Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на МДД са следните: - да насърчи реалния диалог между организациите-участнички и правителствата относно данъците, така че всички държави да разполагат с нужната информация за дискусиите относно данъчната политика и администрация; - да се установят и споделят успешните данъчни практики; - да се координират протичащите дейности в данъчната сфера, за да се избегне дублирането им; - да се предостави полезна информация за техническа помощ по данъчните въпроси.
Czech[cs]
Mezi cíle ITD patří: - podporovat skutečný dialog o daních mezi účastnickými organizacemi a vládami s cílem poskytnout všem zemím prvky, které je třeba zohlednit v rámci diskuzí o daňové politice a daňové správě; - určit a sdílet osvědčené daňové postupy; - koordinovat činnosti, které se v současnosti vykonávají v daňové oblasti, aby se zabránilo jejich duplicitě; - poskytnout prvky nutné pro technickou pomoc v daňové oblasti.
Danish[da]
Formålene med ITD er: - at fremme en reel dialog mellem de deltagende organisationer og regeringerne om beskatningsspørgsmål for at sikre, at alle lande gøres opmærksom på forhold, der skal tages i betragtning i diskussionerne om skattepolitik og skatteadministration - at indkredse og udveksle god skattepraksis - at samordne de igangværende aktiviteter på skatteområdet for at undgå dobbeltarbejde - at tilvejebringe oplysninger, der er nyttige i forbindelse med teknisk bistand på skatteområdet.
German[de]
Derzeitige Ziele des ITD: - Förderung eines echten Dialogs zwischen teilnehmenden Organisationen und Regierungen im Steuerbereich, um allen Ländern Informationen für die Diskussionen über Steuerpolitik und –verwaltung zur Verfügung zu stellen; - Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren im Steuerbereich; - Koordinierung der derzeitigen Aktivitäten im Steuerbereich, um Doppelarbeit zu vermeiden; - Bereitstellung von Elementen für eine fachliche Unterstützung im Steuerbereich.
Greek[el]
Οι στόχοι της ITD είναι: - προώθηση πραγματικού διαλόγου μεταξύ των οργανισμών που συμμετέχουν και των κυβερνήσεων σχετικά με τη φορολογία ώστε να παρασχεθούν σε όλες τις χώρες στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις συζητήσεις για τη φορολογική πολιτική και τις φορολογικές αρχές· - να προσδιοριστούν και να γίνουν κοινό κτήμα ορθές φορολογικές πρακτικές· - να συντονιστούν οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο φορολογικό τομέα ώστε να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις· - να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιμα για την παροχή τεχνικής αρωγής στο φορολογικό τομέα.
English[en]
The ITD aims to: - encourage real dialogue between the participating organisations and governments on tax matters, in order to provide all countries with information to consider in their deliberations on taxation policy and administration; - identify and share good tax practice; - coordinate tax-related activities currently under way to avoid duplication; - provide useful information for technical assistance in tax matters.
Spanish[es]
Los objetivos de la ITD son los siguientes: - promover un diálogo auténtico en materia de fiscalidad entre los organismos participantes y los Gobiernos a fin de que todos los países dispongan de elementos que puedan tener en consideración en los debates sobre política y administración fiscal; - determinar cuáles son las buenas prácticas fiscales y compartirlas; - coordinar las actividades en curso en el ámbito fiscal a fin de evitar duplicaciones innecesarias; - aportar información de utilidad para la asistencia técnica en el ámbito fiscal.
Estonian[et]
ITD eesmärgid on järgmised: – edendada tegelikku dialoogi liikmesorganisatsioonide ja valitsuste vahel maksusüsteemi valdkonnas, et anda kõikidele riikidele teavet, mida tuleb arvesse võtta maksupoliitikat ja maksuhaldust hõlmavates aruteludes; – selgitada välja ja levitada häid maksutavasid; – koordineerida käimasolevaid tegevusi maksunduse valdkonnas, et vältida tegevuste dubleerimist; – edastada vajalikku teavet tehnilise tugitegevuse jaoks maksunduse valdkonnas.
