Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy energie gebruik om sy godgegewe verantwoordelikheid na te kom
Amharic[am]
ኢየሱስ ጉልበቱን ሁሉ ያዋለው አምላክ ለሰጠው ሥራ ነው
Arabic[ar]
كرَّس يسوع طاقته لمسؤوليته المعيَّنة من الله
Assamese[as]
যীচুৱে নিজৰ সকলো শক্তিক ঈশ্বৰে নিযুক্তি কৰা কাৰ্য্যত উৎসৰ্গ কৰিলে
Azerbaijani[az]
İsa qüvvəsini, Allahdan verilən tapşırığın yerinə yetirilməsinə həsr edirdi
Central Bikol[bcl]
Idinusay ni Jesus an saiyang kosog sa saiyang responsibilidad na iinasignar nin Dios
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe amaka yakwe yonse mu mulimo untu Lesa amupeele
Bulgarian[bg]
Исус отдал силите си на своята задача, възложена му от Бога
Bislama[bi]
Jisas i yusum ful paoa blong hem blong mekem wok we God i givim long hem
Cebuano[ceb]
Gigugol ni Jesus ang iyang kusog diha sa iyang tinudlo-sa-Diyos nga responsibilidad
Chuukese[chk]
Jises a aea manauan pwe epwe apwonueta wisan seni Kot
Czech[cs]
Ježíš svou energii věnoval úkolu, který mu svěřil Bůh
Danish[da]
Jesus brugte sine kræfter på den opgave Gud havde tildelt ham
German[de]
Jesus widmete seine Kraft der ihm von Gott übertragenen Aufgabe
Ewe[ee]
Yesu tsɔ eƒe ŋusẽ katã wɔ dɔ si Mawu de esi lae
Efik[efi]
Jesus ama ayak ofụri odudu esie esịn ke utom oro Abasi ọkọnọde enye
Greek[el]
Ο Ιησούς αφιέρωσε τις δυνάμεις του στην εκπλήρωση της θεόδοτης ευθύνης του
English[en]
Jesus devoted his energy to his God-assigned responsibility
Spanish[es]
Jesús cumplió de toda alma la responsabilidad que Dios le encomendó
Estonian[et]
Jeesus kasutas oma energiat Jumalalt saadud ülesande täitmiseks
Persian[fa]
عیسی تمام نیرو و توان خود را صرف مأموریت خداداد خویش کرد
Finnish[fi]
Jeesus keskitti tarmonsa Jumalan hänelle määräämästä tehtävästä huolehtimiseen
Fijian[fj]
A vakayacora ena nona igu o Jisu na nona ilesilesi soli vakalou
French[fr]
Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.
Ga[gaa]
Yesu tuu ehewalɛ eha Nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ lɛ
Gilbertese[gil]
E kabanea korakorana Iesu n tabena are e mwiokoaki iai iroun te Atua
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાનું સર્વ પરમેશ્વરે સોંપેલા કાર્યમાં અર્પી દીધું
Gun[guw]
Jesu yí huhlọn etọn zan na azọngban heyin didena ẹn gbọn Jiwheyẹwhe dali
Hausa[ha]
Yesu ya ba da kuzarinsa ga hakki da Allah ya ba shi
Hebrew[he]
ישוע השקיע את מרצו לתפקיד שהטיל עליו אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर द्वारा मिले काम को पूरा करने में यीशु ने पूरी शक्ति लगा दी
Hiligaynon[hil]
Ginhugod ni Jesus ang iya kusog sa responsabilidad nga gintangdo sang Dios sa iya
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena goada ia gaukaralaia Dirava ia henia maduna ia huaia totona
Croatian[hr]
Isus je svoju snagu posvetio odgovornosti koju mu je povjerio Bog
Hungarian[hu]
Jézus az Istentől kapott feladata elvégzésére áldozta erejét
Armenian[hy]
Հիսուսն իր ողջ եռանդը ներդնում էր՝ կատարելու Աստծուց ստացած իր պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աստուածատուր պարտականութիւնը կատարելու նուիրեց իր կորովը
Indonesian[id]
Yesus membaktikan energinya untuk tanggung jawab yang ditugaskan Allah kepadanya
Igbo[ig]
Jisọs tinyere ume ọrụ ya n’ọrụ Chineke nyere ya
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus ti pigsana a nangitungpal iti annongen nga inted ti Dios kenkuana
Icelandic[is]
Jesús helgaði krafta sína því verki sem Guð fól honum.
