Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност продукт за растителна защита, въведен на територията на една държава-членка чрез паралелен внос, не би могъл да получи нито автоматично, нито абсолютно и безусловно разрешение за пускане на пазара, издадено за продукт за растителна защита, вече присъстващ на пазара в тази държава.
Czech[cs]
Na přípravek na ochranu rostlin dovezený na území členského státu na základě paralelního dovozu se totiž nemůže vztahovat ani automaticky, ani neomezeně a nepodmíněně povolení k uvedení na trh vydané pro přípravek na ochranu rostlin, který je již přítomný na trhu v tomto státě.
Danish[da]
Et plantebeskyttelsesmiddel, der er indført til en medlemsstats område ved parallelimport, er nemlig hverken automatisk, uden undtagelse eller ubetinget omfattet af en markedsføringstilladelse, der er meddelt for et plantebeskyttelsesmiddel, som allerede er på markedet i denne stat.
German[de]
Für ein Pflanzenschutzmittel, das im Wege der Paralleleinfuhr in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelangt ist, kann nämlich die für ein bereits auf dem Markt dieses Staates befindliches Pflanzenschutzmittel erteilte Zulassung weder automatisch noch absolut und bedingungslos gelten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που εισάγεται στο έδαφος κράτους μέλους στο πλαίσιο παράλληλης εισαγωγής δεν μπορεί να ισχύσει ούτε αυτομάτως ούτε κατά τρόπο απόλυτο και ανεπιφύλακτο η άδεια κυκλοφορίας που έχει χορηγηθεί για φυτοπροστατευτικό προϊόν ήδη παρόν στην αγορά του κράτους αυτού.
English[en]
A plant protection product introduced into the territory of a Member State as a parallel import cannot, automatically or absolutely and unconditionally, have the benefit of a marketing authorisation issued to a plant protection product already on the market of that State.
Spanish[es]
En efecto, un producto fitosanitario introducido en el territorio de un Estado miembro mediante importación paralela no puede beneficiarse de forma automática ni de manera absoluta e incondicional de la autorización de comercialización expedida a un producto fitosanitario ya presente en el mercado de ese Estado.
Estonian[et]
Paralleelse impordi teel liikmesriigi territooriumile toodud taimekaitsevahendi suhtes ei saa automaatselt ega absoluutselt ja tingimusteta kehtida turuleviimise luba, mis on antud selle riigi turul juba olevale taimekaitsevahendile.
Finnish[fi]
Kasvinsuojeluaineen, joka tulee jäsenvaltion alueelle rinnakkaistuontina, hyväksi ei voida nimittäin automaattisesti eikä täydellisesti ja ehdottomasti lukea tämän valtion markkinoilla jo olevalle kasvinsuojeluaineelle myönnettyä markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
French[fr]
En effet, un produit phytopharmaceutique introduit sur le territoire d'un État membre au moyen d'une importation parallèle ne saurait bénéficier ni de manière automatique ni de manière absolue et inconditionnelle de l'autorisation de mise sur le marché délivrée à un produit phytopharmaceutique déjà présent sur le marché de cet État.
Hungarian[hu]
A valamely tagállam piacára párhuzamos import révén bevezetett növényvédő szer ugyanis nem részesül sem automatikusan, sem abszolút és feltétlen módon az e tagállam piacán már jelen lévő növényvédő szer vonatkozásában kiadott forgalomba hozatali engedély előnyeiből.
Italian[it]
Infatti, un prodotto fitosanitario introdotto sul territorio di uno Stato membro con un’importazione parallela non può beneficiare automaticamente né in maniera assoluta e incondizionata dell’autorizzazione all’immissione in commercio rilasciata per un prodotto fitosanitario già presente sul mercato di tale Stato.
Lithuanian[lt]
Augalų apsaugos produkto, įvežto į valstybės narės teritoriją pagal paralelinio importo procedūrą, atžvilgiu nei automatiškai, nei būtinai ir besąlygiškai negali būti naudojamasi leidimu pateikti į rinką, išduotu šios valstybės rinkoje jau esančiam augalų apsaugos produktui.
Latvian[lv]
Augu aizsardzības līdzeklim, kas dalībvalsts teritorijā tiek ievests ar paralēlā importa palīdzību, nav ne automātiski, ne absolūtā un beznosacījumu veidā jābauda šīs valsts tirgū jau esošam augu aizsardzības līdzeklim izsniegta atļauja laist tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li ġie introdott fit-territorju ta’ Stat Membru permezz ta’ importazzjoni parallela ma jistax jibbenefika, la b’mod awtomatiku u lanqas b’mod assolut u inkundizzjonali, minn awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq mogħtija fir-rigward ta’ prodott għall-protezzjoni tal-panti li diġà jinsab fis-suq ta’ dan l-Istat.
Dutch[nl]
Voor een gewasbeschermingsmiddel dat door middel van parallelinvoer op het grondgebied van een lidstaat wordt binnengebracht, kan immers noch automatisch, noch absoluut en onvoorwaardelijk de vergunning voor het in de handel brengen gelden die is afgegeven voor een gewasbeschermingsmiddel dat in die lidstaat reeds op de markt is gebracht.
Polish[pl]
W istocie środek ochrony roślin wprowadzony na terytorium państwa członkowskiego w drodze importu równoległego nie może zostać objęty, ani w sposób automatyczny, ani absolutny, ani też bezwarunkowy, zezwoleniem na dopuszczenie do obrotu wydanym na rzecz środka ochrony roślin już obecnego na rynku tego państwa.
Portuguese[pt]
Efectivamente, um produto fitofarmacêutico introduzido no território de um Estado‐Membro através de uma importação paralela não pode beneficiar automaticamente, nem de forma absoluta e incondicional, da autorização de colocação no mercado emitida para um produto fitofarmacêutico já presente no mercado desse Estado.
Romanian[ro]
Astfel, un produs de uz fitosanitar introdus pe teritoriul unui stat membru printr‐un import paralel nu poate beneficia nici automat, nici în mod absolut și necondiționat de autorizarea introducerii pe piață eliberată unui produs de uz fitosanitar deja existent pe piața acestui stat.
Slovak[sk]
Na prípravok na ochranu rastlín dovážaný na územie členského štátu prostredníctvom súbežného dovozu sa totiž nemôže ani automaticky, ani neobmedzene a nepodmienene vzťahovať povolenie na uvedenie na trh, ktoré bolo vydané pre prípravok na ochranu rastlín, ktorý je už na trhu tohto štátu.
Slovenian[sl]
Dovoljenje za dajanje v promet fitofarmacevtskega sredstva, izdano za na trgu te države članice obstoječe fitofarmacevtsko sredstvo, ne more niti samodejno niti absolutno oziroma brezpogojno veljati za fitofarmacevtsko sredstvo, ki je bilo v državo članico uvoženo z vzporednim uvozom.
Swedish[sv]
Ett växtskyddsmedel som införs till en medlemsstat genom parallellimport har nämligen varken någon automatisk eller någon absolut och ovillkorlig rätt att omfattas av det godkännande för försäljning som beviljats ett växtskyddsmedel som redan finns på marknaden i denna stat.