам цалдӕр лӕппу ӕмӕ чызджы лыжӕтыл быргӕ, уырдӕм сӕ къласимӕ ӕрцыдысты ӕндӕр ранӕй.
Polish[pl]
Przed pierwszym schroniskiem spotykamy uczniów, którzy całą klasą uprawiają biegi narciarskie.
Portuguese[pt]
Chegando ao primeiro chalé nas montanhas, encontramos vários jovens que estão esquiando com seus colegas de escola.
Rundi[rn]
Hafi y’inzu ya mbere y’uburaro, turahura n’urwaruka rw’abanyeshure ruriko runyerera ku bibarafu muri iyo misozi rwambaye vya birato vyabigenewe.
Romanian[ro]
Lângă prima cabană la care ajungem întâlnim un grup de elevi care fac o drumeţie pe schiuri.
Russian[ru]
Подъехав к первому домику, мы встречаем школьников, которые бегают на лыжах.
Kinyarwanda[rw]
Tukigera mu mpinga z’umusozi hafi y’inzu y’amacumbi, twahasanze abanyeshuri b’abahungu n’abakobwa birukankaga baserebeka ku rubura.
Sinhala[si]
අපිට මුලින්ම හම්බ වුණේ විනෝද ගමනක් ආපු පාසැල් ළමයින් කට්ටියක්.
Slovak[sk]
Pred prvou horskou chatou stretávame niekoľko mladých ľudí na bežkách, ktorí sú tu na školskom zájazde.
Slovenian[sl]
Pred prvo gorsko kočo srečamo več mladih, ki so tukaj v šoli v naravi in tečejo na smučeh.
Shona[sn]
Nechokunze kweimba yevaeni yokutanga, tinosangana nekirasi yevana vechikoro vanenge vachitambira musinou.
Albanian[sq]
Jashtë hanit të parë në mal, takojmë disa të rinj që, me klasën, po përshkojnë me ski gjithë vendin.
Serbian[sr]
Ispred prvog takvog doma na koji nailazimo, srećemo nekoliko mladih koji su sa svojim školskim drugovima došli na nordijsko skijanje.
Sranan Tongo[srn]
Dorosei fu a fosiwan fu den oso disi, wi e miti wan tu yonguwan di kon drape nanga a klas fu den fu teki waka na ini a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho ntlo ea pele ea baeti eo re fihlang ho eona re kopana le bacha ba ’maloa, ba thellisang lehloeng ba e-na le liithuti-’moho le bona.
Swedish[sv]
Utanför en fjällstation träffar vi en skolklass som åker längdskidor.
Swahili[sw]
Nje ya mkahawa wa kwanza, tunakutana na wanafunzi kadhaa vijana ambao wanashiriki katika mashindano ya kuteleza kwenye theluji.
Congo Swahili[swc]
Nje ya mkahawa wa kwanza, tunakutana na wanafunzi kadhaa vijana ambao wanashiriki katika mashindano ya kuteleza kwenye theluji.
Thai[th]
ใกล้ กับ บ้าน พัก บน ภูเขา แห่ง แรก ที่ เรา แวะ ไป เรา พบ เด็ก หนุ่ม สาว บาง คน ซึ่ง มา ฝึก เดิน สกี บน ทุ่ง หิมะ กับ เพื่อน นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ቐዳማይ መዕረፊ፡ ምስ ደቂ ቤት ትምህርቶም ኰይኖም ብበርድ ብምንሽርታት ዚጻወቱ ዝነበሩ መንእሰያት ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa unang bahay-tuluyan, nasalubong namin ang ilang kabataang magkakaklase na nagko-cross-country skiing.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan haus mipela i kamap long en, mipela i bungim sampela yangpela em ol i kam wantaim ol wanklas bilong ol long ski long ais.
Turkish[tr]
Dağda gördüğümüz ilk pansiyonun önünde, kayak yapan bir grup öğrenciye rastlıyoruz.
Tsonga[ts]
Ehandle ka yindlu yo sungula yo rhurhela vaendzi leyi nga entshaveni, hi hlangane ni vantshwa vo hlayanyana lava a va tshwiririka ni vana va xikolo lava nghenaka na vona etlilasini.
Ukrainian[uk]
Неподалік від першого гірського притулку ми зустрічаємо кількох школярів, які беруть участь у лижному кросі зі своїм класом.
Vietnamese[vi]
Ở bên ngoài ngôi nhà nghỉ đầu tiên, chúng tôi gặp các em trẻ đang trượt tuyết với bạn cùng lớp.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kumzi wokulala iindwendwe wokuqala entabeni, sihlangana neqela lolutsha oludlala umdlalo wokutyibilika ekhephini.
Yoruba[yo]
Ní ìta ilé ìgbafẹ́ àkọ́kọ́ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè, a rí àwọn ọ̀dọ́ kan tí wọ́n ń ṣeré orí yìnyín pẹ̀lú àwọn ọmọ kíláàsì wọn lágbègbè yẹn.
Zulu[zu]
Safika endlini yokuqala yokungenisa izivakashi, singakangeni, sahlangana nesigejana sezingane zesikole ezazishushuluza eqhweni zinqamula izwe.