Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amã nɛ dɔ la he fu ngɛ kɔɔhiɔ ɔ mi; níhi ngɛ pɛe nɛ tsɔɔ kaa nihi kɛ nítsumi dadehi ngɛ ní tsue.
Afrikaans[af]
Die skerp reuk van warm teer het in die lug gehang; die geluide van houtwerkgereedskap het oral weergalm.
Amharic[am]
ትኩስ ከሆነው ቅጥራን የሚወጣው የሚሰነፍጥ ሽታ አካባቢውን አናውጦታል፤ ለእንጨት ሥራ የሚያገለግሉት መሣሪያዎች የሚፈጥሩት ድምፅ ያስተጋባል።
Arabic[ar]
الجو عابق برائحة حادة تفوح من القار الساخن، وأدوات النجارة يتردد صداها في ارجاء المكان.
Aymara[ay]
Alquitranas walirak thujstʼani ukat kuna herramientanakampitï irnaqasipki ukanakas istʼasirakiwa.
Bemba[bem]
Apo ekele, aumfwa icena ca manenekela ayakaba e lyo ne congo ca fisolobelo fya kuputwilako imbao.
Bulgarian[bg]
Във въздуха се носи тежката миризма на горещ катран, отекват звуците на дърводелски инструменти.
Bislama[bi]
Yu harem smel blong hot kolta we win i stap karem olbaot, noes blong ol man we oli wok wetem ol tul long wud.
Catalan[ca]
La fortor del quitrà calent envaeix l’aire i el soroll de les eines de fuster ressona per tot arreu.
Garifuna[cab]
Ma lanarime lere líhemen barama sǘgili ani aganbúati tamuri burí tulu to auboun hawadigimarida.
Cebuano[ceb]
Nangalisbo ang isog nga baho sa alkitran ug naglanoglanog ang mga himan sa pagtukod.
Chuukese[chk]
Sia fáreni fáremaún pwonen ewe appach me rongorong akúrangen ekkewe pisekin táikú me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Koltar so pe anvoy loder e nek ou tann tapaz marto ek lansar pe rezonnen.
Czech[cs]
Kolem je cítit pronikavý zápach horkého dehtu a rozléhají se zvuky tesařských nástrojů.
Danish[da]
Den stærke lugt af varm tjære hang i luften, og støjen fra tømrerværktøjet gav genlyd.
German[de]
Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.
Ewe[ee]
Aŋɔɖaɖa ƒe ʋeʋẽ xɔ ya me keŋ; atikpakpa kple atikaklã ŋkɔ le ɖiɖim le afi sia afi.
Efik[efi]
Itai ke etebe, uyom n̄kpọ emi ẹkọn̄de iyakke owo okop ikọ.
Greek[el]
Η διαπεραστική μυρωδιά της καυτής πίσσας πλημμύριζε τον αέρα, ενώ παράλληλα ακούγονταν ήχοι ξυλουργικών εργαλείων.
English[en]
The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.
Spanish[es]
Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Estonian[et]
Õhus levis kuuma tõrva kirbet lõhna ning eemalt kaikusid vastu tööriistade hääled.
Persian[fa]
بوی تند قیر داغ فضا را پر کرده بود؛ صدای ابزار چوبی در همه جا به گوش میرسید.
Fijian[fj]
E robota na vanua na iboi ni drega loaloa kabikabi e saqa tiko; e voqa tale ga na tatamosamosa ni kena vakayagataki tiko na iyaya vakamatai.
French[fr]
Une odeur irritante de goudron chaud flotte dans l’air ; des bruits de scie et de marteau résonnent.
Ga[gaa]
Amã ni edɔ waa lɛ he fũ ehé kɔɔyɔɔ lɛŋ fɛɛ; ni dadei ni akɛtsuɔ tsei lɛ ahe nii lɛ hu agbɛɛmɔi miijije yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E butanako boin te korotaa ae kabuebue ao karongoaani bwaai ni mwakuri ake a kabonganaaki.