Finnish[fi]
Verotuksesta käytävän kansainvälisen keskustelun tavoitteena on - edistää osallistuvien organisaatioiden ja hallitusten välistä todellista vuoropuhelua veroasioista, jotta kaikilla mailla olisi käytettävissään tarvittavat tiedot veropolitiikkaa ja verohallintoa koskevissa pohdinnoissaan, - kartoittaa parhaat verotuskäytännöt ja vaihtaa niistä tietoja, - koordinoida parhaillaan käynnissä olevia veroalan toimia päällekkäisyyksien välttämiseksi, - antaa hyödyllisiä teknisen avun tietoja veroasioissa.
French[fr]
Les objectifs de l'ITD sont de : - promouvoir un dialogue réel entre les organisations participantes et les gouvernements sur la fiscalité afin de donner à tous les pays des éléments à prendre en considération dans les discussions sur la politique fiscale et l'administration fiscale; - Identifier et partager des bonnes pratiques fiscales; - Coordonner les activités actuellement en cours dans le domaine fiscal afin d'éviter les doublons; - Fournir des éléments utiles à l'assistance technique dans le domaine fiscal.
Hungarian[hu]
Az ITD célkitűzései: - adózással kapcsolatos valódi párbeszéd kialakítása a részt vevő szervezetek és a kormányok között annak érdekében, hogy valamennyi ország ismerje meg azokat a tényezőket, amelyeket az adópolitikával és az adóhatósággal kapcsolatos tárgyalásokban figyelembe kell venni, - a bevált adózási gyakorlatok kijelölése és ezek egymással történő megosztása, - az adózás területén a jelenlegi tevékenységek összehangolása a kettős adózás elkerülése céljából, - az adózás területén a technikai segítséghez hasznos eszközök rendelkezésre bocsátása.
Italian[it]
L'ITD mira a: - promuovere nel settore fiscale un effettivo dialogo tra le organizzazioni partner e i governi, al fine di fornire a tutti gli Stati elementi da valutare nelle discussioni sulle politiche e l'amministrazione fiscali; - identificare e condividere corrette pratiche fiscali; - coordinare le attività attualmente in corso nel settore fiscale, al fine di evitare doppioni; - fornire elementi utili all'assistenza tecnica nel settore fiscale.
Lithuanian[lt]
TDMK tikslai yra tokie: - skatinti tikrą dalyvaujančių organizacijų ir vyriausybių dialogą mokesčių klausimais siekiant visoms šalims pateikti informaciją, į kurią reikia atsižvelgti svarstant mokesčių politikos ir mokesčių administravimo klausimus; - nustatyti ir dalintis geriausia patirtimi mokesčių srityje; - koordinuoti šiuo metu vykdomą veiklą mokesčių srityje siekiant išvengti dubliavimo; - teikti naudingą informaciją techninei pagalbai mokesčių srityje.
Latvian[lv]
ITD mērķi ir: - veicināt dalīborganizāciju un valdību nopietnu dialogu par nodokļu jautājumiem, lai nodrošinātu visām valstīm informāciju, kas ņemama vērā, apspriežot nodokļu politiku un nodokļu administrāciju; - apzināt labas nodokļu piemērošanas prakses un dalīties šajā informācijā; - saskaņot patlaban uzsāktās ar nodokļiem saistītās darbības, lai izvairītos no to dublēšanās; - sniegt informāciju, kas ir noderīga tehniskajai palīdzībai nodokļu jautājumos.
Maltese[mt]
L-għanijiet ta' l-ITD huma: - li tippromwovi djalogu reali dwar il-fiskalità bejn l-organizzazzjonijiet parteċipanti u l-gvernijiet, bl-għan li jipprovdi lill-pajjiżi kollha b'elementi għal kunsiderazzjoni, f'diskussjonijiet fuq il-politika u l-amministrazzjoni fiskali; - li jiġu identifikati u skambjati l-prassi tajba; - li jiġu kkoordinati l-attivitajiet attwali kurrenti fil-qasam fiskali biex jiġi evitat xogħol doppju; - li jiġu pprovduti l-elementi essenzjali u l-assistenza teknika fil-qasam fiskali.
