Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit in die woorde te stel wat die apostel Paulus later gebruik het, het Asaf die “fisiese mens” onderdruk deur die “geestelike mens” in hom op te wek.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ቆየት ብሎ እንደገለጸው አሳፍ በውስጡ ያለውን “መንፈሳዊ ሰው” በማነቃቃት ‘ፍጥረታዊው ሰው’ ያሳደረበትን ተፅእኖ ለመቋቋም ችሏል።
Arabic[ar]
وإذا استعرنا الكلمات التي قالها الرسول بولس لاحقا، فقد قمع آساف «الانسان المادي» بإيقاظ «الانسان الروحي» في داخله.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin sonralar söylədiyi sözlərlə desək, Asaf özündəki “ruhani adamı” oyandıraraq “ruhani olmayan adamı” rəf etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa paggamit kan mga tataramon na ginamit sa huri ni apostol Pablo, pinogolan ni Asaf an “pisikal na tawo” paagi sa pagpukaw kan “espirituwal na tawo” na yaon sa laog nia mismo.
Bemba[bem]
Nga kubomfya insoselo umutumwa Paulo abomfeshe, Asafi acimfishe “umuntu wa cifyalilwa” ukupitila mu kubukulula “uwa bumupashi.”
Bulgarian[bg]
Ако използуваме изразите, употребени по–късно от апостол Павел, Асаф потиснал „физическия човек“ чрез пробуждане на „духовния човек“ в себе си.
Bislama[bi]
Hem i karemaot ol tingting blong hem we oli “long saed blong bodi,” taem hem i putum tingting ya blong hem i go long “ol samting long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যেমন পরে বলেছিলেন তেমনই বলা যায় যে, আসফ নিজের মধ্যে ‘আত্মিক মনুষ্যকে’ সজাগ করার মাধ্যমে ‘প্রাণীক মনুষ্য’ দমন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga pulong nga gigamit sa ulahi ni apostol Pablo, gibuntog ni Asap ang iyang “pisikal nga pagkatawo” pinaagi sa pagpukaw sa “espirituwal nga pagkatawo” sa iyang kahiladman.
Chuukese[chk]
Ika sipwe nounou ekkewe fos Paul a makkei, Asaf a poonatiu ewe “aramas lon pekin futuk” ren an apwatai ewe “aramas lon pekin ngun” mi nom lon letipan.
Czech[cs]
Jestliže to vyjádříme slovy, která později použil apoštol Pavel, Asaf v sobě potlačil ‚hmotného člověka‘ tím, že v sobě probudil ‚člověka duchovního‘.
Ewe[ee]
Be míazã nyagbe si apostolo Paulo va zã emegbe la, Asaf nyɔ “gbɔgbɔmeme” ɖe eɖokui me tsɔ ɖu “dzɔdzɔmeme” la dzi.
Efik[efi]
Ke ndida mme ikọ oro apostle Paul akadade etịn̄ ikọ ke ukperedem, Asaph ama efịk “owo obụkidem” enịm ebe ke ndidemede “owo eke spirit” ke idem esie.
Greek[el]
Για να το διατυπώσουμε με εκφράσεις που χρησιμοποίησε αργότερα ο απόστολος Παύλος, ο Ασάφ κατέπνιξε το “φυσικό άνθρωπο” αφυπνίζοντας τον “πνευματικό άνθρωπο” μέσα του.
English[en]
To use language later employed by the apostle Paul, Asaph suppressed the “physical man” by awakening the “spiritual man” within himself.
Spanish[es]
En términos que más tarde emplearía el apóstol Pablo, neutralizó “el hombre físico” con “el hombre espiritual” que había en él.
Fijian[fj]
Ni taurivaki e ke na vosa a qai vakayagataka na yapositolo o Paula, e tabaka sobu o Esafa na “tamata . . . vakayago,” qai vakayadrata nona gadreva na ka “vakayalo.”