Guarani[gn]
Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu.
Gun[guw]
Osẹ̀n vonọtaun he na yin sisá do aki lọ to owán sinsinyẹn lùn; podọ azọ́nwanu lẹ to núdọ.
Ngäbere[gym]
Brea kä ngirete ye rä krubäte aune jondron sribikäre ye ngö ruin.
Hausa[ha]
Ƙaurin kwalta ya cika ko’ina kuma ana jin ƙarar kayayyakin aiki.
Hebrew[he]
באוויר עמד ריח חריף של זפת לוהטת ומסביב נשמעו קולות כלי נגרות.
Hiligaynon[hil]
Mapanimahuan ang maisog nga baho sang alkitran; nagalanog ang pagpamanday.
Hungarian[hu]
A levegőt a forró kátrány átható szaga és a szerszámok zaja tölti be.
Armenian[hy]
Օդում տարածվել էր հալած կուպրի հոտը, լսվում էին գործիքների ձայները։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տեղ տարածուած է հալած կպրաձիւթի զօրաւոր հոտը, եւ ատաղձագործութեան ձայները կ’արձագանգեն։
Indonesian[id]
Ia dapat mencium bau ter panas yang menusuk dan mendengar dentang peralatan beradu dengan kayu.
Iloko[ilo]
Agadiwara ti angot ti napudot nga alkitran ken mangngeg ti uni dagiti alikamen a pagtrabaho.
Icelandic[is]
Hann heyrir hljóðin frá verkfærunum allt í kringum sig og finnur lykt af tjöru í andrúmsloftinu þar sem hann horfir yfir þessa risastóru smíð.
Isoko[iso]
Ikolota nọ a ro di tuke teva okọ na i bi gbore gaga; yọ ekwakwa nọ a bi ro ru iruo na i bi ru edo gaga.
Italian[it]
Nell’aria si respira l’acre odore del catrame bollente; il rumore degli attrezzi da falegname riecheggia ovunque.
Japanese[ja]
辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。
Georgian[ka]
ჰაერში დამდნარი ფისის სუნი ტრიალებს; ირგვლივ სამუშაო იარაღების კაკუნი ისმის.
Kongo[kg]
Nsudi ya ngolo ya gudro ke wakana na mupepe; makelele ya bisadilu ya mabaya ke wakana.
Kikuyu[ki]
Mũnungo wa rami hiũ ũiyũire kũndũ guothe; nayo mĩgambo ya indo cia gũtura mbaũ ĩkaiguĩka.
Kuanyama[kj]
Momhepo omwa li edimba lii leka olo va li tava fitikifa nomomudingonoko omwa li tamu udika omaweelelo oilongifo yokuteta omiti.
Kalaallisut[kl]
Sanaartorfik usserussunnippoq sannatinillu atuerpalunneq tusarsaalluni.
Kimbundu[kmb]
O dizumba dia betume dia tema, dia mu tunda moxi dia álaka; uivua o jibuia ja jifalamenda ja mu kalakala.
Korean[ko]
뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bwema bwa manonokela saka bununka, ne kyongo kya bantu baingijilenga saka kyumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Mpepo kuna kunuka musi gomakara, ano yitjaheso neyi yokutetesa yitji kuna kuhagara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawanga e nsudi a dimbu yo mazu ma salanganu ya zengela mabaya.
Kyrgyz[ky]
Эриген чайырдын жыты каңылжаарды жарып, шаймандардын үнү кулактын кужурун алат.
Ganda[lg]
Envumbo gye basiize ku lyato ewunya nnyo, era n’ebyuma bye bakozesa bireekaana.
Lingala[ln]
Nsolo makasi ya Gudrɔ ya mɔtɔ etondi na mopɛpɛ; makɛlɛlɛ makasi ya bisaleli ya mosala ya mabaya ezali koyokana.
Lozi[loz]
Ne ku utwahala muunko wa taala ye cisa ni lilata la libelekiso ze ne itusiswa kwa ku yaha.
