Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I te Ker pa Lubanga, dano ducu “gibibedo ki yomcwiny pi lonyo madwong ma gibilimo.” —Jabuli 37:11
Adangme[ada]
Ke Mawu Matsɛ Yemi ɔ bɔni zugba a nɔ yemi ɔ, adesahi “maa hi zugba a nɔ ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.” —La 37:11
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk sal mense “hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede”.—Psalm 37:11
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ሰዎች ‘በብዙ ሰላም እጅግ ደስ ይላቸዋል።’—መዝሙር 37:11
Arabic[ar]
تحت حكم ملكوت الله، سيتمتع الناس «في كثرة السلام». — مزمور ٣٧:١١.
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi Ngünenien mu, kom pu che ‘rüf ayüwküleayngün ñi mülen küme felen’ (Salmo 37:11).
Aymara[ay]
Diosan Reinopan yanaptʼapampejja, jaqenakajj “oraq katoqapjjani, jilarkir sumankañampiw kusisipjjarakini” (Salmo 37:11).
Azerbaijani[az]
Dünyanı Allahın hökuməti idarə edəndə insanlar «əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar» (Zəbur 37:11).
Bashkir[ba]
Алла Батшалығының идараһы аҫтында кешеләр «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Зәбур 37:11)
Batak Toba[bbc]
Di Harajaon ni Debata, ”dapotan angka las ni roha” ma sude jolma.—Psalmen 37:11, Bibel siganup ari
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn wá síe be’n “be wun jɔ́ be kpa fɔuun!” —Jue Mun 37:11.
Central Bikol[bcl]
Pag namahala na an Kahadian nin Diyos, an mga tawo ‘magkakararanga nin labi-labi sa katuninungan.’ —Salmo 37:11
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, abantu “bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”—Amalumbo 37:11
Bulgarian[bg]
Под управлението на Божието Царство хората „ще се наслаждават на изобилие от мир“ (Псалм 37:11)
Biak[bhw]
Ro ḇaḇ Karajan Allah, snonkaku sya ”nari sismai kaku marasrisen ḇeba snar ḇaḇeaski ḇebor.” —Mazmur 37:11
Bislama[bi]
Kingdom blong God bambae i mekem se ol man “oli harem gud, from we oli stap gud, mo oli gat plante samting.”—Ol Sam 37:11
Batak Karo[btx]
I bas Kinirajan Dibata, kerina kalak, ’ngenanami kedamen ras kesenangen’. —Masmur 37:11
Catalan[ca]
Gràcies al Regne de Déu, totes les persones «gaudiran de molta pau» (Salm 37:11).
Garifuna[cab]
Seremei lun Larúeihan Bungiu, habagariduba sun gürigia lidan “darangilaü le dayarüti” (Sálumu 37:11).
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang mga tawo ‘makakaplag gayod ug tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11
Chokwe[cjk]
Mu Wanangana wa Zambi, atu “kumakawahilila mu kulumbama cha sambukila.”—Samu 37:11
Seselwa Creole French[crs]
Anba Rwayonm Bondye dimoun pou “viv dan lape total.” —Psonm 37:11
Czech[cs]
Pod vládou Božího království lidé „naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje“ (Žalm 37:11)
Chol[ctu]
Wocolix i yʌlʌ i Yumʌntel Dios, tiʼ pejtelel jiñi quixtañujob «tijicña mi caj i yubiñob cheʼ ñʌchʼʌlob i pusicʼal» (Salmo 37:11).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫынсем «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36:11).
Danish[da]
Under Guds rige vil mennesker “glæde sig over megen fred”. – Salme 37:11.
