Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 Nou, Moroni, omdat hy ‘n man was wat aaangestel is deur die hoofregters en die stem van die volk, daarom het hy mag gehad volgens sy wil met die leërs van die Nefiete, om gesag te vestig en uit te oefen oor hulle.
Bulgarian[bg]
34 Сега, Мороний беше аназначен от върховните съдии и чрез гласа на народа, следователно той имаше право да установява и упражнява власт над войските на нефитите според волята си.
Bislama[bi]
34 Nao, Moronae from hem i wan man we ol jif jaj mo voes blong ol pipol i bin jusum hem, taswe hem i bin gat paoa folem tingting blong hem long ol ami blong ol man blong Nifae, blong stanemap mo yusum raet ova long olgeta.
Cebuano[ceb]
34 Karon, si Moroni ingon nga usa ka tawo kinsa agitudlo sa labaw nga mga maghuhukom ug sa tingog sa mga katawhan, busa siya adunay gahum sumala sa iyang kabubut-on uban sa mga kasundalohan sa mga Nephite, sa pagtukod ug sa pagbansay sa pagtugot ibabaw kanila.
Chuukese[chk]
34 Iei, Moronai i emon mwan a fen kefinita me ren ekkewe sou apung mi nap me mongungun ekkewe aramas, iei minne a wor an pochokun anongonong won an mochen ngeni ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai, an epwe forata me an epwe aea pochokunen mumuta wor.
Czech[cs]
34 Nyní, Moroni, jsa mužem adosazeným nejvyššími soudci a hlasem lidu, tudíž měl moc podle vůle své, aby nad vojsky Nefitů stanovoval a uplatňoval pravomoc.
Danish[da]
34 Se, Moroni, der var en mand, som var blevet audpeget af overdommerne og ved folkets stemme, han havde derfor magt over nefitternes hære til efter sin vilje at opstille og udøve myndighed over dem.
German[de]
34 Nun war Moroni ein Mann, der avon den obersten Richtern und der Stimme des Volkes ernannt worden war, darum hatte er gemäß seinem Willen bei den Heeren der Nephiten Macht, um Vollmacht über sie innezuhaben und auszuüben.
English[en]
34 Now, Moroni being a man who was aappointed by the chief judges and the voice of the people, therefore he had power according to his will with the armies of the Nephites, to establish and to exercise authority over them.
Spanish[es]
34 Ahora bien, Moroni, habiendo sido anombrado por los jueces superiores y la voz del pueblo, tenía, por consiguiente, poder, de acuerdo con su voluntad, entre los ejércitos de los nefitas, para establecer y ejercer autoridad sobre ellos.
Estonian[et]
34 Nüüd, Moroni oli mees, keda ülemkohtunikud ja rahvas olid kohale amääranud, seepärast oli tal vägi kehtestada ja rakendada oma tahtmist mööda nefilaste vägede üle võimu.
Persian[fa]
۳۴ اینک، مورونی مردی بوده که بدست داوران اعظم و رأی مردم تعیین شده بود، بنابراین برپایۀ خواست خودش بر لشکریان نیفایان قدرت داشت، تا اختیار بر آنها را بدست گیرد و اجرا کند.
Fanti[fat]
34 Afei, Moroni nye nyimpa a atsɛmbuafo mpanyimfo no nye dɔm no ayii no sii hɔ, dɛm ntsi ɔwɔ tum wɔ Nephifo nsordaafo do, dɛ ɔbɛma woetsim na ɔakyerɛ no tumdzi wɔ hɔn do.
Finnish[fi]
34 Nyt, koska Moroni oli ylituomarien ja kansan äänen animittämä mies, hänellä oli sen tähden tahtonsa mukaisesti valta nefiläisten sotajoukkoihin, muodostaa niitä ja käyttää määräämisvaltaa niihin.
Fijian[fj]
34 Ko Moronai oqo na tamata era a adigitaka na turaganilewa levu kei na domodra na tamata, o koya sa tu vua na kaukauwa me lewa na mataivalu kece ni Nifaiti, ka kitaka na ka sa nanuma ni ganita.