Lithuanian[lt]
Ore tvyro aitrus karštos dervos kvapas, aplink tik pokši, kaukši, dunksi.
Luba-Katanga[lu]
Waivwana luvumba lwa bunange mu luvula ne lunwa lukatampe lwa bingidilwa biteta mityi.
Luba-Lulua[lua]
Umona mudi mishi ya kabudimbu yende ibanda ne mitoyi ya biamu bivuaye wenza nabi mudimu yumvuika.
Luvale[lue]
Vyema vyajingimbu vichili nakuvuma lika mumatwitwi, kaha nawa livumba lyaukokotwa wakushila hawato lili nakunuka.
Lunda[lun]
Weñi wutata wunakwepuka ivumba datama; nawa kunakutiyakana hohu yivumina yayozelu yinakuzatishawu.
Luo[luo]
Lam maliet ne ng’we kendo ne nitie koko mang’eny nikech bepe ma ne igoyo.
Lushai[lus]
Boruak chu fâr thing hnai tihlum rim a nam chum chum a; râl khata thing kit thâwmte pawh a thang khâwk a.
Latvian[lv]
Gaisā virmoja asa darvas smaka, klaudzēja āmuri un cirvji.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tínjele je xichayá kʼoa ñaki noʼyale ki̱cha̱ xi kjimaxákao.
Morisyen[mfe]
Enn l’odeur fort, enn l’odeur goudron ki’nn chauffé pé levé dan l’air; li tann son bann zouti pé resonné.
Malagasy[mg]
Entin’ny rivotra ny fofona godorao vao mafana ary manakoako ny feon’ireo fitaovana fandrafetana.
Marshallese[mh]
Ijo ej pãd ie ebwiin tar, juon kain kũl̦u ak bwil me elukkuun kajoor bwiin; im Noa ej roñ ainikien kein jerbal ko rej kõjerbali ñan jeki wõjke im al̦al̦ kein.
Macedonian[mk]
Во воздухот се чувствувал остриот мирис на врела смола. Силно одекнувале звуците на дрводелските алатки.
Burmese[my]
ကတ္တရာစေးရဲ့ စူးရှတဲ့အနံ့က လေထဲမှာ ပျံ့လွင့်နေပြီး ဆောက်လုပ်ရေးကိရိယာတွေရဲ့ အသံဗလံတွေကလည်း ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Luften var fylt av den skarpe lukten av varm tjære. Lyden av tømrerverktøy gav gjenlyd på byggeplassen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi moijnekui alquitrán totonik uan mokaki manamikmej tein kikuitokej.
Ndonga[ng]
Ezimba ewinayi lyeka, lya fa ndyoka hali ningithwa oteya, olya li tali nika apuhe nopokopoko yiilongitho yokuteta omiti oya li yu uvitike apehe.
Niuean[niu]
Ko e namu maō he pili vela ke he matagi; ko e taogo he tau koloa hele akau.
Dutch[nl]
De lucht was doordrongen van de geur van hete teer en overal hoorde je geluiden van timmergereedschap.
South Ndebele[nr]
Bekuzwakala iphunga lesikontiri esitjhisako; kuzwakala nobukhahlakhahla bamaplanka.
Northern Sotho[nso]
Moyeng go be go nkga monkgo o hlabago wa moti wo o fišago; go be go galagala medumo ya ditlabakelo tša go šoma ka kota.
Nyanja[ny]
Pakumveka fungo la phula komanso phokoso la anthu akukhoma chingalawa.
Nzima[nzi]
Bilewu ne mɔɔ ɛlɔ la ɛlɛye evuanlɛ; ɔte ninyɛne mɔɔ bɛlɛfa bɛayɛ mbaka ne anwo gyima la ane.
Papiamento[pap]
Den aire tabatin un holó fuerte di breu, i bo por a tende e zonido di hèrmèntnan di karpinté resoná.
Palauan[pau]
Ngsebechel turengur a klou el bul a kortang e orrenges a oto er a dongu e le ngultaut a ureor.
