Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wehe den sterblichen Männern, die Seejungfern beleidigten oder von ihnen Geschenke annahmen, denn dann würde mit Sicherheit ein Unglück eintreten!
Greek[el]
Αλλοίμονο στους θνητούς άνδρες οι οποίοι δυσαρεστούσαν τις γοργόνες ή εδέχοντο δώρα απ’ αυτές· η καταστροφή θα ακολουθούσε οπωσδήποτε!
English[en]
Woe to mortal men who offended mermaids or accepted gifts from them, for calamity would surely follow!
Spanish[es]
¡Ay del hombre mortal que ofendiera a las sirenas o que aceptara regalos de ellas, porque de seguro la calamidad lo seguiría!
Finnish[fi]
Voi niitä kuolevaisia miehiä, jotka loukkasivat merenneitoja tai ottivat niiltä vastaan lahjoja, sillä sellainen johtaisi varmaan onnettomuuteen!
French[fr]
Mais malheur au mortel qui les aurait offensées ou qui aurait accepté d’elles un cadeau, car un destin funeste l’attendait!
Italian[it]
Guai ai mortali che offendevano le sirene o accettavano doni da loro, poiché sarebbero sicuramente andati incontro a una calamità!
Japanese[ja]
人魚を怒らせたり,人魚から贈り物を受けたりした男たちは災いでした。 必ず不幸が臨むとされていたからです。
Korean[ko]
만일 인어를 화나게 했다거나 인어로부터 어떤 계시를 받았다면 틀림없이 재난이 따르기 때문에 화가 미친다는 것이다!
Dutch[nl]
Wee de sterfelijke mens die meerminnen krenkte of gaven van hen aanvaardde, want rampspoed zou zeker volgen!
Portuguese[pt]
Ai dos homens mortais que ofendessem as sereias ou aceitassem presentes delas, pois a calamidade certamente se seguiria!
Swedish[sv]
Ve de människor som förtörnade sjöjungfrur eller tog emot gåvor av dem, för de skulle med säkerhet drabbas av någon svår olycka!
Chinese[zh]
凡人若触怒美人鱼或接受了它们的礼物便有祸了,因为灾祸必定随之而来!