Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En støttemodtagers finansielle omkostninger i forbindelse med optagelse af lån er aldrig blevet betragtet som støtteberettigede (en leasingaftale kan i det store og hele sidestilles med et lån mod sikkerhed) hverken af Kommissionen, da den tidligere forordning (EØF) nr. 355/77 var gældende, eller af de nationale myndigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 4042/89.
German[de]
Die Belastungen im Zusammenhang mit Darlehen, welche die Begünstigten aufnehmen (grundsätzlich können Leasing-Verträge den gesicherten Darlehen gleichgesetzt werden) wurden jedoch weder von der Kommission im Rahmen der alten Verordnung (EWG) Nr. 355/77 noch von den nationalen Behörden im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 4042/89 als zuschußfähige Ausgaben betrachtet.
Greek[el]
Οι επιβαρύνσεις για τα δάνεια που λαμβάνει ο δικαιούχος (στην ουσία, η χρηματοδοτική μίσθωση μπορεί να εξομοιωθεί με δάνειο καλυπτόμενο από εγγύηση) δεν θεωρούνταν ποτέ επιλέξιμα έξοδα, ούτε από την Επιτροπή, όταν ίσχυε ο παλαιός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, ούτε από τις εθνικές αρχές κατά τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English[en]
The charges for the loans taken out by the beneficiary (in substance, the lease can be likened to a loan with security) were never deemed eligible costs, either by the Commission when the old Regulation (EEC) No 355/77 was applied, or by the national administrations within the terms of application of Regulation (EEC) No 4042/89.
Spanish[es]
Las cargas financieras de los préstamos suscritos por el beneficiario (en esencia, el arrendamiento con opción de compra puede compararse a un préstamo con garantía) nunca han sido consideradas gastos subvencionables, ni por la Comisión durante la vigencia del antiguo Reglamento (CEE) n° 355/77, ni por las administraciones nacionales de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 4042/89.
Finnish[fi]
Vanhaa asetusta (ETY) N:o 355/77 sovellettaessa ei komissio eivätkä asetusta (ETY) N:o 4042/89 sovellettaessa jäsenvaltiot koskaan pitäneet edunsaajien ottamien lainojen kuluja (asiallisesti leasing-sopimus voidaan samastaa lainaan, jolle on takaus) tukeen oikeuttavina kuluina.
Italian[it]
Le spese per i prestiti ottenuti dal beneficiario (in effetti, il contratto di leasing può essere paragonato ad un prestito con garanzia) non sono mai state considerate costi ammissibili, né dalla Commissione quando il vecchio regolamento (CEE) n. 355/77 veniva applicato, né dalle amministrazioni nazionali conformemente ai termini di applicazione del regolamento (CEE) n. 4042/89.
Dutch[nl]
De financiële kosten verbonden aan de door de begunstigde aangegane leningen (in dit geval kan het leasingcontract worden gelijkgesteld met een lening met onderpand) zijn nog nooit beschouwd als subsidiabele kosten, noch door de Commissie tijdens de toepassing van de oude Verordening (EEG) nr. 355/77, noch door de nationale overheidsinstanties in het kader van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 4042/89.
Portuguese[pt]
Os encargos decorrentes dos empréstimos efectuados pelo beneficiário (na realidade, o contrato de leasing pode ser equiparado a um empréstimo com garantia real) nunca foram considerados custos elegíveis, nem pela Comissão, quando era aplicado o antigo Regulamento (CEE) no 355/77, nem pelas administrações nacionais, no âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) no 4042/89.
Swedish[sv]
Avgifterna för de lån som stödmottagaren hade tagit (rent faktiskt kan leasing jämföras med ett lån med säkerhet) bedömdes aldrig vara stödberättigande kostnader, varken av kommissionen när den gamla förordningen (EEG) nr 355/77 tillämpades, eller av de nationella myndigheterna när förordning (EEG) nr 4042/89 tillämpades.