Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Bekoorlikheid kan vals wees, en skoonheid kan nietig wees; maar die vrou wat Jehovah vrees, sy verwerf lof vir haarself.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ቁንጅና አታላይ ነው፤ ውበትም ይረግፋል፤ እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ግን የተመሰገነች ናት” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تُمدح».
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Прелестта е измамлива и красотата е лъх; но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang pagkamadanihon mahimong malimbongon, ug ang kaanyag mahimong kawang; apan ang babaye nga nahadlok kang Jehova mao ang makabaton ug pagdayeg alang sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
V Bibli je řečeno: „Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».
English[en]
The Bible says: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”
Spanish[es]
Las Santas Escrituras indican: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.”
French[fr]
On lit dans la Bible : “ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”שקר החן והבל היופי, אישה יראת יהוה היא תתהַלָל”.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Jehove, ona zaslužuje pohvalu.”
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Pesona bisa jadi palsu, dan kecantikan bisa jadi sia-sia; tetapi wanita yang takut akan Yehuwa itulah yang mendapat pujian.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Amara bụ ụgha, ịma mma bụkwa ihe efu: ma nwanyị nke na-atụ egwu Jehova, nwanyị ahụ ga-enwe otuto.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti kayaw mabalin nga ulbod, ken ti kinalibnos mabalin nga ubbaw; ngem ti babai nga agbuteng ken Jehova isu ti makagun-od iti dayaw maipaay iti bagina.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მაცდურია მშვენიერება და ამაოა სილამაზე, უფლის მოშიში ქალი კი ქებულია“.
Korean[ko]
“매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되지만, 여호와를 두려워하는 여자는 스스로 칭찬을 얻는다.” 그와는 대조적으로, 성경에서는 이렇게 경고합니다.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Миловидноста е лажлива, убавината е суетна: жена со страв од Господа, заслужува пофалба“.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Qarrieqa l- ħlewwa tal- mara, fiergħa sbuħitha; mara li tibżaʼ mill- Mulej taʼ min ifaħħarha.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kukongola kungonyenga, maonekedwe okoma ndi chabe; koma mkazi woopa Yehova adzatamandidwa.”
Polish[pl]
Biblia powiada: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.”
Romanian[ro]
Iată ce spun Scripturile: „Înşelător este farmecul şi deşartă este frumuseţea; femeia care se teme de Domnul trebuie lăudată!“
Russian[ru]
В Библии говорится: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы».
Sinhala[si]
රුව නිෂ්ඵලයි. එහෙත් යෙහෝවාට භය ඇති ස්ත්රියක් ප්රශංසා ලබයි.’ ඊට වෙනස්ව ලියවිලිවල මෙසේද අනතුරු අඟවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pôvab môže byť falošný a krása môže byť márna; ale žena, ktorá sa bojí Jehovu, tá si zadováži chválu.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le matagofie e pepelo lea, o le mea faatauvaa le lalelei; a o le fafine ua mata‘u iā Ieova, e viia lava o ia.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ljupkost je zamamna, lepota je tašta, ali žena koja ima straha od Jehove, to je ona koja će odneti hvalu.“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Khahleho e ka ’na ea thetsa, ’me botle e ka ’na ea e-ba lefeela; empa mosali ea tšabang Jehova ke eena ea iphumanelang thoriso.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Uvutio unaweza kudanganya, nayo sura yenye kupendeza inaweza kuwa ubatili; lakini mwanamke anayemwogopa Yehova ndiye anayejiletea sifa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Uvutio unaweza kudanganya, nayo sura yenye kupendeza inaweza kuwa ubatili; lakini mwanamke anayemwogopa Yehova ndiye anayejiletea sifa.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ท่า ทาง นวย นาด เป็น ของ ลวง, และ ความ สวย งาม เป็น ของ ไม่ เที่ยง; แต่ สตรี ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา นั้น จะ รับ คํา ชมเชย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang halina ay maaaring magbulaan, at ang kariktan ay maaaring walang-kabuluhan; ngunit ang babaing may takot kay Jehova ang siyang nagkakamit ng papuri para sa kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Bontle jo bo gogelang bo ka tsietsa, le bontle e ka nna lefela; mme mosadi yo o boifang Jehofa ke ene yo o ikamogelelang pako.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vuxongi byi nga ha va vunwa, ku saseka ku nga ha va vuhava; kambe wansati la chavaka Yehovha hi yena loyi a tikumelaka ku dzunisiwa.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Краса — то омана, а врода — марнота, жінка ж богобоязна — вона буде хвалена!»
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umtsalane usenokuba yinkohliso, nobuhle busenokuba lilize; kodwa ngumfazi owoyika uYehova oya kudunyiswa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Òòfà ẹwà lè jẹ́ èké, ẹwà ojú sì lè jẹ́ asán; ṣùgbọ́n obìnrin tí ó bẹ̀rù Jèhófà ni ẹni tí ó gba ìyìn fún ara rẹ.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukukhanga kungase kube yinkohliso, nobuhle bungase bube yize; kodwa owesifazane owesaba uJehova nguye ozitholela udumo.”