Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е равновесие между повишаването на сигурността и улесняването на пътуванията.
Czech[cs]
Je zapotřebí dosáhnout rovnováhy mezi posílením bezpečnosti a snadnějším cestováním.
Danish[da]
Der må foretages en afvejning mellem at øge securityforanstaltningerne og gøre det lettere at rejse.
German[de]
Es bedarf daher eines Ausgleichs zwischen erhöhter Sicherheit und angenehmem Reisen.
Greek[el]
Χρειάζεται εξισορρόπηση μεταξύ αύξησης της ασφάλειας και της ευκολίας μετακίνησης.
English[en]
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Spanish[es]
Debe encontrarse un equilibrio entre el aumento de la seguridad y la facilitación de los desplazamientos.
Estonian[et]
Turvalisuse suurendamise ja reisimise soodustamise vahel tuleb leida tasakaal.
Finnish[fi]
On saavutettava tasapaino turvallisuuden edistämisen ja matkailun helpottamisen välillä.
French[fr]
Il est nécessaire de trouver un équilibre entre un renforcement de la sécurité et des déplacements plus aisés.
Hungarian[hu]
Meg kell teremteni az egyensúlyt a fokozott védelem és az utazás egyszerűsége között.
Italian[it]
È necessario un equilibrio tra il potenziamento della sicurezza e l'agevolazione dei viaggi.
Lithuanian[lt]
Reikia rasti pusiausvyrą tarp saugumo didinimo ir palankesnių sąlygų keliauti sudarymo.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams līdzsvars starp drošības veicināšanu un ceļošanas atvieglošanu.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ bilanċ bejn it-tisħiħ tas-sigurtà u l-faċilitazzjoni tal-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Er moet een evenwicht worden gevonden tussen betere beveiliging en gemakkelijker reizen.
Polish[pl]
Konieczne jest znalezienie równowagi między podniesieniem poziomu ochrony a ułatwieniami w podróży.
Portuguese[pt]
É preciso encontrar um equilíbrio entre o reforço da segurança e a facilitação das deslocações.
Romanian[ro]
Trebuie realizat un echilibru între sporirea securității și facilitarea călătoriilor.
Slovak[sk]
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi posilňovaním bezpečnosti a uľahčením cestovania.
Slovenian[sl]
Vzpostaviti je treba ravnovesje med krepitvijo varovanja in lajšanjem potovanja.
Swedish[sv]
Det behövs en balans mellan ökad säkerhet och smidigt resande.