Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “Toe het ons van Horeb af weggetrek en deur daardie hele groot en vreesinboesemende wildernis getrek,+ wat julle gesien het, met die pad van die bergstreek van die Amoriete,+ net soos Jehovah ons God ons beveel het; en ons het uiteindelik by Kaʹdes-Barneʹa+ gekom.
Bemba[bem]
19 “E lyo twafumine pa Horebu no kwenda mu matololo+ yonse yalya ayakalamba kabili aya kutiinya, ayo mwamwene, mu nshila ya mu calo ca mpili ica bena Amore,+ nga mulya mwine Yehova Lesa wesu atwebele; kabili twasukile twafika ku Kadeshe-barnea.
Efik[efi]
19 “Ekem nnyịn ima idaha ke Horeb inyụn̄ isan̄a ibe ofụri akwa enyene-ndịk wilderness,+ emi mbufo ẹkekụtde, ke usụn̄ obot obot ikpehe mme Amorite,+ kpa nte Jehovah Abasi nnyịn eketemede nnyịn; ke akpatre nnyịn ima idisịm Kadesh-barnea.
Greek[el]
19 »Κατόπιν αναχωρήσαμε από το Χωρήβ και βαδίσαμε μέσα από όλη εκείνη τη μεγάλη και φοβερή έρημο,+ την οποία είδατε, από το δρόμο της ορεινής περιοχής των Αμορραίων,+ ακριβώς όπως μας είχε διατάξει ο Ιεχωβά ο Θεός μας· τελικά φτάσαμε στην Κάδης-βαρνή.
Hungarian[hu]
19 Azután útnak indultunk a Hórebtől, és bejártuk azt az egész hatalmas és félelmetes pusztát+, amelyet láttatok, az amoriták+ hegyvidékén át, ahogy Jehova, a mi Istenünk parancsolta nekünk; és végül megérkeztünk Kádes-Barneába+.
Igbo[ig]
19 “Anyị wee si na Horeb kwalie gabiga nnukwu ala ịkpa+ ahụ dum nke dị egwu, bụ́ nke unu hụrụ, nke dị n’ụzọ e si aga ógbè ndị Amọraịt+ nke bụ́ ugwu ugwu, dị nnọọ ka Jehova bụ́ Chineke anyị nyere anyị n’iwu; e mesịa, anyị bịarutere Kedesh-bania.
Iloko[ilo]
19 “Kalpasanna nagluastayo manipud Horeb ket naglasattayo iti intero dayta dakkel ken nakaam-amak a let-ang,+ a nakitayo, a dumalan iti nakabambantay a rehion dagiti Amoreo,+ kas iti imbilin kadatayo ni Jehova a Diostayo; ket kamaudiananna dimtengtayo iti Cades-barnea.
Lingala[ln]
19 “Na nsima, tolongwaki na Horebe mpe totambolaki na esobe mobimba wana ya monene mpe ya nsɔmɔ,+ oyo bomoni, na nzela ya etúká ya ngombangomba ya Baamore,+ kaka ndenge Yehova Nzambe na biso apesaki biso mitindo; mpe nsukansuka, tokómaki na Kadeshe-barnea.
Maltese[mt]
19 “Imbagħad tlaqna mill- Ħoreb u mxejna minn ġo dak ix- xagħri kbir li jqanqal il- biżaʼ,+ li intom rajtu, fit- triq li tagħti għar- reġjun muntanjuż taʼ l- Amurrin,+ sewwasew bħalma kien ikkmandana Ġeħova Alla tagħna; u wasalna Kades-barnegħa.
Northern Sotho[nso]
19 “Ke moka ra tloga Horebe ra phatša lešokeng leo ka moka le legolo le leo le boifišago,+ leo le iponetšego lona, ka tsela ya dithabeng ya Baamore,+ feela bjalo ka ge Jehofa Modimo wa rena a be a re laetše; mafelelong ra fihla Kadeshe-baranea.
Nyanja[ny]
19 “Kenako tinachoka ku Horebe ndi kuyenda kudutsa chipululu chachikulu ndi chochititsa mantha chonse chija+ chimene munachiona, podzera njira ya m’dera lamapiri la Aamori,+ monga momwe Yehova Mulungu wathu anatilamulira, mpaka tinafika ku Kadesi-barinea.
Polish[pl]
19 „Potem wyruszyliśmy od Horebu i maszerowaliśmy przez całe to wielkie i straszliwe pustkowie,+ które widzieliście, idąc drogą górzystego regionu Amorytów,+ tak jak nam nakazał Jehowa, nasz Bóg; i w końcu przybyliśmy do Kadesz-Barnea.
Rundi[rn]
19 “Maze tuva i Horebu, turagenda duca muri ako gahinga kose kanini kandi gateye ubwoba+, ako mwabonye, tujanye inzira y’akarere k’imisozi k’Abamori+, nk’uko Yehova Imana yacu yari yadutegetse, turateba dushika i Kadeshi-baruneya+.
Romanian[ro]
19 Apoi am plecat de la Horeb și am străbătut tot pustiul acela mare și înfricoșător,+ pe care l-ați văzut, pe drumul regiunii muntoase a amoriților,+ așa cum ne-a poruncit Iehova, Dumnezeul nostru, și am ajuns în cele din urmă la Cades-Barnea.
Russian[ru]
19 После этого мы вышли из Хори́ва и пошли через всю великую и внушающую страх пустыню+, которую вы видели, по дороге, ведущей к гористой местности аморе́ев+,— так повелел нам наш Бог Иегова. Наконец мы пришли в Каде́с-Ва́рни+.