Isoko[iso]
Jesu ọ kpọ ogaga riẹ kpohọ owha-iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ
Italian[it]
Gesù impiegò le sue energie per adempiere le responsabilità affidategli da Dio
Japanese[ja]
イエスは神から割り当てられた責務に精力を注いだ
Georgian[ka]
იესო მთელ თავის ენერგიას ღვთის მიერ დაკისრებული პასუხისმგებლობის შესრულებას ახმარდა.
Kongo[kg]
Yezu kusadilaka ngolo na yandi sambu na kulungisa kisalu yina Nzambi kupesaka yandi
Kazakh[kk]
Құдайдың тапсырған ісін орындау үшін Иса бар қажыр-қайратын жұмсаған.
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ចំណាយ កម្លាំង របស់ ទ្រង់ ចំពោះ ភារកិច្ច ដែល ព្រះ បាន ចាត់ ឲ្យ ទ្រង់ ធ្វើ
Korean[ko]
예수께서는 하느님께서 임명하신 책임을 돌보는 데 자신의 활력을 바치셨다
Kyrgyz[ky]
Ыйса күч-кубатын Кудай тапшырган жоопкерчиликти аткарууга жумшаган.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa amaanyi ge okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwamuweebwa Katonda
Lingala[ln]
Yesu amipesaki mobimba na mosala oyo Nzambe apesaki ye
Lozi[loz]
Jesu n’a itusisize m’ata a hae kwa musebezi wa n’a filwe ki Mulimu
Lithuanian[lt]
Jėzus savo jėgas skyrė Dievo duotai užduočiai vykdyti
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpene bukomo bwandi ku kiselwa kyāmupele Leza
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila makanda ende onso mu mudimu uvua Nzambi mumupeshe.
Luvale[lue]
Yesu alihanyine ivene kuzata chikuma mulimo vamutumine kuli Kalunga
Lushai[lus]
Isua’n a chakna chu Pathian pêk mawhphurhna hlen nân a hmang
Latvian[lv]
Jēzus visus spēkus ziedoja uzdevumam, ko viņam bija devis Dievs
Malagasy[mg]
Nanokana ny heriny ho amin’ny andraikitra nanendren’Andriamanitra azy i Jesosy
Marshallese[mh]
Jesus ear kajerbal kajur eo an ñan kajejjet eddo eo an letok in Anij
Macedonian[mk]
Исус ја посветил својата енергија на одговорноста која му ја доделил Бог
Malayalam[ml]
ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കാനായി യേശു തന്റെ ഊർജം വിനിയോഗിച്ചു
Mòoré[mos]
A Zezi rɩka a pãngã n tʋm tʋʋmd ning Wẽnnaam sẽn bobl-a wã
Marathi[mr]
देवाने दिलेली जबाबदारी पूर्ण करण्यास येशूने स्वतःला वाहून घेतले
Maltese[mt]
Ġesù uża l- enerġija kollha tiegħu fir- responsabbiltà li tah Alla
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင် ခန့်အပ်ထားသောတာဝန်၌ မိမိ၏ခွန်အားကို ပေးဆက်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus viet sine krefter til den ansvarsfulle oppgaven Gud hadde gitt ham
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो समय परमेश्वरले सुम्पनुभएको जिम्मेवारी पूरा गर्न चलाउनुभयो
Niuean[niu]
Ne tukulele e Iesu hana malolo ke he matagahua kotofa Atua hana
Dutch[nl]
Jezus wijdde zijn energie aan zijn door God toegewezen verantwoordelijkheid
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a gafela matla a gagwe boikarabelong bja gagwe bjo a bego a bo abetšwe ke Modimo
Nyanja[ny]
Yesu anathera nyonga yake pantchito imene Mulungu anam’patsa
Ossetic[os]
Йесо йӕ хъарутӕ хардз кодта, Хуыцау ын йӕ бӕрны цы хъуыддаг бакодта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Intalaga nen Jesus so biskeg to ed responsabilidad ya impabtang na Dios ed sikato
Papiamento[pap]
Jesus a dedicá su energia na e responsabilidad cu Dios a asigná na dje
Pijin[pis]
Jesus iusim strong bilong hem for duim responsibility wea God givim long hem
Polish[pl]
Jezus wytężał siły w dziele zleconym przez Boga
Pohnpeian[pon]
Sises kin mour unsekiong wia sapwellime pwukoa me Koht ketikihong ih
Portuguese[pt]
Jesus devotou sua energia a cumprir as responsabilidades que Deus lhe dera
Rundi[rn]
Yezu yahebeye inguvu ziwe ibanga yashinzwe n’Imana
Romanian[ro]
Isus şi-a dedicat energia îndeplinirii responsabilităţii pe care i-a încredinţat-o Dumnezeu
Russian[ru]
Иисус посвящал свои силы исполнению данного Богом поручения.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga za Yesu zose yazihariye inshingano yari yarahawe n’Imana