Dutch[nl]
De ITD beoogt: - een echte dialoog over belastingen tot stand te brengen tussen regeringen en de deelnemende organisaties, zodat alle landen over de nodige gegevens kunnen beschikken voor de discussies over fiscaal beleid en beheer; - goede praktijken op het gebied van belastingen in kaart te brengen en uit te wisselen; - de lopende werkzaamheden op het gebied van belastingen te coördineren om doublures te voorkomen; - nuttige informatie voor technische bijstand op het gebied van belastingen te verstrekken.
Polish[pl]
Cele ITD są następujące: - promowanie rzeczywistego dialogu w dziedzinie podatków pomiędzy uczestniczącymi organizacjami i rządami w celu dostarczenia wszystkim krajom informacji przydatnych w rozważaniach dotyczących polityki fiskalnej i administracji podatkowej; - identyfikacja i dzielenie się dobrymi praktykami w dziedzinie podatków; - koordynacja aktualnie podejmowanych działań w dziedzinie podatków w celu uniknięcia ich powielania; - dostarczanie informacji przydatnych dla celów pomocy technicznej w dziedzinie podatków.
Portuguese[pt]
Os seus objectivos são os seguintes: Promover um diálogo real entre as organizações participantes e os Governos em matéria de fiscalidade, a fim de fornecer a todos os países elementos a ter em consideração nos debates sobre política e administração fiscais; Identificar e partilhar boas práticas fiscais; Coordenar as actividades actualmente em curso no domínio fiscal, com vista a evitar duplicações; Fornecer elementos úteis à assistência técnica no domínio fiscal.
Romanian[ro]
Obiectivele ITD sunt: - promovarea unui dialog real între organizaţiile şi guvernele participante cu privire la fiscalitate în scopul de a oferi tuturor ţărilor elemente care să fie luate în considerare în dezbaterile referitoare la politica şi la administrarea fiscală; - Identificarea şi împărtăşirea bunelor practici fiscale; - Coordonarea activităţilor din domeniul fiscal care sunt în curs de derulare pentru evitarea duplicărilor; - Furnizarea de elemente utile pentru asistenţa tehnică din domeniul fiscal.
Slovak[sk]
Ciele MDD: - podporovať skutočný dialóg o daniach medzi zúčastnenými organizáciami a vládami, s cieľom poskytnúť všetkým krajinám prvky, ktoré treba zohľadňovať pri diskusiách o daňovej politike a daňovej správe, - určiť a podeliť sa o osvedčené daňové postupy, - koordinovať činnosti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v daňovej oblasti, aby sa zabránilo ich duplicite, - poskytnúť prvky potrebné na technickú pomoc v daňovej oblasti.
Slovenian[sl]
Cilji Mednarodnega dialoga o obdavčenju so: – spodbujanje resničnega dialoga o obdavčenju med sodelujočimi organizacijami in vladami, da bi imele vse države na voljo informacije, ki jih je treba upoštevati pri razpravah o davčni politiki in davčni upravi; – opredelitev in izmenjava dobrih davčnih praks; – uskladitev dejavnosti, ki potekajo na davčnem področju za preprečitev podvajanj; – zagotavljanje uporabnih informacij za zagotavljanje tehnične pomoči na davčnem področju.
Swedish[sv]
Internationella skattedialogen har följande mål: - Främjande av en verklig dialog mellan de deltagande organisationerna och med regeringarna om skattefrågor i syfte att identifiera vad alla länder bör beakta när de diskuterar sin skattepolitik och –förvaltning. - Identifiering och spridning av god skattepraxis. - Samordning av pågående verksamhet på skatteområdet för att undvika dubbelarbete. - Tillhandahållande av information som kan vara till nytta för tekniskt stöd på skatteområdet.