Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die vesting was daar ’n klein konsentrasiekamp met die naam Niederhagen, waar daar ’n spesiale groep gevangenes was—Jehovah se Getuies, wat ook Bybelstudente genoem is.
Amharic[am]
በግንቡ አቅራቢያ ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮች (የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችም ተብለው ይጠሩ ነበር) ተብለው የሚጠሩ ለየት ያሉ እስረኞች የታሰሩበት ኒደሃገን የሚባል አንድ አነስተኛ ማጎሪያ ካምፕ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكان قرب القلعة معسكر اعتقال صغير يدعى نيدِهاڠن، وفيه مجموعة فريدة من السجناء يعرَفون بشهود يهوه او تلاميذ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mupepi ne ci cifulo kwali akamba akanono ako baleita ukuti Niederhagen, umu mwali abafungwa abaibelele, abo bantu baali ni Nte sha kwa Yehova abo baleita no kuti Abasambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Близо до крепостта имаше малък концентрационен лагер, наречен Нидерхаген, в който се намираше специална група затворници — Свидетели на Йехова, познати още като Изследователи на Библията.
Cebuano[ceb]
Unahag gamay sa palasyo mao ang gamay nga bilanggoang kampo nga gitawag ug Niederhagen, diin gipriso ang gilain nga grupo—ang mga Saksi ni Jehova, nga gitawag usab ug mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Poblíž hradu stál malý koncentrační tábor Niederhagen, kde byla umístěna zvláštní sorta vězňů — svědkové Jehovovi, označovaní také jako badatelé Bible.
Danish[da]
I nærheden af fæstningen lå der en mindre koncentrationslejr kaldet Niederhagen som husede en særlig gruppe fanger — Jehovas Vidner, der dengang blev kaldt Bibelstudenterne.
German[de]
In der Nähe lag das kleine Konzentrationslager Niederhagen, in dem eine besondere Gruppe von Häftlingen inhaftiert war — Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Greek[el]
Κοντά στο οχυρό βρισκόταν το μικρό στρατόπεδο συγκέντρωσης Νιντερχάγκεν, το οποίο στέγαζε μια ιδιαίτερη κατηγορία κρατουμένων —τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι αποκαλούνταν και Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
Near the fortress was a small concentration camp called Niederhagen, which housed a special category of inmates —Jehovah’s Witnesses, also called Bible Students.
Spanish[es]
También había un pequeño campo de concentración cerca de allí, el de Niederhagen, que incluía una categoría especial de reclusos: los testigos de Jehová, también llamados Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Kindluse lähistel asus väike Niederhageni koonduslaager, kus hoiti erikategooriasse kuuluvaid vange – Jehoova tunnistajaid, keda kutsuti ka piibliuurijateks.
Finnish[fi]
Linnan lähellä oli pieni Niederhagenin keskitysleiri, jonka kaikki vangit olivat Jehovan todistajia eli raamatuntutkijoita, kuten heitä myös kutsuttiin.
French[fr]
Au pied de la forteresse datant du XVIIe siècle, le camp de concentration de Niederhagen. Et parmi les détenus, une catégorie particulière : les Bibelforscher ou Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa sini ang isa ka gamay nga kampo konsentrasyon nga ginatawag Niederhagen. Diri ginbutang ang isa ka pinasahi nga grupo sang mga priso nga ginatawag mga Saksi ni Jehova, ukon mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Nedaleko od dvorca nalazio se mali koncentracijski logor Niederhagen, a u njemu je bila posebna grupa zatvorenika — Jehovini svjedoci, koji su se zvali i Istraživači Biblije.
Hungarian[hu]
Az erőd közelében volt egy kisebb koncentrációs tábor, Niederhagen. Itt különleges rabokat tartottak fogva, akik Jehova Tanúi voltak, más néven Bibliakutatók.
Indonesian[id]
Di dekat benteng itu ada kamp konsentrasi kecil bernama Niederhagen, yang menampung narapidana kategori khusus—Saksi-Saksi Yehuwa, yang juga disebut Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti sarikedked, adda bassit a kampo konsentrasion a napanaganan iti Niederhagen para iti naisangsangayan a grupo dagiti balud—dagiti Saksi ni Jehova, a maawagan met iti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Í nágrenni virkisins voru litlar fangabúðir, kallaðar Niederhagen. Þær hýstu sérstakan fangahóp, votta Jehóva sem einnig voru kallaðir biblíunemendur.
Italian[it]
Vicino a questa fortezza si trovava un piccolo campo di concentramento chiamato Niederhagen, in cui era internata una particolare categoria di prigionieri: i testimoni di Geova, anche chiamati Studenti Biblici.