French[fr]
34 Or, Moroni, étant un homme qui avait été adésigné par les principaux juges et par la voix du peuple, avait donc le pouvoir d’agir selon sa volonté avec les armées des Néphites, pour établir et pour exercer l’autorité sur elles.
Gilbertese[gil]
34 Ngkai, Moronaai bon te mwaane are e a tia n arineaki iroun mataniwia taan moti ao bwaanaia aomata, ngaia are iai mwaakana n aron nanona ma aia taanga ni buaka Nibwaite, bwa e na katea ma ni kamwakura te kariaiakaki i aoia.
Guarani[gn]
34 Koʼág̃a, Moroni oñehenóivo hue guasukuéra rehe ha tavayguakuéra ñeʼẽ rupi, upévare haʼe oguereko puʼaka haʼe oipotaháicha nefita-kuéra ehérsito apytépe, omoĩ ha omombaʼapo hag̃ua autorida hiʼarikuéra.
Hindi[hi]
34 अब, मोरोनी वह व्यक्ति था जो मुख्य न्यायियों द्वारा, लोगों के लिए नियुक्त किया गया था, इसलिए नफाइयों की सेना को स्थापित करने के लिए और उनके उपयोग के लिए, उन पर अपनी इच्छानुसार वह अधिकार रखता था ।
Hiligaynon[hil]
34 Karon, si Moroni nga isa ka tawo nga pinili sang puno nga mga hukom kag sang tingug sang katawhan, gani may gahum sia suno sa iya kabubut-on sa mga kasuldadohan sang mga Nefinhon, sa pagpaluntad kag pagpatuman sang pagbulut-an sa ila.
Hmong[hmn]
34 Nim no, Maulaunais twb yog ib tug neeg uas tau raug tsa los ntawm tej thawj tub txiav txim thiab cov neeg lub suab, yog li ntawd nws muaj hwj chim raws li nws siab xav nrog cov Neeg Nifais tej tub rog, txhim tsa thiab siv cai kav lawv.
Croatian[hr]
34 Evo Moroni, pošto bijaše čovjek kojeg apostaviše vrhovni suci i glas naroda, zato on imaše moć, u skladu s voljom svojom gledom na čete nefijske, uspostavljati i izvršavati vlast nad njima.
Haitian[ht]
34 Kounyeya, Mowoni se te yon nonm ki te alonmen jij anchèf la epi pèp la te lonmen, poutèt sa, li te gen pouvwa, jan l te vle, ak lame Nefit li yo, pou l tabli e pou l egzèse otorite sou yo.
Hungarian[hu]
34 Most Moróninak, mivel olyan ember volt, akit a afőbírák és a nép hangja jelölt ki, tetszése szerint hatalma volt a nefiták seregei felett, hogy felhatalmazást teremtsen és gyakoroljon felettük.
Armenian[hy]
34 Արդ, Մորոնին՝ լինելով մի մարդ, որը անշանակվել էր գլխավոր դատավորների կողմից եւ ժողովրդի ձայնով, հետեւաբար նա ուներ զորություն ըստ իր կամքի՝ Նեփիացիների զորքերի հետ, հաստատել եւ գործադրել իշխանություն նրանց վրա:
Indonesian[id]
34 Sekarang, Moroni adalah pria yang aditetapkan oleh para hakim kepala dan suara rakyat, oleh karena itu dia memiliki kuasa menurut kehendaknya terhadap pasukan orang Nefi, untuk menegakkan dan untuk menjalankan wewenang atas diri mereka.
Igbo[ig]
34 Ugbua, Moronaị ebe ọ bụ nwoke ndị-isi-ikpe ahọpụtara na olu nke ndị ahụ, ya mere o nwere ike dịka ọchịchọ ya siri dị ya na ndị-agha nile nke Nifaị, ihiwe na igosi ikike n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
34 Ita, gapu ta tao ni Moroni a atinudingan ti pangulo nga ukom ken ti timek dagiti tao, ngarud adda bilegna a maibatay iti pagayatanna kadagiti buyot dagiti Nephite, a mangipasdek ken mangaramat iti turayna kadakuada.
Icelandic[is]
34 Nú hafði Moróní verið atilnefndur af yfirdómurunum og með rödd fólksins og þess vegna hafði hann vald yfir herjum Nefíta og gat kallað þá saman og beitt þeim að vild sinni.