German[de]
Gottes Königreich wird für unendlichen Frieden sorgen, den die Menschen einfach nur genießen werden (Psalm 37:11)
Dehu[dhv]
Fene la Baselaia i Akötresie, tro la itre atr “a madine la tingetinge atraqat.” —Salamo 37:11
Eastern Maroon Creole[djk]
Te Gadu o tii a goontapu, libisama „o piisii fu a libi, bika ala sani o waka bun”. —Psalm 37:11
Ewe[ee]
Ne Mawu Fiaɖuƒea le dzi ɖum la, “dzi adzɔ [amewo] geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:11
Efik[efi]
Ke Obio Ubọn̄ Abasi, ‘ediwak emem ayadat mme owo esịt.’ —Psalm 37:11
Greek[el]
Υπό τη Βασιλεία του Θεού, οι άνθρωποι «θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:11
English[en]
Under God’s Kingdom, people “will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11
Spanish[es]
Gracias al Reino de Dios, todas las personas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Persian[fa]
تحت پادشاهی خدا انسانها از صلح و آرامش لذّت خواهند برد.—مزمور ۳۷:۱۱
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan alaisuudessa ihmiset ”iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta” (Psalmit 37:11)
Fon[fon]
Ðò Axɔsuɖuto Mawu tɔn glɔ ɔ, “fífá ma ɖó dogbó e [gbɛtɔ́ lɛ] na nɔ mɔ ɔ wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é.”—Ðɛhan 37:11
French[fr]
Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).
Ga[gaa]
Mɛi ‘amii baashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli’ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi. —Lala 37:11
Gilbertese[gil]
I aan Ana Tautaeka n Uea te Atua ao “e na korakora kimwareireia n te rau ae bati” aomata. —Taian Areru 37:11
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino poguýpe umi hénte “ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11, TNM)
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજમાં, લોકો ‘પુષ્કળ શાંતિમાં આનંદ કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧
Wayuu[guc]
Sutuma Nuluwataaya Maleiwa, jimateerü maʼin saaʼin wayuu süpüshuaʼa (Salmo 37:11).
Gun[guw]
To Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ, gbẹtọ lẹ na “nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.” —Salmu lẹ 37:11
Hausa[ha]
A Mulkin Allah, mutane ‘za su faranta zuciyarsu cikin yalwar salama.’ —Zabura 37:11
Hebrew[he]
תחת מלכות אלוהים אנשים ’יתענגו על רוב שלום’ (תהלים ל”ז:11)
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज में लोग “बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे।”—भजन 37:11.
Hiligaynon[hil]
Sa paggahom sang Ginharian sang Dios, “mangin malipayon gid [ang mga tawo] sa bugana nga paghidait.”—Salmo 37:11
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv lub Nceeg Vaj kav, tibneeg yuav “zoo siab xyiv fab rau qhov uas lawv vam meej nplua mias.” —Ntawv Nkauj 37:11
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia henunai, taunimanima “do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu.” —Salamo 37:11
Croatian[hr]
Kad Božje Kraljevstvo zavlada Zemljom, svi ljudi “uživat će u obilju mira” (Psalam 37:11)
Haitian[ht]
Lè Wayòm Bondye a pral dirije tè a, moun yo pral “kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total”. — Sòm 37:11
Hungarian[hu]
Isten királysága alatt az emberek „gyönyörködnek majd a béke bőségében” (Zsoltárok 37:11)
Iban[iba]
Di baruh Perintah Petara,orang deka “diau lantang [‘penuh enggau pemaik,’ NW].”—Masmur 37:11
Ibanag[ibg]
Sonu mammaguray i Pappatulan na Dios, mapeggan i totolay tu “imammo nga mannanayun.” —Salmo 37:11
Indonesian[id]
Saat Kerajaan Allah memerintah, orang akan ”mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian”. —Mazmur 37:11
Igbo[ig]
Mgbe Alaeze Chineke ga-achịwa, ndị mmadụ ‘ga-enwe obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.’ —Abụ Ọma 37:11
Iloko[ilo]
Dagiti tattao “maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna” inton agturay ti Pagarian ti Dios.—Salmo 37:11.
Icelandic[is]
Undir stjórn ríkis Guðs mun fólk „gleðjast yfir miklu gengi“. – Sálmur 37:11.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Uvie Ọghẹnẹ, ahwo a te rria dhedhẹ yọ “oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.” —Olezi 37:11
Italian[it]
Sotto il dominio del Regno di Dio le persone “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:11)
Javanese[jv]
Ing pamréntahané Gusti Allah, wong-wong ”bakal bungah-bungah marga ngrasakaké katentreman kang linuwih”. —Jabur 37:11
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს ადამიანები „გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნი 37:11)
Kamba[kam]
Ungu wa Ũsumbĩ wa Ngai, andũ “makeetan’ya mũuonĩ mwingĩ.”—Savuli 37:11
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ yebu nɛ ɛyaa hiɣ “tɛtʋ nɛ pɛwɛɛ tamtam ɖɩhɛzɩyɛ taa.”—Keɣa 36:11
Kongo[kg]
Na Kimfumu ya Nzambi, bantu “ta wa kiese mingi kibeni na ngemba ya mingi.”—Nkunga 37:11
Kikuyu[ki]
Rungu rwa Ũthamaki wa Ngai, andũ magatũũra “mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.”—Thaburi 37:11.
