Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
člen Komise. - Pane předsedající, nejprve je třeba, v reakci na to, co zde uvedl pan Stevenson a paní Miguélez Ramosová ohledně časového rozvržení, abych zdůraznil, že Komise - uctivě a odevzdaně - přijímá lhůty diskusí, které určuje Parlament.
Danish[da]
Først vil jeg gerne som svar på hr. Stevensons og fru Miguélez Ramos' kommentarer om tidsplanlægningen understrege, at Kommissionen respektfuldt og tålmodigt accepterer de tidspunkter for debatten, som Parlamentet fastsætter.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich auf die Bemerkungen von Herrn Stevenson und Frau Miguélez Ramos bezüglich der Zeitplanung eingehen, und ich muss betonen, dass die Kommission - respektvoll und objektiv - die vom Parlament vorgeschlagenen Zeitpläne anerkennt.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, απαντώντας στις επισημάνσεις του κ. Stevenson και της κ. Miguélez Ramos σχετικά με τον προγραμματισμό, οφείλω να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή -με σεβασμό και καρτερικότητα- αποδέχεται τα χρονοδιαγράμματα των συζητήσεων όπως ορίζονται από το Κοινοβούλιο.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, first of all, in reply to what Mr Stevenson and what Mrs Miguélez Ramos said regarding the timing, I need to stress that the Commission - respectfully, resignedly - accepts the times for debates set by Parliament.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, en primer lugar, respondiendo a lo dicho por el señor Stevenson y la señora Miguélez Ramos con respecto a los horarios, tengo que señalar que la Comisión -de forma respetuosa y resignada- acepta el horario de los debates fijado por el Parlamento.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Härra juhataja, kõigepealt pean vajalikuks rõhutada vastuseks härra Stevensoni ja proua Miguélez Ramose märkustele ajastamise kohta, et komisjon - austusega, vastu vaidlemata - aktsepteerib parlamendi määratud aruteluaegu.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensin vastata siihen, mitä Struan Stevenson ja Rosa Miguélez Ramos sanoivat ajankohdasta. Minun on korostettava, että komissio kunnioittaa parlamentin asettamaa keskusteluaikataulua ja alistuu hyväksymään sen.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, en réponse aux remarques de M. Stevenson et Mme Miguélez Ramos concernant l'horaire, je dois souligner que la Commission accepte - respectueusement, avec résignation - l'horaire des débats fixé par le Parlement.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr! Először is válaszul arra, amit Stevenson úr és Miguélez Ramos asszony az időzítésre vonatkozóan mondott, szeretném hangsúlyozni, hogy a Bizottság - tisztelettudóan és rezignáltan - elfogadja a Parlament által kitűzött időpontokat.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, innanzi tutto in risposta a quanto affermato dall'onorevole Stevenson e dall'onorevole Miguélez Ramos riguardo agli orari, devo sottolineare che la Commissione - con rispetto, con rassegnazione - accetta l'ordine delle discussioni fissato dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Pone Pirmininke, pirmiausia norėčiau atsakyti S. Stevensonui ir R. Miguélez Ramos dėl darbotvarkės laiko. Noriu pabrėžti, kad Komisija visiškai gerbia Parlamento sudarytą darbotvarkę.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs! Pirmkārt, atbildot uz S. Stevenson kunga un R. Miguélez Ramos kundzes teikto par debašu laiku, jāuzsver, ka Komisija - attiecīgi, rezignēti - pieņem Parlamenta noteikto debašu laiku.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik, als reactie op wat de heer Stevenson en mevrouw Miguélez Ramos opmerkten met betrekking tot het tijdstip, benadrukken dat de Commissie de tijdstippen voor de debatten die door het Parlement worden vastgesteld, met eerbied en berusting accepteert.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Po pierwsze, w odpowiedzi na wypowiedź posła Stevensona i posłanki Miguélez Ramos odnośnie do czasu debat, muszę podkreślić, że Komisja - z szacunkiem i bez zastrzeżeń - akceptuje czas debat wyznaczony przez Parlament.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, e em resposta ao que disseram o senhor deputado Stevenson e a senhora deputada Miguélez Ramos quanto à hora deste debate, tenho de salientar que a Comissão - e digo-o com todo o respeito, numa atitude de resignação - aceita a hora fixada pelo Parlamento para os debates.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, najprv, ako odpoveď na to, čo povedal pán Stevenson a pani Miguélez Ramos o časovaní, je potrebné zdôrazniť, že Komisia s úplným rešpektom a odovzdane akceptuje časy diskusií stanovované Parlamentom.
Slovenian[sl]
komisar. - Gospod predsednik, najprej moram v zvezi s tem, kar sta gospod Stevenson in gospa Miguélez Ramos dejala glede časa, poudariti, da Komisija spoštljivo in ravnodušno sprejema čas za razprave, ki ga določi Parlament.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Först och främst, som svar på vad Struan Stevenson och Rosa Miguélez Ramos sa angående valet av tidpunkt, måste jag betona att kommissionen - respektfullt och resignerat - godtar de tider som parlamentet har fastställt för debatterna.