Kinyarwanda[rw]
19 “Twavuye i Horebu tunyura muri bwa butayu bunini buteye ubwoba+ namwe mwiboneye, duca mu nzira igana mu karere k’imisozi miremire y’Abamori,+ nk’uko Yehova Imana yacu yari yaradutegetse, hanyuma tugera i Kadeshi-Baruneya.
Slovak[sk]
19 Potom sme odtiahli od Chorebu a pochodovali sme cez celú tú veľkú a bázeň vzbudzujúcu pustatinu,+ ktorú ste videli, cestou hornatého kraja Amorejčanov+, tak ako nám prikázal Jehova, náš Boh; a nakoniec sme prišli do Kádeš-barney+.
Slovenian[sl]
19 Nato smo se odpravili od Hóreba in šli skozi vso tisto veliko in strah zbujajočo pustinjo,+ ki ste jo videli, po poti proti amoréjskemu gorovju,+ tako kakor nam je zapovedal Jehova, naš Bog; in prišli smo v Kádeš Barnéo.
Samoan[sm]
19 “Ona tatou malaga ese lea mai i Horepa ma malaga atu i lenā toafa+ uma e telē ma matuā mataʻutia, lea na outou vāai i ai i le ala e ui ane i vaega maugā ua iai le ʻau Amorī,+ e pei ona fetalai mai ai Ieova lo tatou Atua iā i tatou; ma mulimuli ane taunuu ai i Katesapanea.
Shona[sn]
19 “Takabva tatama paHorebhi, tikafamba nomurenje riya guru uye rinotyisa,+ ramakaona, nenzira inoenda kunzvimbo ine makomo yevaAmori,+ sezvatakanga tarayirwa naJehovha Mwari wedu; tikazosvika kuKadheshi-bhaneya.
Albanian[sq]
19 Pastaj u larguam nga Horebi dhe përshkuam gjithë atë shkretëtirë të madhe e të frikshme+ që patë, duke shkuar nëpër rajonin malor të amoritëve,+ ashtu si na urdhëroi Jehovai, Perëndia ynë, e së fundi mbërritëm në Kadesh-Barnea.
Southern Sotho[st]
19 “Joale ra tloha Horebe ’me ra tsamaea ho pholletsa le lefeella leo lohle le leholo le tšosang,+ leo le le boneng, ka tsela ea sebaka se lithaba sa Baamore,+ feela joalokaha Jehova Molimo oa rōna a ne a re laetse; ’me qetellong ra fihla Kadeshe-barnea.
Swahili[sw]
19 “Halafu tukaondoka Horebu na kupiga mwendo kupitia nyika yote hiyo iliyo kuu na yenye kutia woga,+ ambayo mmeiona, kupitia eneo lenye milima la Waamori,+ kama vile Yehova Mungu wetu alivyokuwa ametuamuru; na mwishowe tukafika Kadesh-barnea.
Tagalog[tl]
19 “Pagkatapos ay nilisan natin ang Horeb at tinahak ang buong ilang na iyon na malaki at kakila-kilabot,+ na nakita ninyo, sa daan ng bulubunduking pook ng mga Amorita,+ gaya ng iniutos sa atin ni Jehova na ating Diyos; at nang maglaon ay dumating tayo sa Kades-barnea.
Tswana[tn]
19 “Foo ra bolola ra tswa mo Horeba ra gwanta go ralala naga e kgolo eo yotlhe le e e boitshegang,+ e lo e boneng, re feta ka tsela ya kgaolo e e dithaba ya Baamore,+ fela jaaka Jehofa Modimo wa rona a ne a re laetse; kgabagare ra tla mo Kadeshe-barenea.
Turkish[tr]
19 Sonra Horeb’den yola çıktık ve Tanrımız Yehova’nın bize emrettiği gibi, Amori dağlığı+ yolundan ilerleyerek o gördüğünüz büyük ve korkunç çölü+ bir baştan öbür başa geçtik ve sonunda Kadeş-barnea’ya+ geldik.
Tsonga[ts]
19 “Hiloko hi suka eHorebe hi tsemakanya mananga+ wolawo hinkwawo lama chavisaka swinene, lawa mi ma voneke endleleni ya ndhawu ya tintshava ya Vaamori,+ hilaha Yehovha Xikwembu xa hina a hi leriseke hakona; kutani eku heteleleni hi fike eKadexi-baniya.
Twi[tw]
19 “Afei yetu fii Horeb de yɛn ani kyerɛɛ sare kɛse a ɛso yɛ hu+ a moahu yi so, na yɛfaa Amorifo+ bepɔw no ho, sɛnea Yehowa yɛn Nyankopɔn hyɛɛ yɛn no, na yɛbaa Kades-Barnea.
Xhosa[xh]
19 “Sanduluka eHorebhe sayicanda yonke la ntlango inkulu neyoyikekayo,+ nayibonayo, endleleni yommandla weentaba wama-Amori,+ kanye njengoko uYehova uThixo wethu wasiyalelayo; sada ekugqibeleni safika eKadeshe-bharneya.
Chinese[zh]
19 “我们从何烈山出发,走遍你们所见的辽阔可畏的旷野+,照耶和华我们的上帝吩咐我们的,沿着亚摩利人+山区的路走,到了加低斯巴尼亚+。
Zulu[zu]
19 “Khona-ke sasuka eHorebe sadabula kulo lonke leliya hlane elikhulu nelesabekayo,+ enilibonile, ngendlela yesifunda sezintaba sama-Amori,+ njengoba nje uJehova uNkulunkulu wethu ayesiyalile; ekugcineni safika eKadeshi-barineya.