Kuanyama[kj]
Koshi yOuhamba waKalunga, ovanhu ‘otava ka hafela ombili inene.’ — Epsalme 37:11
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының билігі тұсында адамдар керемет тыныштық орнағанын көріп, шаттыққа кенеледі (Зәбүр 37:11).
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata aqutsinerani inuit ‘pilluangaarnertik nuannaarutigissavaat’. – Tussiaat 37:11
Khmer[km]
ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ មនុស្ស « នឹង បាន ចិត្ត រីក រាយ ដោយ សេចក្ដី ក្សេម ក្សាន្ត ដ៏ បរិបូរ »។—ទំនុក តម្កើង ៣៧:១១
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Utuminu ua Nzambi, athu oso ‘a-nda kala mu ngalasa ni kutululuka kuavulu.’ —Jisálamu 37:11
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ‘ಬಹಳ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಜೀವಿಸುವರು.’—ಕೀರ್ತನೆ 37:11
Korean[ko]
사람들은 하느님의 왕국의 통치를 받으면서 “풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨”을 누릴 것입니다.—시편 37:11
Konzo[koo]
Omw’isi sy’Obwami bwa Nyamuhanga, abandu “bakendisya yitsemera omo buholho bunene.” —Esyonyimbo 37:11
Kaonde[kqn]
Mu bufumu bwa Lesa, bantu “bakasangalelanga mu kuvula kwa mutende.”—Salamo 37:11
S'gaw Karen[ksw]
လၢကစၢ်ယွၤ အဘီမုၢ်တၢ်ပၢဖီလာ်န့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ “ကမုာ်လၤတၢ်လၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအါအါကလဲာ်အပူၤလီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၁၁
Kwangali[kwn]
Mepangero lyaKarunga, vantu ‘ngava ka hafera mpora zonene.’—Episarome 37:11
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu kia Nzambi, wantu ‘bekala ye kiese kiayingi kadi bezingila muna luvuvamu.’—Nkunga 37:11
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы башкарганда, адамдар «мол тынчтыкка ырахаттанышат» (Забур 37:11).
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bwe buliba bufuga ensi, abantu “baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi.” —Zabbuli 37:11
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, bato “bakosepela mpenza na kimya mingi.” —Nzembo 37:11
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu hauka busa lifasi, batu “bakataba hahulu kabakala kozo yetuna.”—Samu 37:11
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei žmonės „gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmyno 37:11, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Mu Bulopwe bwa Leza, bantu “bakēsangaja mu bungi bwa ndoe.”—Ñimbo ya Mitōto 37:11
Luba-Lulua[lua]
Mu Bukalenge bua Nzambi, bantu “nebikale ne disanka dipite bungi mu ditalala divule.”—Misambu 37:11, NWT.
Luvale[lue]
MuWangana waKalunga vatu “navakalivwisa kuwaha kuunda chamwenemwene.”—Samu 37:11.
Lunda[lun]
Muchiyuulu chaWanta waNzambi, antu “akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena”—Masamu 37:11.
Luo[luo]
Joma nodag e bwo Pinyruodh Nyasaye biro ‘mor moloyo kuom kwe mang’eny.’ —Zaburi 37:11
Mam[mam]
Noq tuʼn Tkawbʼil Dios, «puro tuj txubʼtxaj che tel» kykyaqil xjal (Salmo 37:11).
Huautla Mazatec[mau]
Nga koatexoma Chjotaxále Niná, ngatsʼi chjota “ñaki kʼoetsaojin jokji nyʼán sʼin koatio” (Salmo 37:11).
Morisyen[mfe]
Kan Rwayom Bondie pou regne, bann dimounn “pou trouv enn gran lazwa dan labondans lape.” —Psom 37:11, NW
Malagasy[mg]
“Tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be” ny olona, rehefa mitondra ny Fanjakan’Andriamanitra. —Salamo 37:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Uwene Wakwe Leza ulateeka, antu yalaipakizya “mutende uumalilike.”—Masamu 37:11
Macedonian[mk]
Под власта на Божјето Царство, луѓето „ќе уживаат во изобилен мир“ (Псалм 37:11).