French[fr]
Pour reprendre les paroles que l’apôtre Paul a prononcées plus tard, Asaph a étouffé l’“ homme physique ” en réveillant en lui l’“ homme spirituel ”.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ wiemɔ ni bɔfo Paulo kɛtsu nii yɛ sɛɛ mli lɛ aaatsu nii lɛ, Asaf ba ‘heloonaa gbɔmɔ’ lɛ shi kɛtsɔ “mumɔŋ gbɔmɔ” lɛ hiɛ ni etsiɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ emli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N taeka aika kabonganaki rimwi riki iroun te abotoro Bauro, Ataba e taona “te aomata ae bon te aro n aomata” are i nanona, n te aro are e a manga kamaiua ‘te aomata ae bon iai tangiran bwaai n taamnei’ irouna.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલના શબ્દોમાં કહીએ તો, આસાફે પોતાની અંદર રહેલા “આધ્યાત્મિક” માણસને જાગૃત કરીને “સાંસારિક” માણસને દબાવી દીધો.
Gun[guw]
Nado yí hogbe he apọsteli Paulu yizan to godo mẹ lẹ zan, Asafu zín ‘gbẹtọ agbasalan tọn’ do odò gbọn ‘gbẹtọ gbigbọnọ’ lọ finfọndote to ede mẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sang mga pulong nga gingamit sang ulihi ni apostol Pablo, ginpunggan ni Asaf ang “pisikal nga tawo” paagi sa pagpukaw sang “espirituwal nga tawo” sa sulod niya.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese gabeai ia gaukaralaia herevadia bema ita gaukaralaia, ita gwau diba Asapa ese ia lalonai ia noho ‘lauma gaudia ia laloa tauna’ ia hanogaia karana amo ‘tauanina gaudia ia laloa tauna’ ia koua.
Armenian[hy]
Եթե արտահայտվենք այն խոսքերով, որոնք հետագայում օգտագործեց Պողոս առաքյալը, Ասափն իր մեջ ճնշեց «շնչաւոր մարդուն»՝ արթնացնելով «հոգեւորին»։
Western Armenian[hyw]
Հետագային Պօղոս առաքեալի գործածած բառերով, Ասափ իր մէջի «շնչաւոր մարդը» նուաճեց՝ «հոգեւոր»ը արթնցնելով։
Indonesian[id]
Dengan menyatakannya dalam kata-kata yang belakangan digunakan oleh rasul Paulus, Asaf menekan ”manusia jasmani” dengan membangkitkan ”manusia rohani” di dalam dirinya.
Igbo[ig]
N’iji okwu Pọl onyeozi mesịrị jiri mee ihe, Esaf bịadara “mmadụ nke mkpụrụ obi onwe ya na-achị” site n’ịkpọte “[mmadụ nke] Mmụọ Nsọ na-achị” bụ́ nke dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
No usarentayo ti sasao nga inaramat ni apostol Pablo idi agangay, minedmed ni Asaf ti “pisikal a tao” babaen ti panangriingna iti “naespirituan a tao” iti unegna.
Italian[it]
Per dirla con le parole usate in seguito dall’apostolo Paolo, Asaf represse “l’uomo fisico” risvegliando “l’uomo spirituale” dentro di sé.
Georgian[ka]
ასაფმა აღნიშნა ეს თავის სიტყვებში, რაც მოგვიანებით მოციქულმა პავლემ გამოიყენა, და დათრგუნა საკუთარ თავში „მშვინვიერი ადამიანი“ იმით, რომ „სულიერი“ გააღვიძა.
Kazakh[kk]
Кейінірек елші Пауыл қолданған сөздермен айтар болсақ, Асаф “өз еркімен жүретін адам” кейпін қалдырып, “Құдай Рухына мойынсұнушы” адам кейпіне енді.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ತನ್ನೊಳಗಿರುವ “ಆತ್ಮಿಕ ಮನುಷ್ಯ”ನು (NW) ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಸಾಫನು “ಪ್ರಾಕೃತ ಮನುಷ್ಯ”ನನ್ನು ಅದುಮಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
훗날 사도 바울이 사용한 표현을 빌려서 말하자면, 아삽은 자신 속의 “영적인 사람”을 깨워 “육적인 사람”을 억눌렀습니다.
Lingala[ln]
Soki tolandi maloba ya ntoma Paulo, Asafa alongolaki “moto ya mosuni” mpe alamusaki “moto ya elimo”.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa manzwi a n’a kile a itusiswa ki muapositola Paulusi, lu kana lwa bulela kuli Asafi a hatelela “mutu fela” ka ku zusa “mutu wa moya” ku ili yena.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kuamba anu muakalua mupostolo Paulo kuleja, Asafa wakashipa ‘muntu wa pa buloba’ uvua munda muende, e kubishaye “muntu udi ne nyuma.”
