Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande het moeders nie die middele om die melkformule te bekostig of die bottels te steriliseer nie en het hulle nie toegang tot skoon water nie.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang mga inahan walay kuwartang ikapalit ug gatas o ikapabukal sa mga beberon ug walay hinlong tubig.
Czech[cs]
V mnoha zemích matky nemají prostředky, aby si ji mohly dovolit nebo aby mohly sterilizovat láhve, a nemají přístup k čisté vodě.
Danish[da]
I mange lande har mødre ikke haft råd til erstatningerne, har ikke kunnet sterilisere flaskerne eller har ikke haft adgang til rent vand.
German[de]
In vielen Ländern können es sich die Mütter nicht leisten, Flaschennahrung zu kaufen oder Flaschen zu sterilisieren, und es steht ihnen kein sauberes Wasser zur Verfügung.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες οι μητέρες δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν το παρασκεύασμα, δεν διαθέτουν τα μέσα για να αποστειρώνουν τα μπιμπερό ούτε έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό.
English[en]
In many nations mothers have lacked the means to afford the formula or to sterilize bottles and do not have access to clean water.
Spanish[es]
En muchos países las madres no disponen de los medios para conseguirlos o para esterilizar los biberones, ni tienen acceso al agua pura.
Estonian[et]
Paljudes riikides pole emadel piisavalt raha, et osta piimasegusid või steriliseerida pudeleid, ning neil pole võimalik saada puhast vett.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les mères n’ont pas l’argent nécessaire pour acheter le lait ou pour stériliser les biberons, et ne disposent pas d’eau potable.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama majke nemaju sredstva da bi mogle kupiti hranu za dojenčad ili da bi sterilizirale bočice, a nije im dostupna niti čista voda.
Hungarian[hu]
Sok országban az édesanyáknak nincs pénzük, hogy beszerezzék a tejkeveréket, vagy hogy fertőtlenítsék az üvegeket, valamint nem jutnak hozzá tiszta vízhez.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, ibu-ibu tidak memiliki sarana untuk membeli susu formula atau untuk mensterilkan botol susu dan tidak dapat memperoleh air bersih.
Iloko[ilo]
Iti adu a nasion awan kuarta dagiti inna nga igatang iti gatas wenno pangesterilisado kadagiti biberon ken dida makaala iti nadalus a danum.
Italian[it]
In molte nazioni le madri non hanno i mezzi per comprare il latte artificiale o per sterilizzare il poppatoio e non hanno accesso ad acqua pulita.
Japanese[ja]
多くの国では,母親たちは調合乳を買ったり,哺乳びんを消毒したりするお金がなく,きれいな水を手に入れることすらできない。
Korean[ko]
많은 나라에서 어머니들은 분유를 사거나 우유병을 소독할 돈이 없으며 깨끗한 물을 구할 수도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy manana fahafahana hividy rononon-jaza na hamono otrikaretina amin’ny biberao ny reny any amin’ny tany maro, ary tsy afaka mahazo rano madio.
Malayalam[ml]
പല രാഷ്ട്രങ്ങളിലും അമ്മമാർക്ക് അവ വാങ്ങാൻ വേണ്ട പണമില്ല അല്ലെങ്കിൽ പാൽക്കുപ്പി അണുവിമുക്തമാക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങളില്ല, ശുദ്ധജലവും ലഭ്യമല്ല.
Dutch[nl]
In veel landen hebben moeders geen geld om melkpoeder te kopen of de flessen te steriliseren en hebben zij geen toegang tot schoon water.
Papiamento[pap]
Den hopi pais, mamanan no tin suficiente cen pa aford e lechi na puiru of pa sterilisá e botternan, i nan no tin acceso na awa limpi.
Polish[pl]
W wielu krajach matek nie stać na odżywki i sterylizację butelek, w dodatku nie mają dostępu do czystej wody.
Portuguese[pt]
Em muitas nações as mães não têm recursos para comprar leite ou para esterilizar as mamadeiras, nem têm acesso a àgua limpa.
Romanian[ro]
În multe ţări, mamele nu îşi pot permite această reţetă din cauza lipsei mijloacelor financiare sau a lipsei posibilităţilor de sterilizare a sticlelor şi nu au acces la apă potabilă.
Russian[ru]
Во многих странах у матерей не хватает средств на детское питание или на стерилизацию бутылочек, и к тому же там невозможно достать чистую воду.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách nemajú matky peniaze na to, aby si mohli sušené mlieko kúpiť, ani na to, aby mohli sterilizovať fľašky, a nemajú prístup k čistej vode.
Slovenian[sl]
V veliko državah matere nimajo dovolj denarja za otroško hrano ali za steriliziranje stekleničk, še celo pitne vode nimajo.
Albanian[sq]
Në shumë kombe nënat kanë mungesë mjetesh për ta blerë këtë qumësht ose për të sterilizuar shishet dhe nuk kanë në dispozicion ujë të pastër.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama majke nemaju sredstava da sebi priušte zamene ili da sterilišu bočice, i nemaju pristup čistoj vodi.
Swedish[sv]
I många länder har mödrarna inte råd att köpa ersättningsmedlet eller att sterilisera flaskor och har inte tillgång till rent vatten.
Swahili[sw]
Katika mataifa mengi akina mama hawana fedha kuweza kununua maziwa ya mtoto au kuchemsha chupa na hawana njia za kupata maji safi.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ มารดา ขาด กําลัง ทรัพย์ ที่ จะ ซื้อ นม ผง หรือ เอา ขวด มา ฆ่า เชื้อ อีก ทั้ง ไม่ มี น้ํา สะอาด.
Tagalog[tl]
Ang mga ina sa maraming bansa ay walang salapi upang ibili ng tinitimplang gatas o mag-isterilisa ng mga bote at walang makuhang malinis na tubig.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau nunaa, aita e moni ta te mau mama no te hoo mai i te û puehu aore ra no te tamâ i te mau mohina tîtî e aita ta ratou e pape mâ.
Ukrainian[uk]
В багатьох країнах у матерів немає достатньо грошей, аби купувати штучне молоко та стерилізувати пляшечки, у них немає чистої води.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn ìyá kò ní owó láti fi ra oúnjẹ inú agolo náà tàbí láti pa kòkòrò lára ìgò ìfọ́mọlóúnjẹ, wọn kò sì ní omi tí kò lẹ́gbin.
Chinese[zh]
在不少国家中,一些母亲根本花不起钱来买奶粉或消毒奶瓶,也没有清洁的食水可以饮用。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi omama abanamali yokuthenga lolu bisi noma abanazo izindlela zokususa amagciwane emabhodleleni futhi abakwazi ukuthola amanzi ahlanzekile.