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യഭരണത്തിൽ ആളുകൾ ‘സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അത്യധികം ആനന്ദിക്കും.’—സങ്കീർത്തനം 37:11.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төрийн удирдлага доор хүмүүс «элбэг амар амгалангаар баярлана» (Дуулал 37:11).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã sã n wa so dũniyã gilli, nebã “na n paama vɩ-bãane, ne sũ-noog meng-menga.”—Yɩɩn-sõamyã 37:11.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यात, लोक “उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.” —स्तोत्र ३७:११
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Tuhan, manusia akan “menikmati kebahagiaan dan kedamaian yang berlimpah-limpah.” —Mazmur 37:11, NW.
Maltese[mt]
Taħt is-Saltna t’Alla, in-nies se ‘jitgħaxxqu ferm bi sliem kotran.’—Salm 37:11.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် မှာ လူတွေဟာ “များပြား လှတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်း ကြောင့် ပျော်ရွှင် ကြည်နူး ရ လိမ့်မယ်။” —ဆာလံ ၃၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre skal folk «finne sin dypeste glede i den store fred». – Salme 37:11.
Nyemba[nba]
Mu vu ka sika Vuangana vua Njambi, vantu “va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo.” —Visamo 37:11
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlanauatijkayo kichiuas maseualmej ma itstokaj ika pakilistli “pampa yajaya kinteochiuas hasta mokauas” (Salmo 37:11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika iTekiuajyo Dios, nochin “yolpakiskej porin kipiaskej ueyi yolseuilis” (Salmo 37:11).
North Ndebele[nd]
Abazabuswa nguMbuso kaNkulunkulu ‘bazakholisa ukuthula okukhulu.’ —IHubo 37:11
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा मानिसहरूले “प्रशस्त शान्तिमा आफै खुसी मनाउनेछन्।”—भजन ३७:११
Ndonga[ng]
Uuna Uukwaniilwa waKalunga tawu pangele, aantu otaya ka “mona uulinawa nombili.” — Episalomi 37:11
Lomwe[ngl]
Mu olamulelo wa Omwene wa Muluku, achu “anamukhalano muretxele, nave anampuha saphama sothene.” —Salumu 37:11
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITekiuajyo toTajtsin kichiuas ika nochimej makinextikan “inyolpakilis ika ueyi yolseuilistli” (Salmo 37:11).
Nias[nia]
Ba Mbanua Lowalangi, niha dania ”ba owua-wua dödöra ba waʼafahöna wangorifi”. —Zinunö 37:11
Niuean[niu]
He Kautu he Atua, ko e tau tagata to “fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi.” —Salamo 37:11
Dutch[nl]
Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).
South Ndebele[nr]
Ngaphasi kokubusa komBuso kaZimu abantu ‘bazakuthabela ukuthula okukhulu.’—IRhubo 37:11.
Northern Sotho[nso]
Ge go tla be go buša Mmušo wa Modimo, batho “ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.”—Psalme 37:11
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ hooʼáałgo, diné éí “tʼáá ałtsoní bee hashtʼehodítʼé baa bił nidahoozhǫǫh doo.”—Psalm 37:11
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wa Mulungu, anthu “adzasangalala ndi mtendere wochuluka.” —Salimo 37:11
Nyaneka[nyk]
Moutumini Wouhamba wa Huku, ovanthu “mavakakala nombembwa onene.” —Salmo 37:11
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga ku buraatandike kutegyeka ensi, abantu nibaija kwesiima “ahabw’okugira obusingye bwingi.” —Zaaburi 37:11
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ bo, alesama ‘anye balie bɛ ɛkpazilɛ nwo.’ —Edwɛndolɛ 37:11
Oromo[om]
Bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo jalatti, namoonni “nagaa guutuutti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu.”—Faarfannaa 37:11
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады дӕлбар адӕм «фарнӕй бафсӕддзысты» (Псалом 37:11)
Pangasinan[pag]
Diad uley na Panarian na Dios, ‘manliket ya maong iray totoo lapud agnaparaan a kareenan.’ —Salmo 37:11
Papiamento[pap]
Bou di e Reino di Dios, hende “lo deleitá nan mes den pas abundante.”—Salmo 37:11
Pijin[pis]
Taem Kingdom bilong God hem rul, pipol “bae hapi fogud bikos evriwan bae garem peace.”—Psalm 37:11
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa Bożego ludzie „będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:11)
Portuguese[pt]
Quando o Reino de Deus estiver governando, as pessoas “terão grande alegria na abundância de paz”. — Salmo 37:11
Quechua[qu]
Diospa Gobiernunchöqa, llapan nunakunam “alläpa alli kawakïta tarirnin kushishqa kawakuyanqa” (Salmus 37:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa makinpiña kay pacha kaptinqa lliw runakunam ‘kusisqa hawkayaypi kawsakusunchik’ (Salmo 37:11)
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonraykun llapa runakuna “sumaq thaj-nisqataq tiyakunqaku” (Salmos 37:11)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reino mandajujpimi tucui gentecuna ‘casilla ali causaihuan ninanda cushijunajunga’ (Salmo 37:11).
