Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kwessie van vertroue, wat ek met verloop van tyd verdien het.”
Amharic[am]
ይህ የሆነው በጊዜ ሂደት በመካከላችን መተማመን ስለተፈጠረ ነው።”
Bemba[bem]
Balincetekela sana, pantu naliba uwa cishinka kuli bena ukutula fye na kale.”
Bulgarian[bg]
С течение на времето спечелих тяхното доверие.“
Cebuano[ceb]
Nakita nila nga kasaligan ko.”
Czech[cs]
Je to otázka důvěry, a tu si člověk získává postupně.“
Danish[da]
Det er et spørgsmål om tillid — en tillid der er blevet opbygget gennem tiden.“
German[de]
Sie wissen nämlich genau, dass sie mir vertrauen können.“
Ewe[ee]
Woka ɖe dzinye, elabena wonya ame si menye.”
English[en]
It is a question of trust, which is earned over time.”
Spanish[es]
Es una cuestión de confianza, y esta se gana con el tiempo.”
Estonian[et]
Küsimus on usalduses ning ma olen aja jooksul selle välja teeninud.”
Finnish[fi]
Kyse on luottamuksesta, joka ansaitaan ajan kuluessa.”
French[fr]
C’est une question de confiance, qui se gagne avec le temps. ”
Gujarati[gu]
તેઓ મને ઓળખે છે અને પૂરો ભરોસો રાખે છે કે પૈસા મળતા જ હું ચૂકવી દઈશ.’
Hindi[hi]
वे मुझ पर भरोसा करते हैं और यह भरोसा मैंने रातों-रात नहीं जीता।”
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sila sa akon kay nakita nila nga masaligan ako.”
Hungarian[hu]
Az egész bizalom kérdése, és ahhoz, hogy ez kialakuljon, időre van szükség.”
Armenian[hy]
Դա վստահության հարց է, որին արժանանում ես ժամանակի ընթացքում»։
Indonesian[id]
Ini adalah soal kepercayaan, yang diperoleh seraya waktu berlalu.”
Iloko[ilo]
Napaneknekandan a mapagtalkanak.”
Italian[it]
È una questione di fiducia, che mi sono guadagnata nel tempo”.
Japanese[ja]
信頼されるように努力してきたからこそ,できることなんです」。
Georgian[ka]
გამყიდველთა ნდობას ყოველთვის ვამართლებ და ამიტომაც ეჭვი არ ეპარებათ ჩემში“.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಂಬಿಕೆ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಬರ್ಟ್.
Korean[ko]
오랫동안 신뢰심을 쌓아 온 덕택이죠.”
Lingala[ln]
Batyelaka ngai motema, misala na ngai endimisaka bango ete bakoki kotyela ngai motema.”
Lozi[loz]
Ba ni sepa, kakuli ni bonisize kuli na sepahala.”
Lithuanian[lt]
Čia viską lemia pasitikėjimas, kuris įgyjamas per laiką.“
Latvian[lv]
Es nekad vēl neesmu viņus pievīlusi, tāpēc viņi man uzticas.”
Malagasy[mg]
Omen-dry zareo aho satria efa atokisany.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето, стекнаа доверба во мене.“
Maltese[mt]
Huma jafdawni, u l- fiduċja tinkiseb maż- żmien.”
Norwegian[nb]
Det er et spørsmål om tillit, noe det tar tid å opparbeide.»
Dutch[nl]
Het is een kwestie van vertrouwen, dat je in de loop van de tijd opbouwt.”
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi chifukwa amandikhulupirira, koma zimatenga nthawi kuti anthu afike pomukhulupirira munthu.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Takie zaufanie zdobywa się z upływem czasu”.
Portuguese[pt]
É uma questão de confiança, algo que se conquista com o tempo.”
Rundi[rn]
Ivyo biterwa n’uko banyizigira, kandi kugira ngo abandi bakwizigire bisaba igihe.”
Romanian[ro]
Au încredere în mine; le-am câştigat-o în timp.“
Russian[ru]
Я никогда их не подводила, и они мне доверяют».
Sinhala[si]
අද වෙන තුරු මම ඒ විශ්වාසය කඩ කරලා නැහැ.”
Slovak[sk]
Je to vec dôvery a tá sa získava časom.“
Slovenian[sl]
Pri tem gre za zaupanje, ki si ga človek pridobi z leti.«
Shona[sn]
Vava kuvimba neni pamusana pezvandinoita.”
Albanian[sq]
Është çështje besimi, që e kam fituar me kalimin e kohës.»
Serbian[sr]
Veruju mi jer sam s vremenom stekla njihovo poverenje.“
Swedish[sv]
Det handlar om ett förtroende som har byggts upp under lång tid.”
Congo Swahili[swc]
Wao huniamini kwa sababu nimekuwa mnyoofu sikuzote.”
Tamil[ta]
காலம்காலமாய் நாணயமாக நடந்துகொண்டதால் சம்பாதித்த நம்பிக்கை இது!”
Thai[th]
นี่ เป็น เรื่อง ของ ความ ไว้ ใจ ซึ่ง กว่า จะ ได้ มา ก็ ต้อง ใช้ เวลา พิสูจน์.”
Tagalog[tl]
Nakuha ko na kasi ang tiwala nila.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balandisyoma nkaambo kakuti ndilasyomeka lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i trastim mi, long wanem, planti taim mi save truim tok bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu bir güven meselesi ve güven zamanla kazanılıyor.”
Ukrainian[uk]
Своєю чесністю я здобула в них довір’я».
Urdu[ur]
اُن کو مجھ پر بھروسا ہے کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ مَیں نے کبھی بددیانتی نہیں کی۔“
Vietnamese[vi]
Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.
Xhosa[xh]
Bayandithemba nto leyo edla ngokuthatha ixesha elide.”
Chinese[zh]
重点就在信任,而这个信任呢,是需要时间来累积的!”
Zulu[zu]
Bayangethemba, futhi ukwethenjwa kuyasetshenzelwa.”