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila vārdiem runājot, viņš apspieda sevī ”miesīgo cilvēku” un atmodināja ”garīgo cilvēku”.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe nanafoana ilay “olona izay araka ny nofo” i Asafa, rehefa namoha ilay “olona araka ny Fanahy” tao anatiny, araka ny tenin’ny apostoly Paoly tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ñan kajerbal nan ko ri jilek Paul ear kajerbale, Asaph ear jibede “armij eo ilo kanniek” ilo an kworuje “armij eo ilo jitõb” iloan emake.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആസാഫ് തന്റെ ഉള്ളിലെ ‘ആത്മിക മനുഷ്യനെ’ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് ‘പ്രാകൃതമനുഷ്യനെ’ അടിച്ചമർത്തി.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटल्याप्रमाणे त्याने स्वतःतील ‘आध्यात्मिक वृत्तीला’ जागृत करून ‘स्वाभाविक वृत्तीला’ दाबून टाकले.
Maltese[mt]
Fl- istess kliem li uża l- appostlu Pawlu iktar tard, Asaf rażżan “il- bniedem naturali [jew, fiżiku]” billi saħħaħ ġewwa fih “il- bniedem spiritwali.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ တမန်တော်ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သော စကားဖြင့်ပြောရလျှင် အာသပ်သည် မိမိအတွင်းမှ “ဝိညာဉ်လူ” ကိုနှိုးထစေခြင်းဖြင့် “ဇာတိပကတိလူ” ကိုချိုးနှိမ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å si det slik apostelen Paulus senere uttrykte det, undertrykte Asaf det ’fysiske menneske’ ved å vekke «det åndelige menneske» i seg.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले प्रयोग गरेका शब्दहरूलाई प्रयोग गर्ने हो भने आसापले आफूभित्रको ‘आत्मिक मानिसलाई’ जगाएर ‘शारीरिक मानिसलाई’ दबाए।
Dutch[nl]
Om het uit te drukken met de woorden die de apostel Paulus later gebruikte, onderdrukte Asaf de ’fysieke mens’ door de „geestelijke mens” in zich te doen ontwaken.
Northern Sotho[nso]
A diriša mantšu ao ka morago a ilego a dirišwa ke moapostola Paulo, Asafa o ile a fenya ‘motho wa nama’ ka go tsoša “motho wa môya” ka go yena.
Nyanja[ny]
Tikagwiritsa ntchito mawu amene mtumwi Paulo ananena pambuyo pake, Asafu anapondereza ‘chibadwidwe cha umunthu’ mwa kudzutsa ‘munthu wauzimu’ mu mtima mwake.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਆਸਾਫ਼ ਨੇ “ਪ੍ਰਾਣਿਕ ਮਨੁੱਖ” ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ‘ਆਤਮਕ ਮਨੁੱਖ’ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pangusar ed balikas ya inusar nen apostol Pablo ed saginonor, pinokpokan nen Asap so “pisikal a too” diad impamakiwas ed “espiritual a too” ed akindalem to.
Papiamento[pap]
Pa usa e palabranan cu apostel Pablo a usa despues, Asaf a dominá e “hende físico” dor di spierta e “hende spiritual” den su mes persona.
Pijin[pis]
Long wei for iusim sem toktok wea aposol Paul talem bihaen, Asaph hem daonem “physical man” thru long wei for wekapem “spiritual man” insaed long hemseleva.
Polish[pl]
Gdyby to ująć słowami apostoła Pawła, Asaf stłumił w sobie „człowieka fizycznego”, a obudził „człowieka duchowego”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn doadoahngki lokaia kan me mwuhr wahnpoaron Pohl doadoahngki, Asap powehdi “ohl uduko” ni ah kapirada “ohl ngehnino” me mih loale.
Portuguese[pt]
Nas palavras do apóstolo Paulo, Asafe suprimiu o “homem físico” por despertar o “homem espiritual” no seu íntimo.
Romanian[ro]
Exprimând acest lucru în cuvintele folosite mai târziu de apostolul Pavel, putem spune că Asaf a reprimat „omul fizic“ trezind „omul spiritual“ din el.
