Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As jy’ is die frase wat herhaaldelik gebruik word.
Amharic[am]
‘አንተ’ የሚል መልእክት የሚያስተላልፍ ሐሳብ ተደጋግሞ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
تُستعمل هنا صيغة المُخاطَب تكرارا.
Central Bikol[bcl]
“Kun ika” an inoorootrong frase.
Bemba[bem]
Amashiwi yalebwekeshiwapo ya kuti ‘nga wa.’
Bulgarian[bg]
‘Ако ти’ се повтаря непрекъснато.
Bislama[bi]
I gat wan tok we i kamaot plante taem long ol vas ya, hemia se ‘yu mas.’
Bangla[bn]
‘যদি কর’ বাক্যাংশটি পুনরাবৃত্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang gibalikbalik nga pulong ‘kon imong.’
Chuukese[chk]
Fan fite a mak ei kapas, ‘Ika kopwe.’
Czech[cs]
Neustále se opakuje slovní spojení ‚budeš-li‘.
Danish[da]
Ordene „hvis du“ gentages flere gange.
German[de]
„Wenn du . . .“, heißt es wiederholt.
Ewe[ee]
Nya si wogblɔ gagbugbɔ gblɔ ye nye ‘Ne è. . .
Efik[efi]
‘Afo ama’ edi ikọ emi ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄.
Greek[el]
«Αν [εσύ]» είναι η επαναλαμβανόμενη φράση.
English[en]
‘If you’ is the repeated phrase.
Spanish[es]
Se habla en segunda persona del singular: “si tú”.
Estonian[et]
”Kui sa” on korduv fraas.
Persian[fa]
تمام افعال در جملات بالا به دوم شخص مفرد، «تو،» اشاره میکند.
Finnish[fi]
Kehotukset esitetään toistuvasti sinä-muodossa.
French[fr]
Plusieurs fois revient l’expression “ si tu ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ kuku ni ati mli lɛ ji ‘kɛji bo’.
Hebrew[he]
הפנייה היא שוב ושוב בגוף שני.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga makapila ginsulit ang mga tinaga nga ‘Kon imo.’
Croatian[hr]
Tekst se u više navrata izravno obraća čitaocu.
Hungarian[hu]
Az ismétlődik, hogy neked mit kell tenned.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ կրկնուած նախադասութիւնն է՝ ‘Եթէ դուն’։
Indonesian[id]
Pernyataan ’jikalau engkau’ selalu diulang-ulangi.
Icelandic[is]
Orðin „ef þú“ eru síendurtekin.
Italian[it]
Il soggetto ripetuto è: ‘Se tu’.
Japanese[ja]
あなたが......するなら』という形が繰り返されています。
Kongo[kg]
Mukapu yai ketuba mbala na mbala nde ‘Nge.’
Korean[ko]
‘네가 만일’이라는 표현이 반복해서 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
«Эгерде сен...» деген сөз көп кайталанган.
Lingala[ln]
‘Soko oko. . . ’ ezali maloba oyo mazongelami mingi.
Lozi[loz]
‘U’ ni ‘wa’ li kuta-kutezwi.
Lithuanian[lt]
Čia keliskart pasikartoja frazė ‛jei [tu]’.
Luvale[lue]
Hanjikiso yakuvuluka ‘kachi nge’ vanayihilukila chikuma.
Latvian[lv]
Pantos atkārtoti ir lasāms vārds ”tu”.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘raha toa ianao ka’ no ambentinteny ao.
Marshallese[mh]
‘Elañe kwe’ elijinmen ke an walok.
Macedonian[mk]
‚Ако ти‘ е повторлива фраза.
Malayalam[ml]
‘നീ, എങ്കിൽ’ എന്ന പദപ്രയോഗം അതിൽ ആവർത്തിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“तू” हा शब्द वारंवार उच्चारण्यात आला आहे.
Burmese[my]
‘အကယ်၍ သင်’ ကိုအထပ်ထပ်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Det uttrykket som går igjen, er «hvis du».
Niuean[niu]
‘Kaeke ko koe’ e talahauaga fatiaki tumau.
Dutch[nl]
’Indien gij’ is de uitdrukking die bij herhaling wordt gebezigd.
Northern Sotho[nso]
“Xe O” ke polelwana e boeletšwago.
Nyanja[ny]
Taonani kubwerezabwereza kwa mphatikiri wakuti ‘Uka.’
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸ਼ਬਦ “ਜੇ ਤੂੰ” ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E frase cu ta ripití ta ‘si bo.’
Polish[pl]
Powyższa zachęta jest skierowana do każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia ko, ‘Ma komw’ kin kalapw kapwukapwurehieng.
Portuguese[pt]
A frase que se repete é ‘Se tu’.
Rundi[rn]
Imvugo ngo ‘Niwa-’ iguma yisubiramwo.’
Romanian[ro]
Expresia care se repetă este „dacă [tu] vei“.
Russian[ru]
Здесь повторяются выражения «если ты» и «если будешь».
Kinyarwanda[rw]
Akajambo ngenga ‘u-’ ni ko kagenda kagaruka mu nteruro.
Slovak[sk]
Opakovane sa tam hovorí ‚ak budeš‘.
Slovenian[sl]
Vsi glagoli v odlomku so v drugi osebi.
Samoan[sm]
Mātau le faaaogā soo o le fuaitau “afai e te.”
Shona[sn]
Kutaura kwokuti ‘kana uka’ ndiko kuri kudzokororwa.
Albanian[sq]
‘Nëse ti’ është fraza e përsëritur.
Serbian[sr]
’Ako ti‘ jeste izraz koji se ponavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki den wortoe ’Efoe joe’ ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ho pheta-phetoa poleloana ‘ha u.’
Swedish[sv]
”Om du” är det uttryck som upprepas.
Swahili[sw]
Ona mtajo ‘uki’ unarudiwa-rudiwa.
Thai[th]
มี การ กล่าว ซ้ํา วลี “ถ้า เจ้า” หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang pariralang ‘kung iyong’ ay inulit.
Tswana[tn]
Go boaboelediwa thata ‘Fa o.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kaindululwa nkakuti ‘na wa. . .’
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “yu mas,” em i kamap planti taim.
Turkish[tr]
‘Eğer . . . . yaparsan’ ifadesi tekrarlanıyor.
Tsonga[ts]
“Loko u” i xiga lexi phindhaphindhiwaka.
Twi[tw]
Asɛm a wosii so dua ne, ‘sɛ wo.’
Tahitian[ty]
Mea pinepine i te faahitihia i te parau ra ‘oe.’
Ukrainian[uk]
У вірші неодноразово повторюється фраза ‘якщо ти’.
Vietnamese[vi]
Nhóm từ ‘Nếu con’ được lặp lại nhiều lần.
Wallisian[wls]
ʼE fai liuliuga te kupuʼi palalau ʼaenī ‘kapau ʼe ke.’
Xhosa[xh]
Kusoloko kuphindaphindwa ibinzana elithi ‘ukuba uthe.’
Yapese[yap]
Boor yay ni kan nog e pi thin ney ni ‘Faanra ga ra.’
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà tí a tẹnu mọ́ léraléra ni ‘bí o.’
Chinese[zh]
智者再三提及“如果你”这段话。
Zulu[zu]
Amazwi aphindaphindwayo athi, ‘Uma u-.’