Japanese[ja]
城のそばにはニーダーハーゲンという小さな強制収容所があり,そこには,特別な囚人,つまり聖書研究者とも呼ばれるエホバの証人が収容されていました。
Georgian[ka]
ამ ციხესიმაგრესთან იყო ერთი პატარა საკონცენტრაციო ბანაკი, ნიდერჰაგენი, სადაც სხვა პატიმრებთან ერთად განსაკუთრებული ჯგუფი ჰყავდათ დატყვევებული; ესენი იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, რომლებსაც ბიბლიის მკვლევარებსაც ეძახდნენ.
Korean[ko]
요새 근처에는 니더하겐이라는 작은 강제 수용소가 있었는데, 거기에는 독특한 부류의 재소자들이 수감되어 있었습니다. 바로 성경 연구생이라고도 불리던 여호와의 증인들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сепилдин жанында Нидерхаген деген кичинекей концлагер бар болчу. Андагы туткундар Жахабанын Күбөлөрү эле, аларды Ыйык Китепти Изилдөөчүлөр деп да коюшчу.
Lozi[loz]
Bukaufi ni muyaho wo, ne ku na ni munganda wa tukufazo o no bizwa Niederhagen, mo ne ba pikela mapantiti ba ba ipitezi—bona Lipaki za Jehova, ba ne ba bizwa hape kuli Baituti ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Šalia tvirtovės buvo nedidelė Niderhageno koncentracijos stovykla, kurioje kalėjo ypatingi kaliniai — Jehovos liudytojai, kitaip dar vadinami Biblijos tyrinėtojais.
Luvale[lue]
Kwakamwihi nazuvo kana kwapwile chilombo vavulukilenga ngwavo Niederhagen chakulamina vafunge chize chapwilenga navafunge vakulipwila. Vafunge kana vapwile Vinjiho jaYehova vaze vavulukilenga nawa ngwavo Vaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nisy toby fitanana kely natao hoe Niederhagen teo akaikin’io lapa io, ary niavaka ny gadra tao. Vavolombelon’i Jehovah na Mpianatra ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Близу до тврдината имаше мал концентрационен логор наречен Нидерхаген, во кој беа сместени посебни затвореници. Тие беа Јеховини сведоци, познати и како Истражувачи на Библијата.
Maltese[mt]
Maġenb il- fortizza kien hemm kamp tal- konċentrament żgħir imsejjaħ Niederhagen, li kien jilqaʼ kategorija speċjali taʼ priġunieri—ix- Xhieda taʼ Ġeħova, li kienu jissejħu wkoll Studenti tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
I nærheten av borgen lå det en liten konsentrasjonsleir kalt Niederhagen, der en spesiell gruppe fanger – Jehovas vitner, også kalt bibelforskerne – var plassert.
Dutch[nl]
Vlak bij de burcht lag een klein concentratiekamp, Niederhagen, waar een speciale groep gevangenen zat: Jehovah’s Getuigen, ook wel Bijbelonderzoekers genoemd.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le sebo go be go e-na le kampa ya tshwenyo yeo e bitšwago Niederhagen, moo go bego go golegilwe sehlopha se se kgethegilego—Dihlatse tša Jehofa, tšeo di bego di tsebja e le Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi malowa panali ndende yaing’ono yotchedwa Niederhagen. Pandendeyi m’pamene pankasungidwa akaidi a Mboni za Yehova, omwe ankadziwikanso kuti Ophunzira Baibulo.
Polish[pl]
Niedaleko fortecy znajdował się mały obóz koncentracyjny, Niederhagen, w którym osadzona była szczególna grupa więźniów — Świadkowie Jehowy, nazywani niegdyś Badaczami Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Perto da fortaleza havia um pequeno campo de concentração chamado Niederhagen, que abrigava uma categoria especial de prisioneiros — Testemunhas de Jeová, também chamadas Estudantes da Bíblia.
Rarotongan[rar]
Vaitata atu ki te punanga ketaketa ko tetai puakapa meangiti ua tei tapaia ko Niederhagen, e noo ana tetai pupu mouauri ki reira —ko te Au Kite o Iehova, tei kapiki katoaia ko te Aronga Apiipii Pipiria.
Romanian[ro]
Nu departe se găsea lagărul de concentrare Niederhagen. Aici se afla o categorie aparte de deţinuţi: Martorii lui Iehova, numiţi şi Studenţi în Biblie.
Sinhala[si]
එය අසල නිඩර්හේගන් කියා කුඩා සිර කඳවුරක් තිබූ අතර එහි විශේෂ සිරකරුවන් පිරිසක් රඳවා තිබුණා. ඒ එදා බයිබල් ශිෂ්යයන් කියා හැඳින් වූ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්.
Slovak[sk]
Neďaleko tejto pevnosti bol malý koncentračný tábor Niederhagen, v ktorom bola väznená zvláštna skupina väzňov — Jehovovi svedkovia, nazývaní aj Bádatelia Biblie.
Slovenian[sl]
Nedaleč od utrdbe je bilo majhno koncentracijsko taborišče Niederhagen, v katerem je bila posebna skupina zapornikov – Jehovove priče, ki so se imenovali tudi Preučevalci Biblije.