Russian[ru]
Асаф поборол в себе то, что апостол Павел позже назвал «недуховным человеком» и пробудил «духовного».
Kinyarwanda[rw]
Dukoresheje imvugo yaje gukoreshwa n’intumwa Pawulo nyuma y’aho, Asafu yiyambuye “umuntu wa kamere” binyuriye mu gukangura “umuntu w’umwuka” wari umurimo.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් පසු කලෙක පැවසූ ආකාරයට “ජම්මික” නැත්නම් මාංසික ‘මනුෂ්යයාව’ යටපත් කරමින්, ඇතුළාන්තයේ පැවති ‘ආත්මික මනුෂ්යයාව’ යළි පුබුදුවාලීමට ආසාප් සමත් වුණා.
Slovak[sk]
Keby sme použili vyjadrenie, ktoré neskôr používal apoštol Pavol, Asaf v sebe premohol ‚telesného človeka‘ tak, že v sebe prebudil ‚duchovného človeka‘.
Slovenian[sl]
Povedano v jeziku, ki ga je kasneje uporabil apostol Pavel, je Asaf obvladal ‚telesnega človeka‘, tako da je v sebi prebudil ‚duhovnega človeka‘.
Samoan[sm]
I lona faaaogāina o faaupuga na mulimuli ane faaaogā foʻi e le aposetolo o Paulo, sa faatoʻilalo ai e Asafo le “tagata faaletino” i le faagaoioia o le “tagata faaleagaga” sa ia te ia lava.
Shona[sn]
Kuzvitaura nemashoko akazoshandiswa nomuapostora Pauro gare gare, Asafi akakurira “munhu wenyama” nokumutsa “munhu womudzimu” maari.
Albanian[sq]
Për ta shprehur me fjalët që përdori më vonë apostulli Pavël, Asafi e ndrydhi ‘njeriun fizik’, duke zgjuar ‘njeriun frymor’ që gjendej brenda tij.
Serbian[sr]
On je, da se izrazimo rečima koje je kasnije apostol Pavle koristio, savladao ’telesnog čoveka‘ probudivši u sebi ’duhovnog čoveka‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki den wortu di na apostel Paulus ben gebroiki baka ten, dan wi kan taki dati Asaf ben dwengi ’den lostu fu a skin’, fu di a ben suku fu ’prakseri yeye afersi’ nomo.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao moapostola Pauluse a ileng a a sebelisa hamorao, Asafe o ile a hatella “motho oa nama” ka ho tsosa “motho oa moea” ea ka ho eena.
Swedish[sv]
För att använda uttryck som aposteln Paulus senare gjorde bruk av besegrade Asaf den ”själiska människan” inom sig genom att väcka upp den ”andliga människan”.
Swahili[sw]
Kwa vile mtume Paulo alivyosema, Asafu alizuia “mtu wa kimwili” kwa kuamsha ndani yake mwenyewe “mtu wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Kwa vile mtume Paulo alivyosema, Asafu alizuia “mtu wa kimwili” kwa kuamsha ndani yake mwenyewe “mtu wa kiroho.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் பிற்பாடு எழுதிய நடையில் சொன்னால், ஆசாப் தன்னுள் இருக்கும் “ஆவிக்குரிய மனிதனை” எழுப்பி, “சரீரப்பிரகாரமான மனிதனை” கீழடக்கினார்.
Telugu[te]
అటు తర్వాత అపొస్తలుడైన పౌలు ఉపయోగించిన మాటల్లో చెప్పాలంటే, ఆసాపు “ఆత్మసంబంధియైన” మనుష్యుడ్ని మేల్కొల్పడం ద్వారా “ప్రకృతి సంబంధియైన మనుష్యు[డ్ని]” అణచివేశాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ คํา พูด ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ใน ภาย หลัง อาซาฟ ยับยั้ง “มนุษย์ ธรรมดา” ไว้ โดย ปลุก “มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ” ภาย ใน ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
በቲ ዳሕራይ ሃዋርያ ጳውሎስ እተጠቐመሉ ቃላት ክንገልጾ እንተ ድኣ ዄንና: ኣሳፍ ነቲ ኣብ ውሽጡ ዝነበረ ‘መንፈሳዊ ሰብ’ ኣበራቢሩ ነቲ “ስጋዊ ሰብ” ጸቐጦ።
Tagalog[tl]
Kung sasabihin ito sa mga salitang ginamit ni apostol Pablo nang dakong huli, sinupil ni Asap ang “taong pisikal” sa pamamagitan ng paggising sa “taong espirituwal” na nasa loob niya.