Italian[it]
34 Ora Moroni, essendo uno che era stato anominato dai giudici supremi e dall’opinione del popolo, pertanto aveva potere, secondo il suo volere, sugli eserciti dei Nefiti, per stabilire ed esercitare autorità su di loro.
Japanese[ja]
34 さて、モロナイ は 大 だい さばきつかさ たち と 民 たみ の 声 こえ と に よって 1 任 にん 命 めい されて いた ので、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい に ついて は 自 じ 分 ぶん の 意 い の まま に これ を 組 そ 織 しき する こと も、 軍 ぐん 隊 たい に 対 たい する 権 けん 威 い を 行 こう 使 し する こと も できる 権限 けんげん を 持 も って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Anajwan, laj Moroni, rikʼin naq aʼan jun winq axaqabʼanbʼil xbʼaanebʼ li xbʼeenil aj raqol aatin ut lix yaabʼ xkux li tenamit, joʼkan naq kiwan xwankil joʼ chanru naraj rikʼin li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita, re tixxaqabʼebʼ xwankil ut tixkʼanjela li wankilal saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៣៤ឥឡូវ នេះ មរ៉ូណៃ គឺជា មនុស្ស ដែល កបាន តែងតាំង ឡើង ដោយ មេ ចៅក្រម ទាំង ឡាយ និង ដោយ សំឡេង ប្រជាជន ហេតុដូច្នេះ ហើយ លោក មាន អំណាច បញ្ជា ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ តាម បំណង របស់ លោក ដើម្បី តាំង ហើយ អនុវត្ត សិទ្ធិ អំណាច ទៅ លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
34 이제 모로나이는 대판사들과 백성의 소리에 의해 ᄀ임명된 사람이었으므로, 니파이인들의 군대와 관련하여 그의 뜻대로 그들 위에 권력을 세우고 행사할 수 있는 권세가 그에게 있었더라.
Kosraean[kos]
34 Inge, Moroni el sie mwet suc srihsrngiyucki sin mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ac ke puhsren mwet uh, ke ma inge oasr kuh lal fal nuh ke luhngse lal nuh ke un mwet mweun luhn mwet Nephi, in oakiyac ac in mukwikwi ke kuh se inge faclos.
Lingala[ln]
34 Sikawa, Moloni kozalaka moto aponomoki na basambisi bakonzi mpe na mokano mwa bato, yango wana azalaki na nguya engebene na bolingi bwa ye na mampinga ma Banefi, mpo ya kotia mpe kosalela bokulaka likolo lya bango.
Lao[lo]
34 ບັດ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ປະ ຊາຊົນ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ຈັດການ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປົກຄອງ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
34 Dabar, Moronis buvo vyras, kurį apaskyrė vyriausieji teisėjai ir liaudies balsas, todėl jis turėjo galią savo nuožiūra nustatyti ir taikyti valdžią nefitų armijoms.
Latvian[lv]
34 Tad Moronijs, būdams vīrs, kuru bija aiecēluši augstākie soģi ar tautas balsi, tādēļ viņam bija vara pēc savas gribas ar nefijiešu karapulkiem nodibināt un īstenot varu pār viņiem.
Malagasy[mg]
34 Ankehitriny, i Môrônia dia olona anotinendrin’ ny lohan’ ny mpitsara sy ny feon’ ny vahoaka, noho izany izy dia nanam-pahefana tamin’ ny miaramilan’ ny Nefita araka ny sitrapony mba hampiorina sy hampihatra fahefana aminy.
Marshallese[mh]
34 Kiiō, Moronai, kōnke eaar juon armej eo kar aijjitōn̄ in riekajet utiej ro im eo ainikien armej ro, kōn menin eaar wōr an kajoor ekkar n̄an ankilaan ippān jarin tariņae ko an riNipai ro, n̄an kajutak im n̄an kōjerbal maron̄ ioer.
Mongolian[mn]
34Эдүгээ, Моронай ерөнхий шүүгчдээр мөн хүмүүсийн дуу хоолойгоор томилогдсон хүн байсан учир, тиймийн тул тааллынхаа дагуу нифайчуудын их цэргийн дээр эрх мэдлээ зарлаж мөн үзүүлэх хүч түүнд байв.