Sango[sg]
Jésus amu ngangu ti lo kue teti kungba so Nzapa amu na lo
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ මුළු ශක්තියම යෙදෙව්වේ දෙවි තමාට පැවරූ වැඩය කිරීමටය
Slovak[sk]
Ježiš vynakladal energiu na splnenie úlohy, ktorú mu pridelil Boh
Slovenian[sl]
Jezus je posvetil svoje moči izpolnjevanju odgovornosti, ki mu jih je naložil Bog
Shona[sn]
Jesu akapedzera simba rake kubasa rake raakapiwa naMwari
Albanian[sq]
Jezui ia përkushtoi energjitë e tij përgjegjësisë që i kishte caktuar Perëndia
Serbian[sr]
Isus je svoju snagu posvetio izvršavanju obaveza koje mu je Bog dodelio
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi en krakti na a frantwortu wroko di a kisi fu Gado
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tela matla a hae boikarabelong boo a neng a bo abetsoe ke Molimo
Swedish[sv]
Jesus ägnade sina krafter åt sitt gudagivna uppdrag
Swahili[sw]
Yesu alitumia nguvu zake kutekeleza jukumu alilopewa na Mungu
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia nguvu zake kutekeleza jukumu alilopewa na Mungu
Telugu[te]
యేసు తన శక్తిసామర్థ్యాలను దేవుడు తనకు అప్పగించిన బాధ్యతను నెరవేర్చటానికి వెచ్చించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทุ่มเท พลัง ใน การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย แก่ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓይሉ ኣብቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ዕዮ ኢዩ ኣውዒልዎ
Tiv[tiv]
Yesu yange er tom u Aôndo na un la a agee na jimin cii
Tagalog[tl]
Iniukol ni Jesus ang kaniyang lakas sa kaniyang bigay-Diyos na pananagutan
Tetela[tll]
Yeso akakotsha ɔkɛndɛ wakawosha Nzambi la wolo tshɛ
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa maatla a gagwe go diragatsa boikarabelo jo a neng a bo filwe ke Modimo
Tongan[to]
Na‘e lī‘oa ‘e Sīsū ‘a hono iví ki hono fatongia kuo vahe‘i ange ‘e he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaucita canguzu imukuli Leza ngwaakamupede kuti acite
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim strong bilong em long mekim wok God i givim long em
Turkish[tr]
İsa tüm gücünü Tanrı’nın ona verdiği sorumluluğa adamıştı
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise matimba ya yena eka vutihlamuleri lebyi a a byi nyikiwe hi Xikwembu
Tatar[tt]
Гайсә үз көчен Алла биргән йөкләмәне үтәргә багышлаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakagwiriskira ncito nkongono zake kucitira mlimo uwo Ciuta wakamupa
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne Iesu tena malosi ke fakataunu ne ia a tiute kolā ne tuku mai ne te Atua ki a ia
Twi[tw]
Yesu de n’ahoɔden nyinaa yɛɛ adwuma a Onyankopɔn de hyɛɛ ne nsa no
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iesu i to ’na puai i roto i te hopoia ta te Atua i horoa na ’na
Ukrainian[uk]
Ісус з усіх сил виконував накладений на нього Богом обов’язок.
Umbundu[umb]
Yesu wa litumbikile koku linga ocikele caye Suku o wihile
Urdu[ur]
یسوع نے اپنی توانائی خداداد ذمہداری کیلئے وقف کر دی
Venda[ve]
Yesu o kumedzela maanḓa awe kha vhuḓifhinduleli hawe he a ṋewa nga Mudzimu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Jesus an iya kusog ha pagbuhat han itinoka han Dios ha iya nga responsabilidad
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu tona mālohi maʼa te gāue ʼaē neʼe fakatotonu age e te ʼAtua
Xhosa[xh]
UYesu uyazibhokoxa kwimbopheleleko ayabelwe nguThixo
Yapese[yap]
I fanay Jesus gelngin ni fan ni nge rin’ e maruwel ni pi’ Got ngak
Yoruba[yo]
Jésù fi gbogbo okun rẹ̀ ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un
Chinese[zh]
耶稣尽心竭力履行上帝托付给他的责任
Zande[zne]
Yesu afu omeko nabaha tipa gu gako sunge Mbori afuhe fuko
Zulu[zu]
UJesu wanikela amandla akhe emsebenzini ayewabelwe nguNkulunkulu