Shona[sn]
Pedyo nemuzinda wacho paiva nemusasa muduku wevasungwa wainzi Niederhagen, waiva nevasungwa vakanga vakasiyana nevamwe. Vasungwa vacho vaiva Zvapupu zvaJehovha, avo vainziwo Vadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Afër kështjellës ishte një kamp i vogël përqendrimi që quhej «Niderhagen». Ai kishte një kategori të veçantë të burgosurish—Dëshmitarët e Jehovait, që quheshin edhe Studentët e Biblës.
Serbian[sr]
U blizini te tvrđave postojao je mali koncentracioni logor Niderhagen u kom se nalazila i jedna posebna grupa zatvorenika — Jehovini svedoci, takođe poznati kao Istraživači Biblije.
Southern Sotho[st]
Haufi le qhobosheane eo ho ne ho e-na le kampo e nyenyane ea mahloriso e bitsoang Niederhagen, e neng e koaletse batšoaruoa ba khethehileng—e leng Lipaki Tsa Jehova, tseo hape li neng li bitsoa Liithuti Tsa Bibele.
Swedish[sv]
Nära borgen låg ett litet koncentrationsläger som hette Niederhagen, där det fanns en särskild kategori fångar – Jehovas vittnen, som också kallades bibelforskare.
Swahili[sw]
Karibu na ngome hiyo kulikuwa na kambi ndogo ya mateso iliyoitwa Niederhagen, iliyokuwa na wafungwa wa pekee sana, yaani, Mashahidi wa Yehova, ambao pia waliitwa Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Karibu na ngome hiyo kulikuwa na kambi ndogo ya mateso iliyoitwa Niederhagen, iliyokuwa na wafungwa wa pekee sana, yaani, Mashahidi wa Yehova, ambao pia waliitwa Wanafunzi wa Biblia.
Thai[th]
ใกล้ ป้อม ปราการ แห่ง นี้ มี ค่าย กัก กัน เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ชื่อ นีเดอร์ฮาเกน ซึ่ง กัก กัน นัก โทษ ประเภท พิเศษ คือ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เรียก กัน ว่า นัก ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kalapit ng kastilyo ang maliit na kampong piitan ng Niederhagen. Naroroon ang isang pantanging grupo ng mga bilanggo —ang mga Saksi ni Jehova, na tinatawag noon na mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gaufi le kago eno ya phemelo go ne go na le kampa e nnye ya pogisetso e e neng e bidiwa Niederhagen e e neng e na le setlhopha se se kgethegileng sa bagolegwa—Basupi ba ga Jehofa, ba gape ba neng ba bidiwa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ofi ki he kolotaú ha ki‘i kemi fakamamahi na‘e ui ko Niederhagen, ‘a ia na‘e tauhi ai ha kulupu ‘o e kau pōpula makehe—ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia na‘e toe ui ko e Kau Ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Afwaafwi aŋanda eeyi kwakali cilabba cisyoonto cakupenzyezya icakali kwiitwa kuti Niederhagen, ikwakali kukkala basintolongo baindene abamwi—Bakamboni ba Jehova, ibakali kwiitwa kuti Basikwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Şatonun yanında Niederhagen isimli küçük bir toplama kampı vardı. Burada özel bir grup tutuluyordu: Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak da bilinen Yehova’nın Şahitleri.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni xihondzo xexo a ku ri ni kampa ya nxaniso leyitsongo leyi vitaniwaka Niederhagen, leyi eka yona a ku pfaleriwe vakhotsiwa vo hlawuleka, ku nga Timbhoni ta Yehovha, leti nakambe a ti vitaniwa Swichudeni swa Bibele.
Ukrainian[uk]
Неподалік цієї фортеці німці організували концтабір Нідерхаген. Тут перебували особливі в’язні — Свідки Єгови, які також називалися Дослідниками Біблії.
Urdu[ur]
اِس قلعے کے قریب ایک چھوٹا سا قیدی کیمپ تھا جس میں بہت سے یہوواہ کے گواہ قید تھے۔
Vietnamese[vi]
Gần đó là một trại tập trung nhỏ Niederhagen, nơi giam giữ những tù nhân đặc biệt: đó là Nhân Chứng Giê-hô-va, cũng được gọi là Học viên Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kufutshane nale nqaba kwakukho inkampu yoxinaniso ebizwa ngokuba yiNiederhagen eyayineqela lamabanjwa akhethekileyo—amaNgqina kaYehova, akwabizwa ngokuba ngaBafundi beBhayibhile.
Chinese[zh]
古堡附近有一个小集中营,名叫下哈根,里面关了一群特别的囚犯,就是耶和华见证人,又称为圣经研究者。
Zulu[zu]
Eduze naleyo nqaba kwakunekamu lokuhlushwa elincane elalibizwa ngokuthi iNiederhagen elalihlala uhlobo olukhethekile lweziboshwa—oFakazi BakaJehova, ababaziwa nangokuthi AbaFundi BeBhayibheli.