Malay[ms]
34 Sekarang, Moroni kerana dialah lelaki yang dilantik oleh para hakim utama dan suara rakyat, oleh itu dia memiliki kuasa menurut kehendaknya terhadap tentera-tentera bangsa Nefi, untuk menegakkan wewenang dan untuk mengenakannya pada diri mereka.
Norwegian[nb]
34 Nå var Moroni en mann som var autnevnt av de øverste dommere og ved folkets stemme. Derfor kunne han gjøre som han ønsket med nephittenes hærstyrker, mobilisere dem og utøve myndighet over dem.
Nepali[ne]
३४ अब, मोरोनी प्रधान न्यायकर्ताहरू र जनताका मतद्वारा नियुक्त गरिएको एक मानिस भएकाले, त्यसकारण उनीसँग नफीका सेनाहरूमाथि अधिकारको स्थापना गर्न र अभ्यास गर्न उनीहरूलाई आफ्नो इच्छाअनुसार गर्ने शक्ति थियो।
Dutch[nl]
34 Welnu, daar Moroni een man was die door de opperrechters en door de stem van het volk was aaangesteld, had hij volgens zijn wil zeggenschap over de legers van de Nephieten, om gezag over hen te vestigen en uit te oefenen.
Pangasinan[pag]
34 Natan, si Moroni lapu ed sikato so too ya aturo a pañgulo ya okom tan say voces na saray totoo, dia ed ontan niiter ed sikato so pakapanyari unong ed linawa to nipaakar ed saray ñgayew na Nephite, pian iletneg to tan sikara so oleyan to.
Portuguese[pt]
34 Ora, Morôni, sendo um homem que fora anomeado pelos juízes supremos e pela voz do povo, tinha, por conseguinte, poder segundo a sua vontade sobre os exércitos nefitas, para estabelecer e exercer autoridade sobre eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Cunan, Moroni shuj ajllashca runa caimanda ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajcunamanda llactapuracunapaj shimihuanbash, chaimanda pai ushaita charirca paicunapaj munashcahuan Nefitacunapaj macanajuj runacunahuan, shayachingapa paicunapaj jahuapi autoridadta churangapapash.
Romanian[ro]
34 Acum, Moroni, fiind un om care fusese anumit de către judecătorii-şefi şi de către glasul poporului, avea puterea, în acord cu voinţa lui în ceea ce priveşte oştirile nefiţilor, să întemeieze şi să exercite autoritate asupra lor.
Russian[ru]
34 И ныне, Мороний, будучи аназначен верховными судьями и голосом народа, имел поэтому право по своей воле в отношении войск нефийцев устанавливать и проявлять власть над ними.
Slovak[sk]
34 Teraz, Moroni, súc mužom dosadeným najvyššími sudcami a hlasom ľudu, takže mal moc podľa vôle svojej, aby nad vojskami Nefitov nastolil a uplatňoval právomoc.
Samoan[sm]
34 O lenei, ona o Moronae o se tagata o le na atofia e faamasino sili ma le leo o le nuu, o lea na i ai ia te ia le pule e faia ai soo se mea e tusa ma le mea e loto i ai, i autau a sa Nifaē, e faatu ma faaaoga ai le pule i luga o i latou.
Shona[sn]
34 Zvino, Moronai semunhu akanga aakaiswa nevatongi nezwi revanhu, naizvozvo akanga aine simba rekuita zvaanoda nemauto emaNifai, kuamisa nekuatonga.
Serbian[sr]
34 Ево, Морони, пошто беше човек постављен од стране врховних судија и гласом народа, стога беше имао моћ у складу са вољом својом у погледу на војске нефијске, да успостави и изврши власт над њима.
Swedish[sv]
34 Nu var Moroni en man som hade atillsatts av överdomarna och folkets röst, och därför hade han befogenhet att göra som han önskade med nephiternas härar, att uppbåda och utöva myndighet över dem.
Swahili[sw]
34 Sasa, Moroni akiwa ni mtu aaliyechaguliwa na waamuzi wakuu na kwa kura ya watu, kwa hivyo alikuwa na uwezo kulingana na hiari yake na majeshi ya Wanefi, kuanzisha na kuwa na uwezo juu yao.
