Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Ved skrivelse af 6. oktober 1994 henviste den tyske regering over for Kommissionen til en skrivelse af 25. juli 1994, hvori regeringen underrettede Kommissionen om, at direktiv 93/36 skulle gennemfoeres ved en aendring af »Verdingungsordnung fuer Leistungen - ausgenommen Bauleistungen, Teil A« (regler vedroerende leveringskontrakter med undtagelse af bygge- og anlaegskontrakter, del A, herefter »VOL/A«), og at aendringen ville blive offentliggjort i efteraaret 1994.
German[de]
4 Mit Schreiben vom 6. Oktober 1994 sandte die Bundesregierung der Kommission eine Mitteilung vom 25. Juli 1994, in der sie diese davon unterrichtete, daß die Richtlinie 93/36 durch eine Änderung der Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen - Teil A (nachstehend: VOL/A) umgesetzt werde und daß die Bekanntgabe der Änderung für Herbst 1994 vorgesehen sei.
Greek[el]
4 Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 1994 η Γερμανική Κυβέρνηση παρέπεμψε την Επιτροπή σε ανακοίνωση της 25ης Ιουλίου 1994 με την οποία την ενημέρωνε ότι η οδηγία επρόκειτο να μεταφερθεί μέσω τροποποποιήσεως της Verdingungsordnung fόr Leistungen - ausgenommen Bauleistungen - Teil A (συγγραφή υποχρεώσεων για δημόσιες συμβάσεις, πλην των κατασκευαστικών, μέρος Α, στο εξής: VOL/A) και ότι η δημοσίευση της τροποποιήσεως προβλεπόταν για το φθινόπωρο του 1994.
English[en]
4 By letter of 6 October 1994 the German Government referred the Commission to a letter dated 25 July 1994 in which it informed the Commission that Directive 93/36 was to be transposed by means of an amendment to Part A of the Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen (Rules regarding Public Supply Contracts except in the Construction Sector, hereinafter `the VOL/A') and that that amendment was expected to be published in the autumn of 1994.
Spanish[es]
4 Mediante escrito de 6 de octubre de 1994, el Gobierno alemán envió a la Comisión una comunicación de 25 de julio de 1994 en la que le informaba de que el Derecho interno iba a ser adaptado a la Directiva 93/36 modificando la Verdingungsordnung für Leistungen -ausgenommen Bauleistungen, Teil A (régimen aplicable a la adjudicación de contratos de suministro, excluidos los contratos de obra, parte A; en lo sucesivo, «VOL/A») y que la publicación de la modificación estaba prevista para otoño de 1994.
Finnish[fi]
4 Saksan hallitus viittasi 6.10.1994 päivätyssä kirjeessään 25.7.1994 päivättyyn tiedonantoon, jossa se ilmoitti komissiolle, että direktiivi 93/36/ETY oli tarkoitus panna täytäntöön muuttamalla Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen, Teil A:ta (muita julkisia hankintoja kuin rakennusurakoita koskeva järjestelmä, osa A, jäljempänä VOL/A) ja että kyseinen muutos oli tarkoitus julkaista syksyllä 1994.
French[fr]
4 Par lettre du 6 octobre 1994, le gouvernement allemand a renvoyé la Commission à une communication du 25 juillet 1994, dans laquelle il l'informait que la directive 93/36 devait être transposée par le biais d'une modification de la Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen, Teil A (cahier de prescriptions pour les marchés publics autres que de construction, partie A, ci-après la «VOL/A»), et que la publication de la modification était prévue pour l'automne 1994.
Italian[it]
4 Con lettera datata 6 ottobre 1994 il governo tedesco ha richiamato all'attenzione della Commissione una comunicazione del 25 luglio 1994, con la quale esso la informava che la direttiva 93/36 doveva essere attuata mediante modifica della Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen, Teil A (capitolato generale per gli appalti pubblici, ad eccezione degli appalti di lavori, parte A; in prosieguo: la «VOL/A»), e che la pubblicazione della modifica era prevista per l'autunno del 1994.
Dutch[nl]
4 Bij brief van 6 oktober 1994 verwees de Duitse regering de Commissie naar een mededeling van 25 juli 1994, waarin zij had opgemerkt, dat richtlijn 93/36 zou worden omgezet door middel van een wijziging van de Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen - Teil A (hierna: "VOL/A") en dat die wijziging in de herfst van 1994 zou worden bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
4 Por carta de 6 de Outubro de 1994, o Governo alemão remeteu para uma comunicação de 25 de Julho de 1994, em que informava a Comissão de que a directiva devia ser transposta através de uma alteração do Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistungen, Teil A (a seguir «VOL/A»), e que a publicação da alteração estava prevista para o Outono de 1994.
Swedish[sv]
4 Genom skrivelse av den 6 oktober 1994 tillsände den tyska regeringen kommissionen ett meddelande av den 25 juli, i vilket den meddelade att direktiv 93/36 skulle införlivas med tysk rätt genom en ändring i Verdingungsordnung für Leistungen - ausgenommen Bauleistung, Teil A (ordning tillämplig på offentlig upphandling av leveranser utom upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, del A, nedan kallad VOL/A) och att denna ändring skulle offentliggöras under hösten 1994.