Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, освен че разкриват неправилно тълкуване на изтъкнатия от жалбоподателя довод, съображенията на Общия съд са опорочени и от логическа грешка: фактът, че разрешенията не се подновяват автоматично, изобщо не означава, че валидността им не се запазва автоматично pro tempore.
Czech[cs]
Odůvodnění Tribunálu tedy nejen překrucuje argumentaci uplatněnou navrhovatelem, ale dopouští se rovněž argumentačního klamu non sequitur: skutečnost, že povolení nejsou automaticky obnovována, v žádném případě neznamená, že jejich platnost není automaticky zachována pro tempore.
German[de]
Die Begründung des Gerichts ist daher – außer wegen Verkennung des Vorbringens der Rechtsmittelführerin – auch wegen ihrer Unschlüssigkeit fehlerhaft: Dass Zulassungen nicht automatisch erneuert werden, bedeutet keineswegs, dass ihre Gültigkeit nicht automatisch zeitlich begrenzt aufrechterhalten würde.
Greek[el]
Συνεπώς, η συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου –πέραν του ότι παρερμηνεύει το επιχείρημα της αναιρεσείουσας– είναι επίσης ανακόλουθη: το γεγονός ότι οι άδειες δεν ανανεώνονται αυτομάτως ουδόλως σημαίνει ότι αυτομάτως η ισχύς τους δεν διατηρείται προσωρινά.
English[en]
Therefore, the General Court’s reasoning — apart from misconstruing the argument put forward by the appellant — is also tainted by a non sequitur fallacy: the fact that authorisations are not automatically renewed by no means implies that their validity is not automatically preserved pro tempore.
Spanish[es]
En consecuencia (además de malinterpretar la alegación de la recurrente), el argumento del Tribunal General adolece también de una falacia non sequitur: el hecho de que las autorizaciones no se renueven automáticamente no significa en modo alguno que su validez no se mantenga provisionalmente de manera automática.
Estonian[et]
Seetõttu on Üldkohtu põhjenduskäigus – lisaks apellandi argumendi väärale tõlgendamisele – tehtud ka loogikaviga: asjaolu, et lube automaatselt ei pikendata, ei tähenda sugugi, et need ei jää automaatselt ajutiselt kehtima.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen perusteluja – sen lisäksi, että niissä tulkitaan virheellisesti valittajan esittämää väitettä – leimaa näin ollen myös non sequitur -virhepäätelmä: se, että lupia ei uusita automaattisesti, ei suinkaan tarkoita, ettei niiden voimassaoloaika jatkuisi automaattisesti tilapäisesti.
French[fr]
Par conséquent, outre l’interprétation erronée de l’argument avancé par la requérante, le raisonnement du Tribunal est donc également affecté d’une conclusion illogique : le fait que les autorisations ne sont pas renouvelées automatiquement n’implique aucunement que leur validité n’est pas automatiquement préservée de manière temporaire.
Croatian[hr]
Pristup Općeg suda stoga je – osim što pogrešno tumači žaliteljičin argument – ujedno nelogičan: činjenica da se odobrenja ne produljuju automatski nipošto ne znači da njihova valjanost nije automatski privremeno očuvana.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Törvényszék indokolását – a fellebbező által felhozott érv téves értelmezését leszámítva – a non sequitur téveszme is érinti: abból, hogy az engedélyeket nem lehet automatikusan meghosszabbítani, semmi esetre sem következik az, hogy érvényességüket automatikus módon ideiglenesen nem tartják fenn.
Italian[it]
Pertanto, il ragionamento del Tribunale, oltre ad aver frainteso l’argomento addotto dalla ricorrente, è anche viziato da un errore di non sequitur: il fatto che le autorizzazioni non siano rinnovate automaticamente non implica affatto che la loro validità non sia automaticamente mantenuta pro tempore.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrojo Teismo motyvai, be to, kad jais neteisingai suprastas apelianto pateiktas argumentas, turi dar vieną – non sequitur trūkumą: tai, kad autorizacijų galiojimas nėra pratęsiamas automatiškai, tikrai nereiškia, kad jų galiojimas nėra automatiškai išlaikomas pro tempore.
Latvian[lv]
Tādējādi Vispārējā tiesa ne tikai ir sagrozījusi apelācijas sūdzības iesniedzēja izvirzīto argumentu, bet Vispārējās tiesas arguments satur arī non sequitur loģikas kļūdu – proti, apstāklis, ka atļaujas netiek automātiski atjaunotas, nebūt nenozīmē, ka atļaujas automātiski netiek saglabātas spēkā pro tempore.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-raġunament tal-Qorti Ġenerali – minbarra l-interpretazzjoni żbaljata tal-argument imressaq mill-appellant – huwa wkoll ivvizzjat minn żball ta’ non sequitur: il-fatt li l-awtorizzazzjonijiet ma humiex imġedda awtomatikament bl-ebda mod ma jimplika li l-validità tagħhom ma hijiex awtomatikament ikkonservata pro-tempore.
Dutch[nl]
De motivering van het Gerecht bevat dus – behalve dat zij uitgaat van een verkeerde interpretatie van het door rekwirant aangevoerde argument – ook een non-sequitur-redenering, aangezien het feit dat de toelatingen niet automatisch worden verlengd, geenszins betekent dat zij niet automatisch pro tempore geldig blijven.
Polish[pl]
Dlatego też rozumowanie Sądu, poza tym, że jest obarczone wadą w postaci nieprawidłowej interpretacji argumentu przytoczonego przez wnoszącego odwołanie, stanowi również non sequitur: z faktu, iż zezwolenia nie są automatycznie odnawiane, w żaden sposób nie wynika, że ich ważność nie jest w sposób automatyczny utrzymywana tymczasowo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o raciocínio do Tribunal Geral – para além de interpretar incorretamente a alegação da recorrente – está também viciado por uma falácia non sequitur: o facto de as autorizações não serem renovadas automaticamente não implica de forma alguma que a sua validade não se mantenha temporariamente de modo automático.
Slovenian[sl]
Zato obrazložitev Splošnega sodišča – razen tega, da je bila v njej napačno razumljena trditev, ki jo je navedla pritožnica – vsebuje tudi zmoto, ki je posledica nelogičnega sklepanja: to, da se registracije samodejno ne podaljšajo, nikakor ne pomeni, da to samodejno ne povzroči začasne ohranitve njihove veljavnosti.
Swedish[sv]
Tribunalens bedömning är också, förutom att den misstolkar klagandens argument, behäftad med ett logiskt felslut: omständigheten att godkännanden inte automatiskt förnyas betyder på inte sätt att deras giltighet inte automatiskt bevaras tillfälligt.