Rarotongan[rar]
I raro ake i te Patireia o te Atua, “ka rekareka te [tangata] i te maata o te au.” —Salamo 37:11.
Rundi[rn]
Ku ntwaro y’Ubwami bw’Imana, abantu “bazokwinovora amahoro menshi.” —Zaburi 37:11
Ruund[rnd]
Mu Want wa Nzamb, antu “akez kasangar nakash ni kuzangijal mu chisambu.”—Kuseng 37:11
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului lui Dumnezeu, oamenii „își vor găsi desfătarea în belșug de pace” (Psalmul 37:11)
Russian[ru]
Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubwami bw’Imana abantu ‘bazishimira amahoro menshi.’ —Zaburi 37:11.
Sango[sg]
Na gbe ti Royaume ti Nzapa, azo ayeke “duti na ngia mingi na yâ ti siriri so amû ndo.” —Psaume 37:11
Sinhala[si]
අපේ හිත් සතුටින් පිරිලා යයි.—ගීතාවලිය 37:11
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste hunda, mannu “atootenna keere” afiˈranno.—Faarso 37:11
Samoan[sm]
I lalo o le Malo o le Atua, o le a “matuā faafiafiaina foʻi [tagata] ona o le tele o le filemu.” —Salamo 37:11.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari pahuchauya, vanhu “vachafara kwazvo norugare rukuru.” —Pisarema 37:11
Songe[sop]
Mu Bufumu bw’Efile Mukulu, bantu “abasangeela mu butaale bw’eyendo.” —Misambo 37:11
Albanian[sq]
Nën qeverisjen e Mbretërisë së Perëndisë njerëzit «do të kënaqen pa masë me paqen e pafund». —Psalmi 37:11
Serbian[sr]
Pod Božjim Kraljevstvom, ljudi će uživati u „izobilju mira“ (Psalam 37:11)
Saramaccan[srm]
Te di Könuköndë u Gadu o tii, nöö sëmbë „o piizii seei biga bööböö libi o dë pasa maaka”. —Psalöm 37:11
Sranan Tongo[srn]
Te Gado Kownukondre o tiri, libisma o „prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki”. —Psalm 37:11.
Swati[ss]
EMbusweni waNkulunkulu bantfu ‘batawuhlala kahle, batijabulise ngekuthula lokukhulu.’ —Tihlabelelo 37:11
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, batho ba tla “fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”—Pesaleme ea 37:11
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu utakapokuwa ukitawala, watu “watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.” —Zaburi 37:11
Congo Swahili[swc]
Wakati Ufalme wa Mungu utaanza kuwatawala, watu “watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.” —Zaburi 37:11.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் மக்கள் “அளவில்லாத சமாதானத்தையும், முடிவில்லாத சந்தோஷத்தையும் அனுபவிப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:11
Tetun Dili[tdt]
Iha Maromak nia Ukun okos, ema “sei hetan ksolok boot tanba iha dame barak.” —Salmo (Mazmur) 37:11
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో ప్రజలు శాంతిని అనుభవిస్తూ చాలా సంతోషంగా ఉంటారు. —కీర్తన 37:11
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ทุก คน “จะ ชื่นชม ยินดี และ มี แต่ ความ สงบ สุข”—สดุดี 37:11
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ሰባት ‘ብብዝሒ ሰላም ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ።’—መዝሙር 37:11።
Tiv[tiv]
Shighe u Tartor u Aôndo ua hii u hemen la, ior cii “á saan ve iyol sha mngee u bem.”—Pasalmi 37:11
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos, ang mga tao ay “makasusumpong . . . ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”—Awit 37:11.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, anto “wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula.” —Osambo 37:11
Tswana[tn]
Fa Bogosi Jwa Modimo bo busa, batho “ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:11
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko e kakaí “te nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he melino hulu fau.” —Saame 37:11
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Ufumu waku Chiuta ŵanthu “azamukondwa ndi chimangu chikulu.”—Sumu 37:11
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Bwami bwa Leza, bantu “bayoobotelwa kapati muluumuno lunji.”—Intembauzyo 37:11
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja sGobyerno ja Dyos, spetsanil ja ixuk winik «jel oj yabʼye stsamalil ajyel laman» (Salmo 37:11).