Pijin[pis]
Hem savve smelem strong smel bilong tar and herem olketa son bilong hem hammerim olketa timba.
Polish[pl]
Czuje, że powietrze przesiąknięte jest gryzącymi oparami gorącej smoły.
Pohnpeian[pon]
Pwohn tahro inenen laud oh ngilen dipwisoun doadoahk kan wie duduhr.
Portuguese[pt]
No ar havia um cheiro forte de alcatrão quente; de longe se podia ouvir o som de ferramentas de carpintaria.
Quechua[qu]
Achachaq alquitranllanam vientopis ascian y herramientakunawan trabajëkäyänqampis wiyakanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Breapas qosnirispanmi asnarimun hinaspam herramientakunapas taqtaqyachkan.
Cusco Quechua[quz]
Imayna llank’asqankupas uyarikushanmi, chaymantapas breata rupachisqankupas q’aparimushanmi.
Rundi[rn]
Arumva akamoto kōkêra k’ikaburimbo ishushe, akumva n’urwamo rw’ibikoresho vy’ububaji.
Romanian[ro]
În aer pluteşte un miros înţepător de smoală. Zgomotul uneltelor de tâmplărie răsună până departe.
Russian[ru]
В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.
Kinyarwanda[rw]
Godoro igishyushye irimo irazamura impumuro itari nziza mu kirere, ari na ko humvikana urusaku rw’ibikoresho bitandukanye by’ububaji.
Sango[sg]
Fion ti chauffengo goudron amû ndo ni kue, a fun ngangu; a yeke mä toto ti amarteau, ascie na ambeni nde.
Sinhala[si]
විඩාබරව සිටින නෝවා තමන් කරමින් සිටින වැඩේ මොහොතකට නතර කර ඉදි කරමින් තිබෙන අතිවිශාල නැව දෙස මදක් බලා සිටියි.
Slovak[sk]
Vo vzduchu cítiť prenikavý pach horúcej smoly. Zvuky nástrojov na opracovávanie dreva sa rozliehajú po okolí.
Slovenian[sl]
V zraku je čutiti oster vonj po vroči zemeljski smoli; vse naokoli se razlegajo zvoki tesarskega orodja.
Shona[sn]
Ari kunzwa tara iri kunhuwa uye maungira ematurusi ari kushandiswa pakuvaka areka.
Albanian[sq]
Përfytyro erën e fortë të ziftit të nxehtë dhe zhurmat e veglave të punës.
Serbian[sr]
Posmatra ogroman drveni kostur arke dok se vazduhom širi oštar miris vruće smole i razležu se zvuci alata za obradu drveta.
Sranan Tongo[srn]
A tranga smeri fu a faya tara de fu smeri na ala sei èn a kan yere a babari fu den wrokosani.
Swati[ss]
Bekugcwele liphunga lelitiyela lelinuka kabi, kuvakala nemsindvo wekugawulwa kwetingondvo.
Southern Sotho[st]
Moeeng ho ne ho tletse monko o hahlamelang habohloko oa sekontiri ʼme ho utloahala molumo oa lithulusi tsa lepolanka.
Swedish[sv]
Doften av varm tjära fyllde luften, och ljudet av alla verktyg ekade vida omkring.
Swahili[sw]
Harufu kali ya lami iliyoyeyushwa ilitanda hewani; alisikia sauti za vifaa vya kutengeneza vyombo vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Harufu kali ya lami ao kabulimbo ilisambaa katika hewa na sauti za vyombo vya useremala zilisikika.
Thai[th]
กลิ่น ฉุน ของ น้ํามัน ดิน ร้อน ๆ คลุ้ง ไป ทั่ว และ เสียง เครื่อง มือ ทํา ไม้ หลาก หลาย ชนิด ดัง ก้อง ป่า.
