Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спокойно може да се каже, че балансиращата схема не влияе върху таксата, тъй като тази схема е релевантна само за производителите, извършили свръхдоставки.
Czech[cs]
Může být s jistotou řečeno, že vyrovnávací systém nemá důsledky pro dávku, protože tento systém je relevantní pouze pro producenty, kteří překročili svá referenční množství.
Danish[da]
Man kan fastslå, at udligningsordningen ikke giver anledning til indvirkninger på afgiften, fordi denne ordning kun er relevant for producenter, som har foretaget merleveringer.
German[de]
Als gesichert lässt sich sagen, dass die Saldierungsregelung keine Auswirkungen für die Abgabe hat, da sie nur für Erzeuger mit Zuviellieferungen von Bedeutung ist.
Greek[el]
Ασφαλώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το καθεστώς συμψηφισμού δεν μετακυλίει την εισφορά, διότι το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε παραγωγούς οι οποίοι πραγματοποίησαν παραδόσεις καθ’ υπέρβασιν.
English[en]
It can be safely said that the balancing scheme does not give rise to repercussions for the levy, because that scheme is relevant only to producers who have delivered to excess.
Spanish[es]
Se puede afirmar que el sistema de compensación repercute en la tasa, porque dicho sistema sólo afecta a productores que han efectuado entregas en exceso.
Estonian[et]
Võib julgesti öelda, et tasakaalustamiskava ei mõjuta maksu, sest kava puudutab ainult neid tootjaid, kes on tarninud üle kvoodi.
Finnish[fi]
Voidaan varmasti sanoa, ettei nettoutusjärjestelmä vaikuta maksuosuuteen, koska tällä järjestelmällä on merkitystä ainoastaan liikatoimituksia suorittaneille tuottajille.
French[fr]
On peut dire sans crainte que le régime de péréquation n’entraîne pas de répercussions sur le prélèvement, puisque ce régime ne vise que les producteurs qui ont livré en excès.
Hungarian[hu]
Nyugodtan kimondhatjuk, hogy az összesítési rendszer nincs hatással az illetékre, mivel ez a rendszer csak a túlszállító termelőkre vonatkozik.
Italian[it]
Si può pacificamente affermare che il regime di compensazione non dà luogo a ripercussioni per il prelievo, in quanto tale regime assume rilevanza soltanto nei confronti dei produttori eccedentari.
Lithuanian[lt]
Galima drąsiai teigti, kad santykio nustatymo schema neturi poveikio mokesčiui, nes ši schema susijusi tik su gamintojais, viršijusiais nustatytus kiekius.
Latvian[lv]
Var droši teikt, ka saldo procedūrai nav seku attiecībā uz nodevu, jo minētajai procedūrai ir nozīme tikai attiecībā uz ražotājiem, kas veikuši piegādes, pārsniedzot [savu references daudzumu].
Maltese[mt]
Jista’ jingħad b’serħan ta’ moħħ li l-iskema ta’ bbilanċjar ma twassalx għal riperkussjonijiet fuq it-taxxa, u dan peress li l-iskema hija rilevanti biss għall-produtturi li jkunu kkunsinnaw iktar mill-kwantità ta’ referenza.
Dutch[nl]
Men kan gevoeglijk stellen dat de salderingsregeling geen repercussies op de heffing zal hebben, daar deze regeling alleen relevant is voor producenten die boven hun quota zijn gegaan.
Polish[pl]
Można bez obaw stwierdzić, że system bilansowania nie wywiera skutków dla opłaty wyrównawczej, gdyż dotyczy on jedynie producentów, którzy dokonali nadmiernych dostaw.
Portuguese[pt]
Pode afirmar‐se com segurança que o sistema de compensação não tem repercussões na imposição, porque só é relevante para produtores que efectuaram entregas em excesso.
Romanian[ro]
Putem afirma cu siguranță că sistemul de compensare nu dă naștere unor repercusiuni asupra prelevării, deoarece acest sistem prezintă relevanță doar în cazul producătorilor care au efectuat livrări excedentare.
Slovak[sk]
Možno s istotou konštatovať, že vyrovnávací systém nevedie k dôsledkom týkajúcim sa poplatku, pretože tento systém sa vzťahuje iba na výrobcov, ktorých dodávky referenčné množstvo prekročili.
Slovenian[sl]
Lahko rečemo, da shema porazdelitve ne vpliva na posledice za dajatve, ker je upoštevna le za proizvajalce, ki so preveč oddali.
Swedish[sv]
Det är klarlagt att utjämningssystemet inte ger återverkningar på avgiften, eftersom systemet endast är relevant för överskridande producenter.