Thai[th]
๓๔ บัดนี้, โมโรไนโดยที่เป็นผู้ได้รับการกําหนดกโดยหัวหน้าผู้พิพากษาและเสียงของผู้คน, ฉะนั้นท่านจึงมีพลังอํานาจตามความประสงค์ของท่านกับกองทัพของชาวนีไฟ, ที่จะจัดตั้งและใช้สิทธิอํานาจปกครองพวกเขา.
Tagalog[tl]
34 Ngayon, si Moroni na isang lalaking ahinirang ng mga punong hukom at ng tinig ng mga tao, kaya nga, siya ay may kapangyarihan alinsunod sa kanyang kagustuhan sa mga hukbo ng mga Nephita, na magtatag at gumamit ng kapangyarihan sa kanila.
Tswana[tn]
34 Jaanong, Moronae ka e ne e le monna yo o neng a tlhomilwe ke baatlhodi bagolo le lentswe la batho, jalo he o ne a na le thata go ya ka fa thatong ya gagwe mo mephatong ya Banifae, go tlhoma le go dirisa taolo mo go bone.
Tongan[to]
34 Ko ʻeni, ko Molonai ko ha tangata naʻe afili ʻe he kau fakamaau lahí mo e leʻo ʻo e kakaí, ko ia ai naʻe ʻiate ia ʻa e mālohi ke fai ʻo hangē ko hono lotó ki he ngaahi kau tau ʻa e kau Nīfaí, ke fokotuʻu mo fai ha pule kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
34 Nau, Moronai bikos ol jas wantaim nek bilong ol pipol i bin makim em, olsem na em i bin gat pawa long wokim wanem em i laikim long ol ami long ol lain bilong Nifai, long strongim na long givim oda long ol.
Turkish[tr]
34 Şimdi Moroni başhakimler tarafından halkın oyuyla göreve atanan biri olduğundan, bundan dolayı Nefili ordularını kendi iradesine göre sevk ve idare etme yetkisine sahipti.
Twi[tw]
34 Afei, ɛnam sɛ Moronae yɛ ɔbarima a atɛmmuafoɔ mpanimfoɔ ne nkurɔfoɔ no nne na yii no sii hɔ, ɛno nti na ɔwɔ tumi biara a ɔpɛ wɔ Nifaefoɔ asraafoɔ no so, sɛ ɔbɛma wɔayɛ deɛ ɔpɛ sɛ wɔyɛ biara.
Ukrainian[uk]
34 Тож оскільки Мороній був людиною, апризначеною головними суддями і голосом народу, тому він мав владу діяти за своїм бажанням над військом Нефійців, щоб установити і застосувати владу над ними.
Vietnamese[vi]
34 Giờ đây, vì Mô Rô Ni là người được các vị trưởng phán quan và tiếng nói của dân chúng achỉ định, nên ông có đủ quyền hành điều khiển quân đội Nê Phi theo ý muốn của ông, để thiết lập và thực thi quyền uy đối với họ.
Xhosa[xh]
34 Ngoku, uMoronayi ekubeni eyindoda aeyonyulwe ngabagwebi abaziintloko ngezwi labantu, ke ngoko wayenamandla ngokwentando yakhe kwimikhosi yamaNifayithi, ukuba amisele kwaye asebenzise igunya phezu kwabo.
Yapese[yap]
34 Chiney, e Moroni e beeʼ nib moʼon ni ke dugliy fapi pilung ko tapuf-oloboch nge lungun e gidiiʼ ni yoʼor, ere bay gelingin ni nge gagyeg nag fapi salthaw ko Nephites u rogon ni baʼadag, ni nge yarmiy me gagyeg nag matʼawon nga dakeanraed.
Chinese[zh]
34摩罗乃是由首席法官和民意所a任命,因此有权照他的意思指挥尼腓军队,对他们发号施令。
Zulu[zu]
34 Manje, uMoroni eyindoda aeyayibekwe ngabehluleli abakhulu kanye nangezwi labantu, ngakho-ke wayenamandla ngokwentando yakhe ngokuphathelene namabutho amaNefi, ukuthi amise futhi asebenzise igunya phezu kwawo.