Tigrinya[ti]
ሽታ እቲ ዝመኸኸ ቕጥራን ነቲ ኣየር መሊእዎ ነበረ። ናውቲ ጽርበት ዕንጨይቲ ዚፈጥሮ ደሃይ እውን ይስማዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mningem ma ve lu shighen sha tso la ger ihyuma hen ijiir la cii, shi ngu ungwan er ikyav vev mbi tomough mbi lu uvan yô.
Tagalog[tl]
Malalanghap ang masangsang na amoy ng mainit na alkitran; maririnig ang maiingay na tunog ng mga kagamitan sa pagtatayo.
Tetela[tll]
Nsolo k’elongo wamondokitaka lo waato kekɔ lo mbipɔ ndo wendjo wa dihomɔ diakamba lawɔ olimu diekɔ lo mbokɛ.
Tswana[tn]
Go ne go utlwala monko wa sekontere se se mogote; go utlwala modumo wa dithulusu tse di betlang logong.
Tongan[to]
Ko e nanamu mālohi ‘o e valitā velá, ko e ongo ‘o e ngaahi me‘angāue fakatufungá ‘oku toutou pākakihi mai.
Papantla Totonac[top]
Lu takgankgawanan xachichi alquitrán chu limakawankan tuku liskujmaka.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela smel bilong kolta i stap long win; em i harim pairap bilong ol tul bilong wokim ol samting long diwai.
Tsonga[ts]
Risema ra xikontiri xo hisa leri nga ni matimba a ri ri emoyeni; switirhisiwa swa mapulanga a swi endla mpfumawulo wa matimba.
Tswa[tsc]
Ku zwala a sema go nyenyeza ga hlakati, ni guwa ga machapo, ni masaho, ni mibhera ni zilo zinwani za ku tsema tisinya.
Tatar[tt]
Утырган урыныннан Нух үзенең тырышып эшләгән улларын күзәтә.
Tumbuka[tum]
Visungu vyaphura lakumatira cingalaŵa vikupulikikwa kweniso pali vyongo cifukwa ca visulo vyakugwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
Ko pusaki atu te malosi o te manogi o te kolotā ‵vela; te tagi o mea faigaluega e lagona ‵mao.
Twi[tw]
Ná amane agye hɔ nyinaa, na nnade a wɔde reyɛ adwuma no nso, ɔte ne dede.
Tahitian[ty]
Te hau‘ahia ra te tapau; te faaroohia ra te maniania a tâpûhia ’i te raau.
Tzotzil[tzo]
Lek tsots yikʼ li alkitran ti kʼixnabile xchiʼuk xkaʼitik ti kʼuyelan chbakʼ li abtejebaletike.
Ukrainian[uk]
Повітря насичене різким запахом гарячої смоли, чути стукіт теслярських інструментів.
Umbundu[umb]
Elemba liocikokoto kuenda onjuela yoku songa avaya via lisanduila vofela.
Venda[ve]
Hu nukha tshigonṱiri tshi fhisaho; hu pfala mibvumo ya zwishumiswa zwa u vhaḓa thanda.
Vietnamese[vi]
Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.
Makhuwa[vmw]
Onninkha alcatrão ooviha, ni onniiwanyeya onyakuleleya wa ikaruma sinivareliwa muteko.
Wallisian[wls]
ʼE mamanu te pulu kula ʼae ʼe vali, pea mo logoaʼa te ʼu meʼa gaue.
Xhosa[xh]
Ivumba elibi letela linuka kuyo yonke indawo; isandi sezixhobo zokusebenza naso sivakala sivakele.
Yapese[yap]
Be wer bon e pich u fithik’ e nifeng, ma be yan lingan talin e maruwel.
Yoruba[yo]
Bí òórùn ọ̀dà bítúmẹ́nì gbígbóná ṣe gbalẹ̀ kan, bẹ́ẹ̀ náà ni ìró irinṣẹ́ àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ń dún kíkankíkan.
Zulu[zu]
Kunephunga elihishayo letiyela emoyeni; kuzwakala umsindo wamathuluzi okhuni.