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom Bilong God i bosim graun, “bai ol [manmeri] i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.”—Song 37:11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının yönetimi altında insanlar “barış bolluğunda mutluluk bulacaklar” (Mezmur 37:11)
Tsonga[ts]
Loko ku fuma Mfumo wa Xikwembu, vanhu “va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”—Pisalema 37:11
Tswa[tsc]
Ka Mufumo wa Nungungulu, a vanhu “va ta xalaliswa hi kurula ka hombe.” — Lisimu 37:11
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы идарәсе астында кешеләр «чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак» (Зәбур 37:11)
Tooro[ttj]
Hansi y’Obukama bwa Ruhanga, abantu “balikyanganuka obwobusinge obwingi.”—Zabuli 37:11
Tumbuka[tum]
Mu Ufumu wa Chiuta, ŵanthu “ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.”—Salimo 37:11
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni mu no, nnipa ‘begye wɔn ani asomdwoe bebree mu.’ —Dwom 37:11
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Faatereraa arii a te Atua, “e oaoa [te taata] i te rahi o te hau.”—Salamo 37:11
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Ajwalinel yuʼun te Diose te ants winiketik «ya me smulanic bayel lamal qʼuinal» (Salmo 37:11).
Tzotzil[tzo]
Skotol li krixchanoetike «jun noʼox yoʼnton te oyic o» kʼalal mi jaʼ xa ox tspas mantal li Ajvalilal yuʼun Diose (Salmo 37:11).
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства люди «сповна насолодяться миром» (Псалом 37:11)
Umbundu[umb]
Vemẽhi Liusoma wa Suku, omanu va ka “sanjukila okusalala kualua.”—Osamo 37:11
Urhobo[urh]
“Vwẹ evun rẹ oyovwe rode kọye ayen da gọlọ” vwẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ na. —Une Rẹ Ejiro 37:11
Venda[ve]
Nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu vhathu vha ḓo “takalela muḓalo wa mulalo”—Psalme ya 37:11
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Olamulelo wa Omwene wa Muluku, atthu ‘anokhalana murettele womalela’. —Esalimo 37:11
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettan asay daro ‘sarotettan ufayttidi daana.’ —Mazamure 37:11.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han Ginhadian han Dios, an mga tawo “maglilipay . . . tungud han kahuraan han kamurayaw.”—Salmos 37:11
Wallisian[wls]
Ka pule anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ko te hahaʼi e natou “fiafia lahi i te tokalelei.” —Pesalemo 37:11.
Xhosa[xh]
Xa kulawula uBukumkani bukaThixo, abantu ‘baya kuziyolisa ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.’ —INdumiso 37:11.
Yao[yao]
Mu Ucimwene wa Mlungu, ŵandu “cacisangalala ni mtendele wejinji.”—Salimo 37:11
Yoruba[yo]
Nínú Ìjọba Ọlọ́run, àwọn èèyàn máa “rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.”—Sáàmù 37:11
Yucateco[yua]
Yáanal u Reino Dioseʼ tuláakal máak ‹bíin kuxlak ichil nojoch jeetsʼel óolal› (Salmo 37:11)
Zande[zne]
Tii gu zogarago nga ga ga Mbori Kindo, aboro nika “du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.”—Atambuahe 37:11
Zulu[zu]
Lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu abantu “bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”—IHubo 37:11