Tswana[tn]
Fa re dirisa mafoko a moragonyana a ileng a dirisiwa ke moaposetoloi Paulo, Asafe o ne a gatelela “motho wa nama” ka go tsosa “motho wa semoya” mo teng ga gagwe.
Tongan[to]
Ke fakamatala‘i ‘a e lea na‘e ngāue‘aki ki mui ‘e he ‘apositolo ko Paulá, na‘e fakavaivai‘i ‘e ‘Ēsafe ‘a e “tangata ‘oku anga fakakakano” ‘aki hono faka‘āki ‘a e “[tangata] angafakalaumalie” ‘i loto ‘iate iá.
Tok Pisin[tpi]
Asap i wok strong long kamap “man i gat Holi Spirit,” na long dispela rot em i daunim pasin bilong em olsem “man i no gat Holi Spirit.”
Turkish[tr]
Daha sonra resul Pavlus’un kullandığı sözlerle belirtecek olursak, Asaf içindeki “ruhanî adamı” uyandırarak “nefsanî adamı” bastırdı.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa marito lawa hi ku famba ka nkarhi ma tirhisiweke hi muapostola Pawulo, Asafa u hlule “munhu wa nyama” hi ku pfuxa “munhu wa moya” endzeni ka yena.
Tatar[tt]
Соңрак рәсүл Паул кулланган сүзләрне кулланып әйткәндә, Асаф үзендә «рухи кешене» уятып, «рухи булмаган кешене» җиңгән.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa ɔsomafo Paulo nsɛm a ɔde dii dwuma akyiri yi no ka asɛm a, yɛbɛka sɛ Asaf kaa “ɔkra muni” no hyɛe denam “honhom muni” a ɔkanyan no no so.
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Paulo i parau i muri a‘e, ua faaore o Asapha i “te taata e haapao i ta te tino ra” na roto i te faaararaa mai i “tei haapao i ta te varua ra” i roto ia ’na.
Urdu[ur]
پولس رسول کے الفاظ کی مطابقت میں آسف نے اپنے اندر کے ”روحانی شخص“ کو جگاتے ہوئے ”نفسانی آدمی“ کو کچل دیا۔
Venda[ve]
Nga u shumisa maipfi e nga murahu a shumiswa nga Paulo, Asafu o kandeledza ‘muthu wa ṋama’ nga u vusa ‘muthu wa muya’ kha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Nói theo cách của sứ đồ Phao-lô sau này, thì A-sáp đã đè nén “tánh xác-thịt” bằng cách đánh thức “tánh thiêng-liêng” trong con người ông.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi hito ha mga pulong nga ginamit ni apostol Pablo ha urhi, ginpugngan ni Asap an ‘pisikal nga tawo’ pinaagi ha pagpukaw han ‘espirituwal nga tawo’ ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu kupuʼi palalau ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼapositolo ko Paulo, neʼe pulihi e Asafe “te tagata fakakakano” ʼo ina fetogi ʼaki tona ʼuhiga “tagata fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisa amazwi awasetyenziswa ngumpostile uPawulos kamva, uAsafu wamcinezela “umntu wokwenyama” ngokuvusa “umntu wokomoya” ophakathi kuye.
Yapese[yap]
Taab rogon ko fapi thin ni ki fanay Paul ni apostal boch nga tomren, ni n’ag Asaph e “lem rok ni fan ko chugum” me gelnag e “lem nib puluw ko tirok Got” ni bay u fithik’.
Yoruba[yo]
Táa bá sọ ọ́ lọ́nà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà sọ ọ́ lẹ́yìn náà, Ásáfù tẹ “ènìyàn ti ara” rì nípa jíjí “ènìyàn ti ẹ̀mí” tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
如果我们借用保罗后来所用的措辞,亚萨唤醒了内在“属灵的人”,从而把“属物质的人”抑制住。
Zulu[zu]
Uma sisebenzisa ulimi olwasetshenziswa umphostoli uPawulu kamuva, u-Asafa wacindezela “umuntu wenyama” ngokuvusa “umuntu ongokomoya” ngaphakathi kuye.